Übersetzung für "Develop relationships with various types carrier " (Englisch → Deutsch) :

Die Vorgehensweise des Gerichts hat nämlich dazu geführt, dass es bei seiner Prüfung der in einem sehr ausgeprägten vertragsrechtlichen Zusammenhang stehenden Beziehungen zwischen der Kommission und den verschiedenen Gesellschaften der Systran-Gruppe, die die verschiedenen Versionen der Software Systran im Lauf der Zeit entwickelt oder zu deren Entwicklung beigetragen haben, einen Rechtsfehler begangen hat.

(16) Die aufgrund ihrer Beziehungen zu anderen Unternehmen definierten verschiedenen Unternehmenstypen entsprechen objektiv unterschiedlichen Integrationsgraden.

Hauptziel dieses Abkommens ist der Ausbau und die Entwicklung der verschiedenen Aspekte der Zusammenarbeit zwischen Indien und der Gemeinschaft.

8. BETONT, daß die Berücksichtigung der Qualität im Bereich der beruflichen Bildung entsprechend der Organisation der Berufsausbildungssysteme in den verschiedenen Mitgliedstaaten die Beteiligten dazu geführt hat, verschiedene Initiativen zu ergreifen, beispielsweise folgender Art: a) Unternehmen sind bestrebt, die Beziehung zu den Trägern der Berufs- bildung nach dem Modell der Nachfrager/Anbieter-Beziehung zu gestal- ten; b) Berufsbildungseinrichtungen haben damit begonnen, Qualitätskriterien und/oder -regeln in bezug auf die von ihnen gegenüber den Nachfragern eingegangenen Verpflichtungen aufzustellen; einige stellen sich auf eine ...[+++]Zertifizierung durch Dritte ein; c) die öffentliche Hand und/oder die Sozialpartner und/oder weitere Partner haben entsprechend den nationalen Gepflogenheiten bei der Festlegung von Regeln und Zielen, der Entwicklung von Strategien und der Ausarbeitung eines Aktionsrahmens für den Bereich der beruflichen Bildung Qualitätskriterien eingeführt; 9. ERSUCHT die Mitgliedstaaten, die Sozialpartner und die zuständigen Einrichtungen, entsprechend den nationalen Gepflogenheiten den Austausch von Informationen und Erfahrungen über die Qualität der Berufsbildung bei uneingeschränkter Beachtung der nationalen Praxis und der Verantwortung der Mitgliedstaaten für Inhalt und Organisation der beruflichen Bildung weiterzuentwickeln und hierzu Maßnahmen zu unterstützen, die darauf abzielen, a) die Bedingungen für den Zugang zu Informationen über das Angebot in der beruflichen Bildung, das den Bedürfnissen des einzelnen entspricht, zu verbessern; b) die Nachfrage im Bereich der beruflichen Bildung, sei es seitens der öffentlichen Hand oder seitens der Unternehmen, beispielsweise durch Formulierung der jeweiligen Zielsetzungen zu erhöhen; c) die Träger der beruflichen Bildung anzuregen, die Qualität ihrer Dienstleistungen zu verbessern, und zwar durch die ständige Weiterbildung des Ausbildungspersonals sowie durch Initiativen im Bereich der Forschun ...

Erste Schritte in diese Richtung habe man im Rahmen von COMETT bereits getan, beispielsweise durch Übertragung von mehr Verantwortung an die APHW, die so ihre europäischen Aktivitäten an die regionale und nationale Politik anpassen könnten (Organisation der Mobilität von Studierenden, Definition der technischen Ausbildungsgänge usw.) Zum Abschluß unterstrich Herr Ruberti mit Nachdruck, wie nützlich für die Kommission der Informationsaustausch und möglichst offene Diskussionen mit den einzelnen an Ausbildungsmaßnahmen beteiligten Partnern seien, wenn es darum gehe, die künftige gemeinschaftliche Bildungspolitik abzustecken und das bestmög ...[+++]liche Verhältnis zwischen Mensch und Technik zu gewährleisten.

ANHANG Hauptaufgaben des Programms Beschreibung *Zustand der Umwelt und der Infrastrukturen zum Umweltmanagement - Fauna, Flora, Lebensräume - Landschaften - Bodennutzung - Gewässerqualität - Luftqualität - Schadstoffemissionen und Abfallerzeugung - Küstendynamik - Infrastrukturen zum Umweltmanagement *Maßnahmen: - Umweltschutz (quantifiziert und lokalisiert) - Entwicklung (Pläne, Programme, sektorbezogene Entwicklungsmaßnahmen: Verkehr, Industrie, Fischerei, Energie, usw.) - Bewirtschaftung (Infrastrukturen, Ausrüstung) Analyse - Ursache für die aktuellen Umweltprobleme - Bewertung der Folgen der durchgeführten und geplanten Umweltschut ...[+++]zmaßnahmen - strategische Beurteilung der beschlossenen oder geplanten Entwicklungsmaßnahmen - Auswirkungen der sozioökonomischen Entwicklung und der Entwicklung der natürlichen Umwelt (Tendenzen) - Analyse der Kohärenz der durchgeführten und geplanten Maßnahmen in verschiedenen Bereichen und auf verschiedenen Ebenen - Bewertung der Bewirtschaftungsalternativen, einschließlich ökonomischer Beurteilungen - Synthese der Informationen zur Ermöglichung der Konzertierung Konzertierung - gegebenenfalls Angleichung der Konzertierungsstrukturen zur Einbeziehung aller Betroffenen - Beurteilung der Informationen und Optionen - Formulierung oder Anpassung der Pläne/Programme/Strategien/Visionen Erkenntnisse Verbreitung des Wissens: - über Pläne/Programme/Strategien/Visionen für eine nachhaltige Entwicklung der Küstengebiete in den Ländern der Teilnehmer an dem Demonstrationsprogramm - über die Voraussetzungen für eine nachhaltige Entwicklung unter Berücksichtigung der Besonderheiten jedes einzelnen Gebiets - über die horizontale und vertikale Koordinierung * Bestimmung ergänzender kooperativer Aktionen auf europäischer, einzelstaatlicher, regionaler, lokaler Ebene [1] KOM(95)511: Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament über das integrierte Management von Küstengebieten ***