Übersetzung für "Citizen an EFTA member state " (Englisch → Deutsch) :

Zwar ist der Fall der Rückkehr des Unionsbürgers in den Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt, in der Richtlinie nicht geregelt. Die Richtlinie ist jedoch entsprechend anzuwenden, da das Aufenthaltsrecht des drittstaatsangehörigen Familienangehörigen auch in dem genannten Fall von dem seiner Referenzperson, des Unionsbürgers, abgeleitet wird.

Gesamtzahl aus. Die größten Gruppen unter ihnen waren Portugiesen, die die französische Staatsbürgerschaft erhielten (7778 Personen), Rumänen, die die ungarische Staatsbürgerschaft erhielten (5535 Personen) und Polen, die die deutsche Staatsbürgerschaft erhielten (4245 Personen).

18. fordert die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass die Unionsbürger in ihrem Wohnsitzmitgliedstaat ihre Wahlrechte in vollem Umfang wahrnehmen können, Unionsbürger im Wohnsitzmitgliedstaat politischen Parteien beitreten oder solche gründen können und die Mitgliedstaaten Unionsbürger angemessen über ihr Wahlrecht unterrichten;

in der Erwägung, dass Artikel 20 des EG-Vertrags, wenngleich er leider auf die Situation beschränkt ist, dass ein Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats sich im Hoheitsgebiet eines dritten Landes befindet, in dem der betreffende Mitgliedstaat nicht vertreten ist, jedem Unionsbürger das Recht auf den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats einräumt, der in dem betreffenden dritten Land ordnungsgemäß vertreten ist; in der Erwägung, dass dieses Recht in Ermangelung klarer und verbindlicher praktischer Vorschr ...[+++]iften und Protokolle, die von den Konsularbehörden einzuhalten sind, nicht in angemessener Weise ausgeübt werden kann,

Der Rat begrüßt den von der Kommission gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates ausgearbeiteten Bericht über den Stand der Gegenseitigkeit bei der Befreiung von der Visumpflicht in Bezug auf bestimmte Drittländer. Der Rat begrüßt die erzielten Fortschritte und insbesondere die Tatsache, dass Costa Rica, Nicaragua, Panama, Venezuela und Uruguay mittlerweile alle Voraussetzungen für eine umfassende gegenseitige Befreiung von der Visumpflicht geschaffen haben. Der Rat begrüßt ferner den von Brasilien bekundeten politischen Willen zur Aufhebung der Vi ...[+++]sumpflicht für die Staatsangehörigen der noch visumpflichtigen Mitgliedstaaten und ersucht die Kommission, dem Rat schnellstmöglich eine Empfehlung zur Aufnahme von Verhandlungen mit Brasilien über ein Abkommen über die Befreiung von der Visumpflicht zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Brasilien zu unterbreiten. Der Rat begrüßt darüber hinaus die im Kommissionsbericht enthaltene positive Bewertung im Hinblick auf Brunei Darussalam, Malaysia and Singapur, vorbehaltlich der Umsetzung und Überprüfung der erforderlichen Maßnahmen. Der Rat stellt fest, dass bei der Transparenz zwar einige Verbesserungen erzielt wurden, dass aber noch keine Fortschritte bei der Ausweitung der Befreiung auf die Staatsangehörigen aller EU-Mitgliedstaaten durch die Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada bzw. Australien zu verzeichnen sind; allerdings begrüßt der Rat die Schritte Australiens zur Erleichterung der Visumerteilung an Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten, die eine Übergangsmaßnahme auf dem Weg zu einer gegenseitigen Befreiung von der Visumpflicht darstellen. Der Rat fordert die Kommission auf, im Hinblick auf die unter den Nummern 3 und 4 genannten Länder die erforderlichen Entwicklungen zur Gewährleistung einer umfassenden gegenseitigen Befreiung von der Visumpflicht zu verfolgen und sich in Bezug auf die unter Nummer 5 genannten Länd ...

[44] Die Verwaltung eines Mitgliedstaats sollte in der Lage sein, auf Informationen der Verwaltung eines anderen Mitgliedstaats zuzugreifen, um Unternehmensdaten oder den Anspruch eines Bürgers aus einem anderen Mitgliedstaat auf Sozialhilfe zu prüfen, und zwar mit derselben Leichtigkeit, mit der ihr dies bei im eigenen Land eingetragenen Unternehmen oder den eigenen Bürgern möglich wäre.