Übersetzung für "Negotiating land access " (Englisch → Deutsch) :

Auch stellten wir klar, dass wir, sollte sich bei den Landwirtschaftsverhandlungen ein Zielgebiet ergeben, in unserer Position zu dieser Säule nur dann bis an die Grenze unserer Flexibilität gehen würden, wenn wir beim Zugang zum nichtlandwirtschaftlichen Markt ein faires Ergebnis erreichten, was reale Senkungen der Zölle in den Industrieländern und den Schwellenländern erfordert.

AA. in der Erwägung, dass die Türkei das Zusatzprotokoll über die Einbeziehung der neuen EU-Mitgliedstaaten in das Abkommen von Ankara unterzeichnet, aber weder ratifiziert noch durchgeführt hat und dass dies unter anderem zu einem andauernden Embargo gegen Schiffe unter zyprischer Flagge sowie gegen aus Häfen in der Republik Zypern einlaufende Schiffe führt, denen der Zugang zu türkischen Häfen verwehrt wird, sowie gegen zyprische Flugzeuge, denen die Überflugsrechte über die Türkei und die Landerechte auf türkischen Flughäfen verweigert werden, AB. in der Erwägung, dass im Sinne der genannten Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten vom 21. September 2005 sowie der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 15 ...[+++]. und 16. Juni 2006 in Brüssel die Europäische Union die uneingeschränkte und nicht-diskriminierende Durchführung des Abkommens von Ankara und seines Zusatzprotokolls durch die Türkei im Jahr 2006 genau überprüfen und bewerten wird und dass die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten erklärt haben, dass – sollte die Türkei ihren vertraglichen Verpflichtungen nicht voll und ganz nachkommen – dies den gesamten Fortschritt der Verhandlungen beeinträchtigen wird, AC. in der Erwägung, dass die Türkei weiterhin eine ungerechtfertigte Blockade gegen Armenien aufrechterhält; in der Erwägung, dass diese Blockade die Stabilität der Region gefährdet, die gutnachbarschaftliche regionale Entwicklung behindert und einen Verstoß gegen die Prioritäten der überarbeiteten Beitrittspartnerschaft und die Erfordernisse des Verhandlungsrahmens darstellt, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit

In den Aktionen 11 und 12 geht es u. a. um den Aufbau nationaler Kapazitäten zur Festlegung der Rechte an geistigem Eigentum im Zusammenhang mit der biologischen Vielfalt und zur Erarbeitung von Rechtsvorschriften, die eine gerechte Teilhabe an den Vorteilen garantieren und um die Förderung politischer Rahmenbedingungen zur Stärkung partizipativer Ansätze und den Kapazitätsaufbau bei gemeinschaftlichen Organisationen und NRO im Hinblick auf die Aushandlung eines gerechten Vorteilsausgleichs. Aktion 13 dient der Verbesserung der rechtlichen Rahmenbedingungen, die der einheimischen Bevölkerung sicherere Eigentumsrechte und besseren Zugang ...[+++]zu den Boden- und Naturressourcen garantieren.

Jedoch kommen auch andere Möglichkeiten in Betracht, um auf die Verteilung der Rechte Einfluss zu nehmen: Besteuerung von Grundbesitz, Aushandlung langfristiger Pachtverträge für Landlose, Regulierung des Grundstücksmarktes zum Vorteil der heimischen Landwirte, subventionierte Kredite für Arme zur Finanzierung des Landerwerbs - all dies sind Alternativen, um gegen die Konzentration brachliegender Flächen ein den Händen einiger weniger vorzugehen und den Zugang von Kleinbauern zum Land zu fördern.

Zum Zwecke dieser Untersuchung sind die Grenzregionen wie folgt definiert: Regionen mit NUTS II-Status [2], die an Bewerberländer angrenzen (Land- oder Seegrenze), die gegenwärtig Beitrittsverhandlungen führen und während des Zeitraums 2000-2006 grenzübergreifende Programme im Rahmen von INTERREG III A durchführen. Dazu gehören auch Regionen, die von den genannten Gebieten umschlossen sind (siehe Karte in Anhang x).

Zum Zwecke dieser Untersuchung sind die Grenzregionen wie folgt definiert: Regionen mit NUTS II-Status [2], die an Bewerberländer angrenzen (Land- oder Seegrenze), die gegenwärtig Beitrittsverhandlungen führen und während des Zeitraums 2000-2006 grenzübergreifende Programme im Rahmen von INTERREG III A durchführen. Dazu gehören auch Regionen, die von den genannten Gebieten umschlossen sind (siehe Karte in Anhang x).