Übersetzung für "Editing textbooks for the European Schools " (Englisch → Deutsch) :

Im Verlaufe dieser Orientierungstagung waren sich die EU-Minister und die Kommission mehrheitlich darin einig, dass ein flexibleres Konzept des Systems der Europäischen Schulen entwickelt werden muss und künftig auf drei Schultypen angewandt werden könnte: die herkömmlichen Europäischen Schulen ; die nationalen oder internationalen Schulen, die den Kindern von EU-Bediensteten an geplanten Standorten europäischer Agenturen eine europäisch orientierte Bildung vermitteln und an denen das Europäische Abitur abgelegt werden kann sowie einen dritten Typus, d.h. wenn ein Mitgliedstaat sich zu einer solchen Initiative entschließt, unabhängig da ...[+++]von, ob eine EU-Agentur oder Einrichtung vorhanden ist.

bei allen Europäischen Schulen, die bereits im Umfeld von EU-Agenturen oder entsprechenden Einrichtungen bestehen bzw. gegründet werden sollen, sind die Kosten hauptsächlich vom Gastland zu tragen, doch die Kommission sollte einen Beitrag aus dem EU-Haushalt leisten, proportional zur Zahl der Kinder von EU-Bediensteten, die diese Schulen besuchen; die Frage einer gerechteren Kostenteilung zwischen den Mitgliedstaaten, vor allem was die Abordnung von muttersprachlichen Lehrkräften anbelangt, verlangt weitere Diskussionen; 2007 soll ein Pilotprojekt gestartet werden, um das Bildungsmodell der Europäischen Schulen EU-weit allen Schulen zu ...[+++]gänglich zu machen.

Vizepräsident Siim Kallas, der innerhalb der Kommission für die Europäischen Schulen zuständig ist, und die verantwortlichen Minister der 25 Mitgliedstaaten tagten gestern am Rande des Bildungs- und Jugendrates, um den Reformprozess der Europäischen Schulen zu erörtern.

Diese sechste Ausgabe des Schulwettbewerbs im Rahmen der Grünen Woche baut auf den Erfolgen der letzten Jahre auf.

Die Aktionen in diesem Bereich sollen Schulpartnerschaften über das Internet erleichtern, die Fortbildung der Lehrer fördern, europäische Schulen zum Aufbau pädagogischer Partnerschaften mit Schulen aus anderen europäischen Ländern motivieren und den Fremdsprachenerwerb sowie den interkulturellen Dialog fördern.

Die geplante Gemeinschaftsaktion legt den Schwerpunkt auf die Schulen (es bestehen mehr als 300.000 Vorschul-, Primarschul- und Sekundarschuleinrichtungen in der Gemeinschaft), die eine der wichtigsten Austausch- und Kontaktstätten für die verschiedenen Akteure des Bildungswesens darstellen, und sie soll in Form von Projekten und Projektnetzen transnationaler Zusammenarbeit durchgeführt werden. Die Aktion könnte folgende Zielrichtungen beinhalten: - Förderung der Zusammenarbeit zwischen schulischen Einrichtungen, unter anderem durch die Mobilität und den Austausch von Jugendlichen, um diesen so Gelegenheit zu Begegnungen und einer Ausein ...[+++]andersetzung mit unterschiedlichen Milieus zu bieten; - Sensibilisierung der Lehrer und der übrigen im Bildungsbereich tätigen Personen für die europäische Dimension im Bildungswesen im Verlauf ihrer Ausbildung; zu diesem Zweck Unterstützung von Maßnahmen der Zusammenarbeit und des Austauschs zwischen Ausbildungseinrichtungen der Mitgliedstaaten; - Ausbau des Fremdsprachenunterrichts und hierdurch eine Verstärkung der grenzüberschreitenden Mobilität und der Möglichkeit zur Kommunikation mit anderen Kulturen; zu diesem Zweck Intensivierung der Gemeinschaftsaktion auf der Grundlage der aus dem LINGUA-Programm gewonnenen Erfahrungen sowie Förderung der Entwicklung von Lehr- und Lernmitteln; - Ermunterung zu einer stärkeren Nutzung der Möglichkeiten, die Fernunterricht und Multimedia-Systeme den Jugendlichen im Hinblick auf die Anpassung an Entwicklungen im Beruf oder eine etwaige Umschulung sowie zur Vereinfachung des Wissenstransfers bieten; - Förderung pädagogischer Innovationen und ihrer Verbreitung, indem auf europäischer Ebene die Einrichtung von Wissenschaftlernetzen unterstützt wird, die sich mit dem Bedarf im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung sowie den Methodologien befassen; entsprechende Bestimmungen sind im Vorschlag für das IV. Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung der ...