Übersetzung für "burdensome administrative procedures " (Englisch → Deutsch) :

Q. in der Erwägung, dass es notwendig ist, alle verbliebenen Hindernisse, technischen Inkompatibilitäten und aufwendigen Verwaltungsverfahren zu beseitigen, die das Erreichen eines vollständig integrierten Verkehrssystems verhindern, sowie neue Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu bekämpfen, die Hindernisse für den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr darstellen;

Die Initiative ist Teil der umfassenden Bemühungen der Kommission, den Verwaltungsaufwand der Unternehmen zu reduzieren, und dadurch das Wachstum anzukurbeln und die Wettbewerbsfähigkeit Europas zu steigern.

Der Handel mit verbrauchsteuerpflichtigen Waren unterliegt zurzeit noch immer aufwendigen Verwaltungsverfahren und erfordert wegen der sehr unterschiedlichen Verbrauchsteuersätze nach wie vor eine umfassende Kontrolle.

„Die eTwinning-Aktion“, so der Kommissar weiter, „unterscheidet sich von anderen Bildungsprogrammen, da sie den Schulen eine einfache und sichere Infrastruktur für die Zusammenarbeit, für Instrumente, Schulungen und Beratungen bietet. Das Angebot ist kostenlos und kommt ohne viel Verwaltungsaufwand für die Teilnehmer/innen aus.

Im Falle einer Fusion oder Spaltung werden Informationspflichten für Aktionäre auf Freiwilligkeit beruhen; Verringerung der Berichtspflichten für Erzeuger, Abholer und Verarbeiter von Energiepflanzen, die um eine Unterstützung ansuchen; Lockerung der Bestimmungen hinsichtlich der Nachweise, die für den Erhalt von Ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse vorzulegen sind; bestimmte Agrarstatistiken sind nur mehr einmal jährlich zu erstellen; die Unternehmen müssen weniger Fragen zur Erstellung von Statistiken zur Informationsgesellschaft beantworten; Aufhebung überholter Vorschriften, die Transportunternehmen zur Vorlage von Zollunterlagen innerhalb der EU verpflichten; Verringerung der Verwaltungslasten im Verkehrssekto ...[+++]r durch die Einführung elektronischer Register für den Datenaustausch; Vereinfachung der Verfahren und Informationspflichten im maritimen Sektor; kleine Unternehmen wie örtliche Fleischereien und Bäckereien werden von bestimmten Gefahrenanalysen im Bereich der Lebensmittelhygiene befreit, ohne dass es zu einer Beeinträchtigung der bisherigen Standards kommt; durch eine angemessenere Vorgehensweise und durch im Vergleich zu großen Supermärkten weniger belastende Auflagen u. a. für kleine Fleischereien und Bäckereien bleiben die Sicherheits- und Gesundheitsvorgaben der Verordnung gewahrt; Vereinfachung der administrativen Anforderungen für bestimmte Fischereifahrzeuge.

Dazu gehören komplizierte, langwierige und arbeits- und kostenaufwändige Zulassungsverfahren, ausführliche und unterschiedliche Regeln für die Werbung oder Formalitäten, die zu durchlaufen sind, ehe ein Unternehmen Mitarbeiter in ein anderes Land entsenden kann.