Übersetzung für "Bring something about through one's own fault " (Englisch → Deutsch) :

Herr Präsident, was meinen Sie wohl, was für ein Erscheinungsbild die Bürgerinnen und Bürger von der Union gewinnen, nachdem sie mit ansahen, dass nach den Terroranschlägen in New York und Washington die Herren Chirac, Blair und Fischer, d. h. alle führenden Politiker Europas, und erst ganz oder ziemlich zum Schluss die Vertreter der amtierenden Ratspräsidentschaft und Kommissionspräsident Prodi – was sicherlich nicht ihre Schuld war – einzeln nach Washington reisten, und am Montag, so heißt es zumindest, offenbar gar auch Berlusconi dort vorstellig werden wird?

In Polen ist, zumindest auf offizieller Ebene, immer noch von 2003 die Rede; vielleicht wird es ja nicht 2003 werden, doch muss es so schnell wie möglich sein, und wir müssen alle erdenklichen Anstrengungen in dieser Richtung unternehmen, weil wir diesen Ländern etwas schulden, den Ländern im Osten, die wie wir zu Europa gehören und sich – zweifellos ohne ihre Schuld – lediglich auf der falschen Seite der durch das Zentrum unseres Kontinents gehenden unnatürlichen Demarkationslinie befanden, von welcher Herr Kommissar Verheugen gesprochen hat.

Ferner wurde die nachstehend wiedergegebene Erklärung von Gomera über den Terrorismus förmlich genehmigt. Erklärung von Gomera "DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - unter Hinweis auf die informelle Tagung der Minister der Justiz und des Inneren der Mitgliedstaaten am 14. Oktober 1995 in La Gomera - STELLT FEST, daß der Terrorismus - eine Bedrohung für die Demokratie, die freie Wahrnehmung der Menschenrechte und die wirtschaftliche und soziale Entwicklung darstellt, von der sich kein Mitgliedstaat der Europäischen Union als nicht betroffen betrachten kann; - zugenommen hat, insbesondere in Anbetracht der Aktionen mit fundamentalistischer Au ...[+++]srichtung; - länderübergreifende Ausmaße aufweist und durch isolierte Maßnahmen und mit den den einzelnen Mitgliedstaaten zu Gebote stehenden Mitteln allein nicht wirksam bekämpft werden kann; - Strategien der internationalen organisierten Kriminalität entwickelt und sich deren Formen bedient; - sich etwaige Unterschiede der Strafverfolgung in den einzelnen Ländern zwecks Erlangung von Straffreiheit zunutze machen könnte; IST DER AUFFASSUNG, daß die Bekämpfung des Terrorismus, der eine der schwersten Formen der Kriminalität darstellt, im Vertrag über die Europäische Union unter den Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse als vorrangiges Ziel definiert worden ist; ERKLÄRT, daß zur Verhinderung und wirksamen Bekämpfung terroristischer Akte eine tiefgreifende Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten durch Verbesserung der Mechanismen der polizeilichen und justitiellen Zusammenarbeit in der Weise notwendig ist, daß - der Austausch operativer Informationen über die terroristischen Vereinigungen verstärkt wird, damit bessere Kenntnisse in bezug auf deren Vorgehensweisen, insbesondere den Waffenhandel, die Finanzierung und die Geldwäsche, erlangt werden; - die Koordinierung und die Zusammenarbeit zwischen den Justizbehörden verbessert wird, um etwaige Risiken der Straffreiheit auszuschließen; - die für terroristische Straftaten V ...