Übersetzung für "Mention the sponsor " (Englisch → Deutsch) :

Demokratisches Recht muß ausnahmslos auf alle angewendet werden, genauso wie die moralischen Wiedergutmachungen und die materiellen, medizinischen, psychologischen, sozialen und anderen Hilfen alle Opfer des Terrorismus ohne Ausnahme erreichen müssen, selbstverständlich auch die Opfer der genannten paramilitärischen Gruppen.

Kapitalgesellschaften, wie Unternehmen funktionierende Sportklubs wie Manchester United oder der AC Mailand, ganz zu schweigen vom amerikanischen Basketball- und Golfgeschäft, das Doping, die Industrie der Anabolika und Epo, die sich aus dem von den Pankower Machthabern beherrschten Teil Deutschlands und der Sowjetunion über die ganze Welt verbreitet haben, Adidas, Nike und all die anderen Sponsoren, die Ergebnisse wollen, Transfers, Massen von Dollar, die man kaum noch beziffern kann, Urteile des EuGH wie das berühmte Bosman-Urteil von 1995, das zwar einhellig kritisiert wurde, aber den freien Verkehr der Hengste, der jungen Stuten und ...[+++]der sportlichen Ware sichert, intensive Kommerzialisierung, so genannte Übertragungsrechte und das heimliche Zusammenspiel von Sport und Geschäft – das ist die Wirklichkeit der industrialisierten Sportwelt, die bei uns unter das Gemeinschaftsrecht fällt.

Kapitalgesellschaften, wie Unternehmen funktionierende Sportklubs wie Manchester United oder der AC Mailand, ganz zu schweigen vom amerikanischen Basketball- und Golfgeschäft, das Doping, die Industrie der Anabolika und Epo, die sich aus dem von den Pankower Machthabern beherrschten Teil Deutschlands und der Sowjetunion über die ganze Welt verbreitet haben, Adidas, Nike und all die anderen Sponsoren, die Ergebnisse wollen, Transfers, Massen von Dollar, die man kaum noch beziffern kann, Urteile des EuGH wie das berühmte Bosman-Urteil von 1995, das zwar einhellig kritisiert wurde, aber den freien Verkehr der Hengste, der jungen Stuten und ...[+++]der sportlichen Ware sichert, intensive Kommerzialisierung, so genannte Übertragungsrechte und das heimliche Zusammenspiel von Sport und Geschäft – das ist die Wirklichkeit der industrialisierten Sportwelt, die bei uns unter das Gemeinschaftsrecht fällt.

Folgende Maßnahmen haben jedoch auf Gemeinschaftsebene für einen besseren Informationsfluß für die Verbraucher gesorgt: * Beschreibungen von Waren und Dienstleistungen: diese Informationen erscheinen häufig in Form von Etiketten, und einige der bereits genannten Richtlinien enthalten Bestimmungen über die Anforderungen an Informationen dieser Art; * Preisvergleiche: die Kommission fördert vergleichende Untersuchungen über die Preise bestimmter Produkte, um das Ausmaß der Marktsegmentierung zu ermitteln und eine Grundlage für politische Entscheidungen zu haben; * Vergleichstests: viele Verbraucherverbände führen vergleichende Untersuchungen durch und stellen ihren Mitgliedern die Ergebnisse zur Verfügung; es wurden Schritte unternommen, . ...[+++] zur finanziellen Unterstützung kleinerer Verbände, um ihnen die Durchführung solcher Tests zu ermöglichen; . zur Förderung größerer Verbraucherverbände, damit die Ergebnisse ihrer Versuche auf der Ebene des einheitlichen Binnenmarkts und nicht nur auf den verschiedenen einzelstaatlichen Märkten veröffentlicht werden; * Informations- und Beratungszentren in den Grenzgebieten: ein Netz von 10 Zentren dieser Art ist auf der Basis vorhandener Organisationen eingerichtet worden, die sich mit Verbraucherangelegenheiten befassen; Ziel des Netzes ist es, den Verbrauchern fachspezifische Informationen und Beratung zu gewähren, die grenzübergreifende Transaktionen tätigen; * die Massenmedien: es werden Anstrengungen unternommen für eine bessere Berichterstattung in den Massenmedien über Verbraucherfragen insbesondere auf Gemeinschaftsebene; * Verbrauchererziehung: Zusammenarbeit zwischen der Kommission und Organisationen in den Mitgliedstaaten bei der Entwicklung von Lehrmaterial sowohl für Schulen als auch für die Erwachsenenbildung.

Überdies wird technische Hilfe zur Deckung der Kosten, die bei der Durchführung der nicht von der Zentralregierung gesteuerten Maßnahmen im Rahmen des Programms entstehen, sowie für innovative Aktionen und für Werbung gewährt (1 % der Gesamtmittel). Wichtige Punkte sind u. a. folgende: Die Interventionssatz des ESF beträgt 45 % für Aktionen im Rahmen von Förderschwerpunkt 4, gleich, ob sie von der Zentralregierung durchgeführt werden oder nicht, und 35 % für alle anderen von der Zentralregierung durchgeführten Aktionen; alle von der Zentralregierung kofinanzierten Aktionen richten sich an Arbeitslose, die seit mindestens zwölf Monaten arbeitslos sind, und untergliedern sich in drei spezifische Programme, durch die eine stärkere Bündelung d ...[+++]er ESF-Mittel innerhalb der Programme der Zentralregierung gewährleistet wird; die regionalen Untergruppen werden dem Begleitausschuß Vorschläge für Projekte in ihrer Region vorlegen, um eine bessere Sachbezogenheit und Koordinierung auf lokaler Ebene sicherzustellen; eine separate Untergruppe für jeden Förderschwerpunkt wird dem Begleitausschuß alle Angelegenheiten, die den jeweiligen Schwerpunkt betreffen, unterbreiten; Der Begleitausschuß und die für die einzelnen Regionen bzw. für jeden Förderschwerpunkt eingesetzten Untergruppen können den Kreis ihrer Mitglieder um bestimmte Fachleute erweitern; ausdrücklich erwähnt wird die Notwendigkeit, die Maßnahmen - die Wege - in unterschiedlicher Kombination anzubieten und so planvolle Wege zum Arbeitsmarkt zu erschließen; mehrjährliche Genehmigungsverfahren sollen die Vorausplanung verbessern und das Vertrauen zwischen den Leistungserbringern und -empfängern stärken; die Bezuschussung von Ausbildungsmaßnahmen für die Ausbilder ist im Schwerpunkt zur Förderung der Ausgeschlossenen enthalten.