WordscopeSie suchen nach der passenden Übersetzung eines Wortes im Kontext?
Wordscope hat Tausende professionell übersetzte Webseiten indiziert!
Meinungen unserer Kunden und Partner«Wir nutzen das Wordscope-Tool sehr regelmäßig, da es uns hilft, Beispiele für Übersetzungen im Kontext zu finden. »

Serge Lefèvre
Sekretär - Übersetzer - Korrektor - Dolmetscher
Teamleiter des Übersetzungsdienstes

Staatliches Institut für Kranken- und Invaliditätsversicherung (INAMI)
Share this page!
   
Wordscope Video
„Ben Dunlap spricht über ein leidenschaftliches Leben - TED Talks -“

(Video mit deutschen Untertiteln)

Übersetzung für "bildungsteilnehmer primarbereich " (Deutsch → Englisch) :

TERMINOLOGIE




Primarstufe [ Grundschule | Primarbereich ]

primary education [ elementary education | primary school ]


Grundschullehrer | SonderschullehrerIn Primarstufe | Lehrer an einer Grundschule | Lehrkraft im Primarbereich

music teacher primary school | primary education teacher | educator in primary education | primary school teacher


Einführungsplan für den Primarbereich

introductory plan for primary education


Primarbereich

first stage of basic education | primary education
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Die Zusammenarbeit zwischen den Betreuungseinrichtungen und dem Primarbereich zielt darauf ab, für Kinder zwischen 0 und 12 Jahren einen durchgehenden Entwicklungsverlauf zu erreichen, d. h., es soll keine Brüche zwischen den vorhandenen (pädagogischen) Einrichtungen geben.

The goal of the administrative collaboration between nursery facilities and primary education is to achieve an unbroken development line for children aged between 0 and 12, in other words a development without fault-lines between the (teaching) services which are present.


- Besonderes Augenmerk gilt dem Übergang zwischen den einzelnen Schultypen, darunter auch zwischen Kindergarten und Primarbereich (F) bzw. zwischen Schule und Ausbildung (FIN).

- give particular attention to the transition between different stages of schooling including between kindergarten and primary school (F) and from school to further education (FIN).


Verknüpfung von Kinderbetreuung und Primarbereich (Niederlande)

Linking nursery facilities and primary education (Netherlands)


· Weltweit ist die Schulbesuchsquote im Primarbereich auf durchschnittlich 80 % gestiegen, wobei inzwischen genauso viele Mädchen eingeschult werden wie Jungen.

· Globally, primary school enrolment has increased to an average of 89%, with girls now almost as likely to be enrolled as boys.


0 - ELEMENTARBEREICH und 1 - PRIMARBEREICH ODER ERSTE STUFE DER GRUNDBILDUNG

0 - PRE-PRIMARY EDUCATION and 1 - PRIMARY EDUCATION OR FIRST STAGE OF BASIC EDUCATION


Die Zahl dieser Schulen, von denen etwa ein Drittel zum Primarbereich gehört, stieg von 1.500 im Jahr 1995 auf 9.000 im Jahr 1999.

The number of these schools, approximately one third of which in the primary area, rose from 1 500 1995 to 9 000 in 1999.


Im Primarbereich gibt es aufgrund der Schulpflicht keinen Unterschied zwischen der Besuchsquote von Migrantenkindern und anderen Schülern.

In primary school, compulsory enrolment ensures that there is no difference between the levels of participation of migrant and other pupils.


Dieses Programm hat u. a. dazu beigetragen, die Netto-Einschulungsquote von 62,6 % im Jahr 2013 auf 66,1 % im Jahr 2017 zu steigern und eine deutliche Verbesserung bei der Schulabschlussquote im Primarbereich zu erzielen, die von 78,4 % im Jahr 2016 auf 83 % im Jahr 2017 gestiegen ist.

This programme has helped to increase the net enrolment rate from 62.6 % in 2013 to 66.1 % in 2017 and to significantly boost the primary completion rate from 78.4 % in 2016 to 83 % in 2017.


Weltlehrertag - Weibliche Lehrkräfte in der EU im Primarbereich überrepräsentiert - Fast 40% der Lehrkräfte im Sekundarbereich 50 Jahre und älter // Brüssel, 4. Oktober 2016

World Teachers' Day - Women teachers largely over-represented in primary education in the EU - Almost 40% of secondary school teachers had reached the age of 50 // Brussels, 4 October 2016


Im Jahr 2014 übten 2,1 Millionen Personen in der Europäischen Union (EU) eine Lehrtätigkeit im Primarbereich (Grundschule) aus.

In 2014, 2.1 million persons worked as primary school teachers in the European Union (EU).


Im Primarbereich war Englisch mit über 17 Mio. unterrichteten Schülern die am weitesten verbreitete Sprache.

At primary level, English was by far the most popular language, studied by over 17 million pupils.


Frauen bildeten eine große Mehrheit in den frühen Bildungsstufen: Sie stellten 95% aller Lehrkräfte im Elementarbereich (Vorschule) und 85% im Primarbereich (Grundschule).

Women were largely predominant in the early stages of education, representing 95% of all teachers at pre-primary education level and 85% at primary level.


Im Primarbereich war Englisch mit 16,7 Mio. unterrichteten Schülern die am weitesten verbreitete Sprache

At primary level, English was by far the most popular language, studied by 16.7 million pupils.


- In den betrachteten 21 EU-Mitgliedstaaten liegen die Bildungsausgaben durchschnittlich bei jährlich 9 122 US-Dollar pro Bildungsteilnehmer vom Primarbereich bis zum tertiären Bereich.

- Education spending in the 21 EU Member States covered is on average USD 9 122 annually per student from primary through to tertiary education.


Die abzusehende demografische Entwicklung in Europa macht deutlich, wie wichtig Investitionen in das Human- und Sozialkapital erwachsener Bildungsteilnehmer ist, da die Erwerbsbevölkerung stetig älter wird.

Demographic projections for Europe emphasise the importance of investing in the human and social capital of adult learners, since the working population is continually aging.


Dabei werden alle Schulen einbezogen – vom Primarbereich über den Sekundarbereich bis hin zu den Zentren für Erwachsenenbildung.

All schools will be covered, from primary to secondary level, as will adult learning centres.


- enge Beziehungen zu anderen Bildungsbereichen und Gremien, etwa zu Organisationen der Bildungsteilnehmer, Fachverbänden und sektorenbezogenen Instituten.

- close relations with other educational areas and bodies such as learner's organisation, branch associations and sectoral institutes.


In der Sekundarstufe I (ISCED 2) ist der Anteil der weiblichen Lehrkräfte nicht ganz so hoch wie im Primarbereich.

The proportion of women teachers in lower secondary education (ISCED 2) is not as high as in primary education.


Anteil der Lehrerinnen an der Gesamtzahl der Lehrkräfte Primarbereich (ISCED 1) und Sekundarbereich (ISCED 2 und 3) – öffentliche und private Schulen in Prozent 2001/02 –

Percentage of women teachers in primary education (ISCED 1) and secondary education (ISCED 2 and 3), public and private sectors combined, 2001/02


Vorgeschriebene Mindestanzahl der Fortbildungsstunden pro Jahr – Lehrer im Primarbereich und im allgemein bildenden Sekundarbereich I und II 2002/03 –

Minimum annual time allocation (in hours) for compulsory in-service training in primary, general lower and upper secondary education, 2002/03


Im Jahr 2002 waren in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit einer Ausnahme mehr als 70 % der Lehrkräfte im Primarbereich (ISCED 1) Frauen.

In 2002 in all European Union countries except one, over 70% of teachers in primary education (ISCED 1) were women.


Status der Lehrerfortbildung – Lehrer im Primarbereich und im allgemein bildenden Sekundarbereich I und II 2002/03 –

Status of in-service training for teachers in primary, general lower and upper secondary education, 2002/03


Vorschriften und/oder Empfehlungen betreffend die Maßnahmen zur Unterstützung und Betreuung von Junglehrern – Primarbereich und allgemein bildender Sekundarbereich (I und II) 2002/03 –

Regulations and/or recommendations on types of support and supervision available to new entrants to the teaching profession in primary education and (lower and upper) general secondary education, 2002/03


ISCED-Level 1 (Primary education/Primarbereich): „Programmes typically designed to provide students with fundamental skills in reading, writing and mathematics and to establish a solid foundation for learning.“ [Programme, die üblicherweise der Vermittlung grundlegender Lese-, Schreib- und Rechenkompetenzen sowie einer soliden Grundlage für weiteres Lernen dienen].

ISCED level 1 (Primary education): ‘Programmes typically designed to provide students with fundamental skills in reading, writing and mathematics and to establish a solid foundation for learning’.


3. fordert einer angemessenen Fortbildung für alle Erbringer von Gesundheitsdienstleistungen im Primärbereich, so dass psychische Probleme im Zusammenhang mit häuslicher Gewalt, sexuellem Missbrauch, der Hochbegabung von Kindern, Vergiftungen mit chemischen Substanzen, Umweltverschmutzung und akutem und chronischem Stress bei Mädchen und Frauen künftig richtig diagnostiziert werden;

3. Calls for primary health care providers to receive appropriate training so that mental health problems related to domestic violence, sexual abuse, highly-gifted children, chemical toxicity, environmental pollution and acute and chronic stress in women and girls are correctly diagnosed;