WordscopeSie suchen nach der passenden Übersetzung eines Wortes im Kontext?
Wordscope hat Tausende professionell übersetzte Webseiten indiziert!
Wordscope Video
„Die Kämpfer und Trauernden der ukrainischen Revolution - TED Talks -“

(Video mit deutschen Untertiteln)
WIKIPEDIA (Ökologische Landwirtschaft) : Die Begriffe ökologische Landwirtschaft, biologische Landwirtschaft, organische Landwirtschaft, Ökolandbau oder alternative Landwirtschaft bezeichnen die Herstellung von Nahrungsmitteln und anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen auf der Grundlage bestimmter Produktionsmethoden, die eine umweltschonende Produktion sowie artgerechte Haltung von Tieren ermöglichen sollen.

Übersetzung für "ökologischen Landbau " (Deutsch → Englisch) :

Im Mai legte die Kommission einen Bericht über die bestehende Verordnung über den ökologischen Landbau vor. Ziel war es, eine interinstitutionelle Diskussion mit allen Akteuren einzuleiten und neue Möglichkeiten zu prüfen, um den politischen Rahmen für den ökologischen Landbau in der EU weiter zu verbessern.

In May, the Commission presented a report on the existing organic farming regulation, aimed at opening an Inter-institutional debate with all stakeholders and thus creating the opportunity to explore new ways in which to further improve the EU organic policy framework.


35. hebt die besondere Rolle des ökologischen Landbaus hervor, der Studien zufolge verglichen mit dem konventionellen Landbau einen erheblichen Beitrag zum Klimaschutz leistet, und fordert, dass der ökologischen Landbau im Rahmen der GAP 2020 eine zentrale Rolle einnimmt;

35. Wishes to highlight the special role played by organic farming, which studies have shown to make a significant contribution to climate protection as compared to conventional farming methods, and calls for organic farming to occupy a central place in the CAP in 2020;


Die Kommission wird das Herzstück der EU-Kampagne vorstellen: die neue mehrsprachige Website für ökologischen Landbau www.organic-farming.europa.eu, mit einem elektronischen „Werkzeugkasten“ , der Fachleuten aus dem gesamten Lebensmittel- und Agrarsektor kostenfrei Marketingmaterial in 22 Sprachen zur Verfügung stellt, um die ökologische Erzeugung und den ökologischen Landbau zu fördern.

The Commission will unveil the centrepiece of the EC campaign – the new multilingual website for organic farming www.organic-farming.europa.eu, containing an electronic “toolbox” that provides marketing materials in 22 languages free of charge to professionals throughout the entire food and farming sector in order to promote organic production and farming.


Zu den nationalen Sachverständigen zählen Vertreter der nationalen Landwirtschaftsministerien sowie von nationalen und internationalen Verbänden, die im ökologischen Landbau und der ökologischen Erzeugung tätig sind.

The national experts include representatives from national ministries for agriculture as well as national and international associations working with organic farming and production.


Ökologischer Landbau: Europäische Kommission startet neue Werbekampagne für ökologisch erzeugte Lebensmittel und ökologischen Landbau ...

Organic Farming: European Commission launches new promotional campaign for organic food and farming ...


Die Kampagne wird ihm Rahmen des Europäischen Aktionsplans für ökologisch erzeugte Lebensmittel und ökologischen Landbau eröffnet.

The campaign is launched within the framework of the European Action Plan for Organic Food and Farming.


Die Europäische Kommission wird heute auf der Agrarmesse „Foire de Libramont“ in Belgien die neue EU-Kampagne für ökologischen Landbau eröffnen.

The European Commission will launch the European Union's new Organic Farming Campaign today at the Foire de Libramont agricultural fair in Belgium.


... es bezieht sich nur auf die besondere Stützung der Erzeugung von bis 31. Dezember 2008 unter die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel fallenden ökologischen Erzeugnissen (34) und von ab 1. Januar 2009 unter die Verordnung (EG) Nr. 834/2007 des Rates vom 28. Juni 2007 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (35) fallenden ökologischen Erzeugnissen;

... it covers solely specific support for the production of organic products covered until 31 December 2008, by Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (34) and, from 1 January 2009, by Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products (35);


Die Landwirtschaftsminister der Europäischen Union haben heute eine politische Einigung über eine neue Verordnung über den ökologischen Landbau und die Kennzeichnung ökologischer Erzeugnisse erzielt, die für Landwirte und Verbraucher eine Vereinfachung bedeutet.

European Union agriculture ministers today reached political agreement on a new regulation on organic production and labelling, which will be simpler for both farmers and consumers.


Das Verzeichnis der für den ökologischen Landbau zugelassenen Stoffe bleibt unverändert.

There will be no changes in the list of authorised substances for organic farming.


Das existierende Kontrollsystem im ökologischen Landbau ist prozessorientiert.

The existing monitoring in system for organic farming is process-based.


Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates über den ökologischen Landbau / die biologische Landwirtschaft und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel ...

Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs ...


Als Übergangslösung muss daher eine deutliche Reduzierung der erlaubten konventionellen Düngermenge eingeführt werden mit dem Ziel, ab dem Inkrafttreten der neuen Verordnung über den ökologischen Landbau ganz auf konventionelle organische Dünger zu verzichten.

As a transitional solution, therefore, a clear reduction in the quantity of conventional fertiliser allowed must be introduced so that conventional organic fertilisers can be abandoned completely once the new Regulation on organic farming comes into force.


Die Kommission legt bis zum 1.1.2009 einen Vorschlag für Maßnahmen der technischen Hilfe der EU bei der Einführung von gesetzlichen Rahmenbedingungen und Kontrollsystemen für den ökologischen Landbau in Drittländern vor.

The Commission shall submit, by 1 January 2009, a proposal for EU technical assistance measures for the introduction of statutory general conditions and inspection systems for organic farming in third countries.


... zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates über den ökologischen Landbau / die biologische Landwirtschaft und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel ...

... on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs ...


Mit der Verordnung (EG) Nr. 473/2002 der Kommission vom 15. März 2002 zur Änderung der Anhänge I, II und VI der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel sowie zur Festlegung der Durchführungsvorschriften für die Übermittlung von Informationen über die Verwendung von Kupferverbindungen (2) wurde die Zulassung der Verwendung von kompostierten oder fermentierten Haushaltsabfällen im ökologischen Landbau mit einer Reihe von Bedingungen um vier Jahre verlängert, wobei diese Bedingungen nach Ablauf der Frist vor dem Hintergrun ...[+++]

Commission Regulation (EC) No 473/2002 of 15 March 2002 amending Annexes I, II and VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, and laying down detailed rules as regards the transmission of information on the use of copper compounds (2) extended the authorisation to use composted or fermented household waste in organic farming with a number of conditions for its use for four years, pending a possible review of these conditions after the expiry of that period in the light of possible new Community legislation on household ...[+++]


In die Gemeinschaft eingeführte ökologische Erzeugnisse auf dem Gemeinschaftsmarkt sollten mit einem Hinweis auf den ökologischen Landbau in Verkehr gebracht werden können, wenn sie nach Produktionsvorschriften erzeugt wurden und Kontrollregelungen unterliegen, die mit dem Gemeinschaftsrecht konform oder diesem gleichwertig sind.

Organic products imported into the Community should be allowed to be placed on the Community market labelled with a reference to organic farming if they have been produced in accordance with production rules and subject to inspection arrangements that are in compliance with, or equivalent to, Community legislation.


Nach der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (2) können die Mitgliedstaaten Einführern unter bestimmten Voraussetzungen bis zum 31. Dezember 2006 die Genehmigung erteilen, einzelne Erzeugnisse in der Gemeinschaft zu vermarkten.

Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (2) provides for the possibility for Member States to grant until 31 December 2006 authorisations to importers for the placing on the Community market of individual products under certain conditions.


Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel ...

Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs ...


... zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel ...

... on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs ...


Die Verordnung über den ökologischen Landbau verbietet nunmehr die Verwendung der Bezeichnungen „biológico“ oder „bio“ für Erzeugnisse, die nicht aus ökologischem Landbau stammen, in Spanien ...

The regulation on organic production from now on precludes the use, in Spain, of the terms ‘biológico’ or ‘bio’ in the advertising material of products which have not been organically produced ...


Die spanische Regelung behält nur die Bezeichnung „ecológico“, ihre Vorsilbe „eco“ und die daraus abgeleiteten Bezeichnungen dem ökologischen Landbau vor, lässt dagegen die Bezeichnung „biológico“, ihre Vorsilbe „bio“ und die daraus abgeleiteten Bezeichnungen für Erzeugnisse zu, die nicht den Anforderungen des ökologischen Landbaus entsprechen.

The Spanish rules exclusively reserve the terms ‘ecológico’, ‘eco’ and its other derivatives to the organic production method whilst leaving the terms ‘biológico’, ‘bio’ and its other derivatives available for products which do not satisfy those requirements.


6. vertritt die Ansicht, dass die Kommission die Förderung der Samenzucht für den ökologischen Landbau und die Förderung von Pflanz-/Baumschulen für die Zucht von für den ökologischen Landbau geeigneten Pflanzen in ihren Vorschlag für die Ausarbeitung von Plänen auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene in den Mitgliedstaaten aufnehmen sollte;

6. Believes that the Commission should include, in its proposal for preparing plans at national, regional or local level in the Member States, promotion of seed production for organic farming and the encouragement of nurseries dedicated to the production of suitable plants for organic farming;


... gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (1), insbesondere auf Artikel 13 zweiter und dritter Gedankenstrich, ...

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91, of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (1), and in particular the second and third indents of Article 13 thereof, ...


7. begrüßt die seit dem Jahr 2000 erlassenen Rechtsvorschriften zum ökologischen Landbau, welche sich auf die Erzeugung, die Ein- und Ausfuhr, den Umweltschutz sowie der Zertifizierung, Kontrolle und Etikettierung von Erzeugnissen aus dem ökologischen Landbau erstrecken; nimmt zur Kenntnis, dass das rumänische Recht auf diesem Gebiet nun weitgehend mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang steht;

7. Welcomes the organic farming legislation adopted since 2000, which extends to production, imports and exports, environmental protection, and the certification, control and labelling of organic farming products; notes that, to a large extent, Romanian law in this area is now in line with Community law;


be 2018