Given the further deterioration in the situation and the aim of ensuring the total effectiveness of the embargo decided within the United Nations, the Commission proposes an amendment to Regulation (EEC) No. 2340/90 of 8 August 1990 in the form of the following measures: - extension of the embargo to all non-financial servic
es (e.g. transport, engineering and construction work, consultancy services) not directly relating to commercial trade; - authorization for certain public bodies run
by and/or operating under the authority of the
...[+++]legitimate government of Kuwait to continue to carry on their activities provided that they have no connection with activities in Iraq and Kuwait; - exclusion from the list of medical products, the export of which is permitted, of all products which could be used for other than strictly medical purposes; - introduction of a system of prior authorization for the export of food and pharmaceutical products and a system of exchange of information between the Commission and the Member States concerning food aid within the framework of emergency aid; such products may only be distributed free of charge.Da sich die Lage weiter zuspitzt und die Einhaltung des im Rahmen der UNO beschlossenen Embargos gewaehrleistet werden soll, schlaegt die Kommission vor, die Verordnung (EWG) Nr. 2340/90 vom 8.8.1990 wie folgt zu aendern: - Ausweitung des Embargos auf alle Nicht-Finanzdienstleistungen (wie Befoerderungen, Hoch- und Tiefbau, Consulting), die nicht unmittelbar mit Handelsgeschaeften verbunden sind; - Ermaechtigung bestimmter oeffentlicher
Einrichtungen, die unter Aufsicht der rechtmaessigen Regierung Kuwaits taetig sind, ihre Aktivitaeten fortzusetzen, sofern diese nicht mit Taetigkeiten in Irak und in Kuwait zusammenhaengen; - Streichun
...[+++]g aller Erzeugnisse, die zu anderen als streng medizinischen Zwecken verwendet werden koennten, von der Liste der Praeparate, deren Ausfuhr zulaessig ist; - Einfuehrung eines Systems der vorherigen Genehmigung fuer die Ausfuhr von Nahrungs- und Arzneimitteln und eines Informationsaustauschs zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten ueber die Nahrungsmittelhilfe im Rahmen der Soforthilfe; diese Erzeugnisse sind ausschliesslich zur kostenlosen Verteilung bestimmt.