Übersetzung für "Coordinate the activities chimney sweeps " (Englisch → Deutsch) :

The Commission takes the view that certain elements of the German law on chimney sweeps infringe the principles of freedom of establishment and freedom to provide services enshrined, respectively, in Articles 43 and 49 of the EC Treaty to the extent that the law makes it impossible for German citizens to avail themselves of the services of chimney sweeps established in other Member States and prevents chimney sweeps and heating engineers from other Member States from offering their services in Germany.

The Commission will also formally request Germany to amend the parts of its law on chimney sweeps that the Commission considers to be incompatible with EC Treaty rules on the freedom of establishment (Article 43) and the freedom to provide services.

The Commission further considers that the system of financing the coordinator’s activities should be set up in such a way that the coordinator is financially autonomous from any single party directly affected by -or having an interest in- its activities.

IV. Coordination of enforcement agencies Member States should adopt the measures necessary to coordinate the activities of the competent services or authorities with the aim of combating the illegal employment and the exploitation of third-country nationals, given that the specialization in separate areas of control should be supplemented by the necessary collaboration and coordination in the activities of the services concerned.

IV. Coordination and collaboration between enforcement agencies Member States should adopt the measures necessary to coordinate the activities of the competent services or authorities with the aim of combating the illegal employment and the exploitation of third-country nationals, given that the specialization in separate areas of control should be supplemented by the necessary coordination and collaboration in the activities of the services concerned.

To tackle the serious problems resulting from the lack of coordination at different levels, and to avoid the dangers of continuing to manage the research and technological innovation process via insufficiently integrated policies when these should be focused on the rapid transformation of scientific break-throughs into job-creating industrial and commercial successes, the Committee lists in its Opinions a number of recommendations, and in particular: - the need to reform bodies implementing Community RTD programmes and to simplify the administrative organization of such programmes; - the need to make coordination part and parcel of the Community RTD framework by creating networks for systematic exchange of information and "tableaux de bord ...[+++]" on national and Community research actions; - the need to develop a flexible, interdisplinary approach in the light of the fifth framework programme; - the need to create a single European market for innovation by eliminating the present segmentation; - the need to promote a coordinated European environment in respect of national tax incentives for intangible investment and for innovation, especially in SMEs; - the need to stimulate the further intertwining of research and industry within the framework of new and more sophisticated machinery and a favourable legal and regulatory framework; - the need to develop international cooperation through the advance, systematic coordination of activities carried out by the Member States and by the European Union; - the need to reinforce coordination between the research/technological innovation policy and other Community policies, ensuring greater consistency between them.