WordscopeSie suchen nach der passenden Übersetzung eines Wortes im Kontext?
Wordscope hat Tausende professionell übersetzte Webseiten indiziert!
Meinungen unserer Kunden und Partner«Wordscope ist ein unverzichtbares Tool für Ihren Service! Das Tool besteht aus einer umfassenden mehrsprachigen Datenbank, in der wir die notwendigen Informationen für alle guten Übersetzungen im Kontext finden.»

Stijn De Smeytere
Koordinator des Übersetzungs- und Dolmetscherdienstes

Kanzlei des Premierministers
Share this page!
   
Wordscope Video
„Benoit Mandelbrot: Fraktale und die Kunst der Rauigkeit - TED Talks -“

(Video mit deutschen Untertiteln)
WIKIPEDIA (Ökologische Landwirtschaft) : Der Begriff ökologische Landwirtschaft bezeichnet die Herstellung von Nahrungsmitteln und anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen auf der Grundlage bestimmter Produktionsmethoden, die eine umweltschonende Produktion sowie artgerechte Haltung von Tieren ermöglichen sollen.

Übersetzung für "ökologische landwirtschaft " (Deutsch → Englisch) :

TERMINOLOGIE
ökologische Landwirtschaft

principles of organic farming | types of organic farming | organic farming | typology of organic farming


biologische Landwirtschaft [ ökologische Landwirtschaft | ökologischer Landbau ]

organic farming [ ecological farming ]


Europäischer Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel

European Action Plan for Organic Food and Farming


biologischer Ackerbau | ökologische Landwirtschaft | ökologischer Landbau

organic farming | organic production


Legehenne aus ökologischer Landwirtschaft

organic layer | organic laying hen


Erzeugnis der biologischen Landwirtschaft [ Erzeugnis der biologisch-dynamischen Landwirtschaft | Erzeugnis der integrierten Landwirtschaft | Erzeugnis der ökologischen Landwirtschaft ]

organic product


Maschinenaufseher (Landwirtschaft) | Maschinenaufseherin (Landwirtschaft) | Maschinenaufseher (Landwirtschaft)/Maschinenaufseherin (Landwirtschaft) | Maschinenaufseherin in der Landwirtschaft

landbased machinery supervisor | tractor driver supervisor | land-based machinery supervisor | land-based machinery supervisors


Beziehung Landwirtschaft/Handel [ Beziehung Landwirtschaft-Handel ]

agriculture-trade relationship


ökologische Grundsätze | ökologische Prinzipien

range of ecological principles | scope of ecological principles | ecological principles | relevance of ecological principles


Vorsteherin des Landwirtschaftsdepartements (1) | Landwirtschaftsdirektorin (2) | Vorsteherin der Landwirtschaftsdirektion (3) | Direktorin der Landwirtschaft (4) | Direktorin für Landwirtschaft (5)

Head of the Department of Agriculture | Director of Agriculture
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Priorität 2: Erhöhung des Verbrauchervertrauens in die ökologische Landwirtschaft und ökologische Lebensmittel durch:

Priority 2: Increasing consumers’ trust in organic farming and food by:


Die aus der Landwirtschaft gemeldeten ergänzenden Maßnahmen sind weitgehend freiwilliger Art und betreffen unter anderem die von der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) vorgesehenen Beratungsdienste und Agrar-Umwelt-Maßnahmen wie die Extensivierung landwirtschaftlicher Betriebe und die ökologische Landwirtschaft.

Supplementary measures reported in agriculture are largely voluntary, including advice schemes and agri-environment measures of the Common Agriculture Policy (CAP) such as farm extensification and organic agriculture.


Ein ausgezeichnetes Beispiel ist der Markt für ökologische Lebensmittel, in dem die Harmonisierung auf EU-Ebene die Tür zu einem neuen Verbrauchersegment aufgestoßen hat: Das Logo für ökologische Landwirtschaft schafft bei den Verbrauchern Vertrauen in Herkunft und Qualität ihrer Lebensmittel und gewährleistet, dass die Bestimmungen der EU-Verordnung über die ökologische Landwirtschaft eingehalten wurden, die in der gesamten EU strengere Tierschutznormen durch effektive Kontrollen und durch Zertifizierungen sicherstellen.

One particularly relevant example is the organic food market, where the EU harmonisation has opened the door to new consumer segment: the organic farming logo offers consumers’ confidence about the origins and qualities of their food and drink and its presence on any product ensures compliance with the EU organic farming Regulation, which provides assurance for higher animal welfare standards through effective inspection and certification throughout the EU.


In ihrer Mitteilung an das Europäische Parlament und den Rat vom 10. Juni 2004 über den Europäischen Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel hat die Kommission angekündigt, dass sie eine Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 vorschlagen wird, um die derzeitigen nationalen Ausnahmeregelungen für Einfuhren durch ein neues dauerhaftes System zu ersetzen, das auf technischen Äquivalenzbewertungen durch Stellen beruht, die von der Gemeinschaft für diesen Zweck eingesetzt werden.

In its communication to the European Parliament and the Council of 10 June 2004 concerning the European Action Plan for Organic Food and Farming, the Commission announced that it will propose an amendment to Regulation (EEC) No 2092/91 replacing the current national derogations for imports by a new permanent system making use of technical equivalency evaluations by bodies assigned by the Community for that purpose.


Die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über einen Europäischen Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel sieht eine Verbesserung und Verstärkung der gemeinschaftlichen Standards für den ökologischen/biologischen Landbau sowie der Einfuhr- und Kontrollvorschriften vor.

The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Action Plan for Organic Food and Farming proposes to improve and reinforce the Community's organic farming standards and import and inspection requirements.


Die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über einen Europäischen Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel sieht eine Verbesserung und Verstärkung der gemeinschaftlichen Standards für den ökologischen/biologischen Landbau sowie der Einfuhr- und Kontrollvorschriften vor.

The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Action Plan for Organic Food and Farming proposes to improve and reinforce the Community's organic farming standards and import and inspection requirements.


Einer der wichtigsten Vorschläge in der Mitteilung der Kommission „Europäischer Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel“ von 2004 betrifft eine informationsgesteuerte Entwicklung des Marktes für ökologische Lebensmittel.

One of the main proposals included in the Commission Communication ‘European Action Plan for Organic Food and Farming’ of 2004 focuses on an information-led development of the organic food market.


Es ist erforderlich, die Durchführung des Europäischen Aktionsplans für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel mit konkreten Maßnahmen im Hinblick auf Vereinfachung und Gesamtkohärenz voranzubringen.

It is necessary to advance the implementation of the European Action Plan for Organic Food and Farming on the basis of concrete measures with a view to assuring simplification and overall coherence.


Die neue Verordnung kommt den Schlussfolgerungen des Rates vom Oktober 2004 im Anschluss an den Europäischen Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel vom Juni 2004 nach, der ein strategisches Gesamtkonzept für den Beitrag der ökologischen Landwirtschaft zur Gemeinsamen Agrarpolitik enthält.

The new regulation responds to the conclusions of the Council of October 2004 on the European Action Plan for organic food and farming (EAP) of June 2004 which provided an overall strategic vision for organic farming’s contribution to the Common Agricultural Policy.


Es ist erforderlich, die Durchführung des Europäischen Aktionsplans für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel mit konkreten Maßnahmen im Hinblick auf Vereinfachung und Gesamtkohärenz voranzubringen.

It is necessary to advance the implementation of the European Action Plan for Organic Food and Farming on the basis of concrete measures with a view to assuring simplification and overall coherence.


D. in der Erwägung, dass die ökologische Landwirtschaft vor 1992 – dem Jahr, seit dem die Europäische Union die ökologische Landwirtschaft im Rahmen der Landwirtschafts- und Umweltpolitik unterstützt – allein auf Initiative der Landwirte und mit Unterstützung interessierter Bürger entwickelt wurde,

D. whereas before 1992 – the year when the European Union gave its support to organic farming in the framework of its agri-environmental policy – organic farming was developed solely at the private initiative of certain farmers, with the support of interested members of the public,


D. in der Erwägung, dass die ökologische Landwirtschaft vor 1992 – dem Jahr, seit dem die Europäische Union die ökologische Landwirtschaft im Rahmen der Landwirtschafts- und Umweltpolitik unterstützt – allein auf Initiative der Landwirte und mit Unterstützung interessierter Bürger entwickelt wurde,

D. whereas before 1992 – the year when the European Union gave its support to organic farming in the framework of its agri-environmental policy – organic farming was developed solely at the private initiative of certain farmers, with the support of interested members of the public,


13. vertritt die Ansicht, dass die Leistungen der ökologischen Landwirtschaft im Zusammenhang mit der Nitrat-Richtlinie , der Habitat-Richtlinie , der Gewässerpolitik und der Förderung der Artenvielfalt im Aktionsplan klar herausgestellt werden sollten und dass zudem betont werden sollte, dass die ökologische Landwirtschaft Arbeitsplätze schafft;

13. Believes that the Action Plan should point out clearly the contribution of organic farming in areas such as the Nitrates Directive , the Habitats Directive , water policy and promotion of biodiversity, as well as its contribution to employment;


11. hält es für wichtig, darauf zu achten, dass eine privilegierte Einführung der ökologischen Landwirtschaft insbesondere in sensiblen Zonen nicht zu einem Ungleichgewicht beim Angebot an ökologischen Erzeugnissen führt; vertritt die Ansicht, dass die Umstellung auf die ökologische Landwirtschaft daher entsprechend den ermittelten Absatzmöglichkeiten gefördert werden sollte;

11. Takes the view that care should be taken to ensure that the assisted introduction of organic farming, particularly in sensitive zones, does not cause an imbalance in the supply of organic products; conversions to organic farming should therefore be supported on the basis of identified outlets;


– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission "Europäischer Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel" (KOM(2004)0415),

– having regard to the Commission Communication "European Action Plan for Organic Food and Farming" (COM(2004)0415),


In ihrer Mitteilung an das Europäische Parlament und den Rat vom 10. Juni 2004 über den Europäischen Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel hat die Kommission angekündigt, dass sie eine Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 vorschlagen wird, um die derzeitigen nationalen Ausnahmeregelungen für Einfuhren durch ein neues dauerhaftes System zu ersetzen, das auf technischen Äquivalenzbewertungen durch Stellen beruht, die von der Gemeinschaft für diesen Zweck eingesetzt werden.

In its communication to the European Parliament and the Council of 10 June 2004 concerning the European Action Plan for Organic Food and Farming, the Commission announced that it will propose an amendment to Regulation (EEC) No 2092/91 replacing the current national derogations for imports by a new permanent system making use of technical equivalency evaluations by bodies assigned by the Community for that purpose.


1. begrüßt die Mitteilung der Kommission vom Juni 2004 über den Europäischen Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel als einen bedeutenden Schritt auf dem Weg zu einem umfassenden politischen Konzept für ökologische Produktion, Verarbeitung, Vertrieb und Handel;

1. Welcomes the Commission Communication of June 2004 on the European Action Plan for Organic Food and Farming as an important step towards the realisation of an overall policy concept for the whole chain of organic production, processing, distribution and trade.


Ökologische Landwirtschaft: Kommission bittet die Verbraucher um ihre Meinung

Organic farming: Commission asks public to have their say


Wie können wir die Verwendung des Gemeinschaftsemblems für die ökologische Landwirtschaft fördern ?

How do we reinforce the use of the EU organic farming logo?


angesichts der Entscheidungen der Union betreffend die Erzeugung, Vermarktung und Kennzeichnung von GVO sowie der Leitlinien für das Nebeneinander von genetisch veränderten Produkten mit herkömmlicher und ökologischer Landwirtschaft in die strategischen Ziele des Aktionsplans den Schutz und die Valorisierung ökologischer Erzeugnisse aufzunehmen, und zwar mittels geeigneter Maßnahmen für die ökologische Erzeugung, darunter die Begrenzung des zufälligen Vorhandenseins von GVO;

- calls on the Commission, in the light of the decisions taken by the Union concerning GMO production, marketing and labelling and of the guidelines for coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming, to include among the action plan's strategic objectives the protection and enhancement of organic products by means of appropriate measures for organic production, inter alia control of adventitious presence of GMO;