Übersetzung für "Explain use equipment for pets " (Englisch → Deutsch) :

Ich betrachte es als einen Teil des Projekts, die europäische Öffentlichkeit darüber aufzuklären, dass das aufhören muss, und dass europäische Rechtsetzung nicht dafür verwendet werden kann, als eine Art Schutzschirm zu dienen, hinter dem man nationale Projekte realisiert, die man nicht wagt, anderweitig zu realisieren.

Im Oktober 2001 untersagte die Kommission die Fusion mit der Begründung, dass durch das Zusammengehen von Tetra Laval und Sidel 1) eine beherrschende Stellung auf dem europäischen Markt für PET-Verpackungsanlagen für empfindliche Produkte begründet und 2) deren beherrschende Stellung bei Anlagen für aseptische Kartonverpackungen und bei asepetischen Kartonverpackungen in Europa verstärkt würde.

Die umfassenden Nachforschungen der Kommission ergaben, dass das Zusammengehen des marktbeherrschenden Unternehmens auf dem Gebiet der Kartonverpackung mit dem führenden Hersteller von PET-Verpackungsanlagen im Europäischen Wirtschaftsraum bei PET-Verpackungsanlagen und speziell bei den zur Verpackung empfindlicher Produkte eingesetzten Streckblasmaschinen eine beherrschende Stellung begründen würde, während bei Maschinen zur Herstellung aseptischer Kartonverpackungen und aseptischen Kartons die bestehende beherrschende Stellung verstärkt würde.

Durch den Zusammenschluss würde bei Ausrüstungsgütern für PET-Verpackungen und speziell bei Streckblasmaschinen, die zur Verpackung empfindlicher Produkte wie Fruchtsäfte, flüssige Molkereiprodukte, Fruchtaromagetränke und Eistee eingesetzt werden, eine beherrschende Stellung begründet.

Aus diesem Grund hat der Rat beschlossen, die Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunkts betreffend dieses Land um weitere sechs Monate zu verlängern und gleichzeitig den Export von Ausrüstungen zu untersagen, die zur Unterdrückung oder zum Terror im Land verwendet werden können; die geltende Visaregelung mit der Identifizierung der Personen und ihrer Helfer, auf die diese Regelung Anwendung findet, zu verstärken; und in Übereinstimmung mit allen Mitgliedstaaten, die dem Außenminister das Einreisevisum verweigerten – ein Schritt, der, wenn dies im Interesse der Europäischen Union liegt, zurückgenommen werden kann –, das von den im vorhergehenden Punkt genannten und mit diesen Unterdrückungsmaßnahmen im Zusammenhang stehenden Personen im Au ...[+++]sland deponierte Kapital einzufrieren und sich verstärkt dafür einzusetzen, daß die Ziele der Politik der Europäischen Union zu diesem Land durch den Beginn eines richtungweisenden politischen Dialogs deutlich und gefördert werden.

Dies war jedoch nicht der Fall, da die rechnerische Ermittlung auf den tatsächlichen Preisen basierte. Die Heranziehung der Inlandspreise in Taiwan war höchstwahrscheinlich für den chinesischen Ausführer nur günstig, da, wie unter Randnummer 29 der Verordnung (EWG) Nr. 550/93 dargelegt, die Kommission sich bemüht hatte, Modelle aus Taiwan auszuwählen, die weniger gut ausgerüstet waren als das vergleichbare chinesische Modell.