Übersetzung für "capture people's attention " (Englisch → Deutsch) :

EU-Umweltkommissar Janez Potočnik erklärte: „Es freut mich, dass diese Kampagne so viele Menschen fasziniert.

Überdies habe der Rat zwar in seinen schriftsätzlichen Äußerungen in der Rechtssache, in der das Urteil vom 23. Oktober 2008, People’s Mojahedin Organization of Iran/Rat, ergangen sei, ausdrücklich erklärt, dass er beabsichtige, schnellstmöglich zu „neuen Erkenntnissen“ Stellung zu nehmen, die ihm mitgeteilt worden seien; er habe diese neuen Erkenntnisse jedoch der PMOI nicht mitgeteilt, ohne sich auf irgendeinen Grund zu berufen, aus dem ihm dies tatsächlich oder rechtlich unmöglich sei, und dies, obwohl das Gericht mit dem Urteil Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran/Rat einen früheren Beschluss des Rates gerade deshalb für ...[+++]nichtig erklärt habe, weil er nicht Gegenstand einer solchen vorherigen Mitteilung gewesen sei.

Am heutigen Welt-Aids-Tag 2010 gedenkt die Europäische Union der vielen tausend Menschen, die ihr Leben durch HIV/AIDS verloren haben; sie bekundet ihre Achtung gegenüber den vielen Menschen, die mit HIV leben, und würdigt die Menschen aus allen gesellschaftlichen Schichten, die unermüdlich dafür gefochten haben, die Aufmerksamkeit auf die Epidemie zu lenken, und sich für umgehende Maßnahmen einsetzen.

Zahlreiche Fragen wie Zollkontrollen, Zuwanderung, periphere Lage der Insel oder die Übernahme des Euro am 1. Januar 2008 finden das Interesse der Bevölkerung.

Den Anfang macht die heute gestartete Homepage in neuer Aufmachung. Die Europäische Kommission, die EUROPA verwaltet, unternimmt große Anstrengungen, um neue Zielgruppen, insbesondere junge Menschen, zu erreichen.

die Umsetzung der Dubliner Erklärung "Partnerschaft im Kampf gegen HIV/AIDS in Europa und Zentralasien" und der aus der Ministerkonferenz "Europa und HIV/AIDS – Neue Herausforderungen, Neue Chancen" hervorgegangenen "Erklärung von Wilna" voranzubringen; weitere Maßnahmen einzuleiten, um sicherzustellen, dass in Zusammenarbeit mit Menschen, die mit HIV leben oder an AIDS erkrankt sind, nationale sektorübergreifende Koordinierungsstrukturen, Strategien und Finanzierungspläne zu HIV/AIDS eingeführt, aufrecht erhalten und weiterentwickelt werden und bewährte Praktiken und Erfahrungen auf Gemeinschaftsebene ausgetauscht werden; weitere Maßnahmen zur Verbesserung der allgemeinen Kenntnisse der breiten Öffentlichkeit und zu ihrer Sensibilisierung in der ...[+++]Frage der Prävention von HIV-Infektionen und anderen sexuell übertragbaren Infektionskrankheiten, zur Aufklärung über die sexuelle und reproduktive Gesundheit sowie zur Entwicklung und Durchführung von faktenorientierten gezielten Aktionen für besonders gefährdete Gruppen zu ergreifen; weitere Maßnahmen einzuleiten, um risikoärmere und verantwortungsvolle Sexualverhaltensweisen und -praktiken, zu denen unter anderem die Verwendung von Kondomen gehört, zu fördern und den Zugang von intravenös Drogenabhängigen zu Präventions- sowie Therapie- und Schadensreduzierungssprogrammen zu erleichtern; geeignete Maßnahmen einzuleiten, um Menschen mit HIV/AIDS, ihre Angehörigen und Freunde zu beraten und zu unterstützen und um mit geeigneten gesetzgeberischen oder anderen Mitteln ein durch Respekt, Nichtdiskriminierung und Akzeptanz gekennzeichnetes gesellschaftliches Klima und Verhalten gegenüber Menschen mit HIV/AIDS zu bewirken und zu bewahren; sich kontinuierlich für die Bewahrung und Entwicklung eines nachhaltigen, bezahlbaren und für alle zugänglichen Gesundheitssystems als Grundlage für Prävention, Behandlung und Pflege einzusetzen; dabei ist dem Zugang aller Bedürftigen zu einer bezahlbaren antiretroviralen Behandlung sowi ...