Übersetzung für "identify patients' anxiety issues " (Englisch → Deutsch) :

Was die spezifische Problematik des Zahnfüllungsamalgams anbelangt, hat die Kommission dem Wissenschaftlichen Ausschuss für neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken (SCENIHR) erst vor kurzem verschiedene Fragen vorgelegt, in denen es um die Unbedenklichkeit von Zahnfüllungsamalgam und alternative Zahnfüllungsmaterialien für Patienten und Nutzer geht.

ob es gemeinsame Mindestrechte oder -standards gibt, auf die die Bürger sich EU-weit verlassen können; welche praktischen Fragen für Bürger zu klären sind, die sich in anderen Mitgliedstaaten gesundheitlich versorgen lassen; welchen Spielraum die Mitgliedstaaten haben, um ihre Systeme selbst zu regeln und zu planen, ohne den freien Verkehr ungerechtfertigt zu behindern; wie die größere Wahlfreiheit bei der Wahrnehmung individueller Ansprüche mit der finanziellen Nachhaltigkeit der Gesundheitssysteme insgesamt zu vereinbaren ist; wie eine angemessene Erstattung für grenzüberschreitende gesundheitliche Versorgung durch die „Aufnahmeländer“ sichergestellt werden kann; wie Patienten ...[+++] oder Berufsangehörige Dienstleistungserbringer in anderen Ländern ermitteln, auswählen oder vergleichen können; welcher Zusammenhang zwischen Gesundheitsdienstleistungen und damit verbundenen Dienstleistungen wie Sozial- und Pflegedienstleistungen besteht; was geschieht, wenn Patienten Schadensersatz für durch die Gesundheitsversorgung entstandene Schäden benötigen, was nachweislich in etwa 10 % der Fälle passiert.

Der uns vorliegende Bericht zeigt die wesentlichen Probleme auf dem Gebiet der psychischen Gesundheit auf, die in den breiteren Kontext gehören, und bietet Stoff zum Nachdenken über solch heiß diskutierte Fragen wie die Stigmatisierung psychisch Kranker, Methoden zur Behandlung von Patienten und die geschlechtsspezifischen Unterschiede, die bei der psychischen Gesundheit derart vorherrschend sind.

Bis 2006 sollen Arbeiten zu Kernthemen weit fortgeschritten sein, wie etwa der Entwicklung eines gemeinsamen Konzepts für Daten zur Identifizierung von Patienten und der Einführung von Normen, die es ermöglichen, dass alle Teile von Gesundheitsversorgungsnetzen miteinander kommunizieren und Patienteninformationen lesen und austauschen können.

Ich möchte einige Fragen im Zusammenhang mit der Patient Capital Initiative klarstellen, die auf die Zusagen der Europäischen Union zurückgeht, Finanzlücken und Hindernisse in Bezug auf erneuerbare Energien zu erkennen und zu überbrücken.

Der Vorsitz benannte darüber hinaus die noch offenen Fragen, insbesondere die Regelung des Zustroms von Patienten, die Definition des Begriffs "Gesundheitsversorgung" und die Qualität der Gesundheits­versorgung.