Übersetzung für "Estate the deceased " (Englisch → Deutsch) :

den Sachverhalt, auf den der Antragsteller gegebenenfalls die von ihm geltend gemachte Berechtigung am Nachlass und/oder sein Recht zur Vollstreckung des Testaments des Erblassers und/oder das Recht zur Verwaltung von dessen Nachlass gründet.

h)den Sachverhalt, auf den der Antragsteller gegebenenfalls die von ihm geltend gemachte Berechtigung am Nachlass und/oder sein Recht zur Vollstreckung des Testaments des Erblassers und/oder das Recht zur Verwaltung von dessen Nachlass gründet.

Sieht dieses Recht nicht vor, dass eine Person Nachlassverwalter ist, die kein Berechtigter ist, können die Gerichte des Mitgliedstaats, in dem der Verwalter bestellt werden muss, einen Fremdverwalter nach ihrem eigenen Recht bestellen, wenn dieses Recht dies so vorsieht und es einen schwerwiegenden Interessenskonflikt zwischen den Berechtigten oder zwischen den Berechtigten und den Nachlassgläubigern oder anderen Personen, die für die Verbindlichkeiten des Erblassers gebürgt haben, oder Uneinigkeit zwischen den Berechtigten über die Verwaltung des Nachlasses gibt oder wenn es sich um einen aufgrund der Art der Vermögenswerte schwer zu verwaltenden Nachlasse ...[+++]s handelt.

der Frage der Nachlassabwicklung. Die Arbeiten werden unverzüglich aufgenommen, um die anstehenden Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament vorzubereiten.

Darüber hinaus soll ein Europäisches Nachlasszeugnis eingeführt werden, also ein EU-weit aner­kanntes Dokument, das als Nachweis der Stellung als Erbe oder der Befugnis als Nachlassverwalter gilt.

„Nicht nur den Erben bei der Auseinandersetzung einer Erbschaft Hilfestellung zu geben, sondern ganz allgemein den EU-Bürgern bereits bei der Ordnung ihres Nachlasses zu helfen, dies sind die neuen Herausforderungen für die Europäische Union“, so der Kommissar weiter.