WordscopeSie suchen nach der passenden Übersetzung eines Wortes im Kontext?
Wordscope hat Tausende professionell übersetzte Webseiten indiziert!
Meinungen unserer Kunden und Partner«Wordscope ist ein unverzichtbares Tool für Ihren Service! Das Tool besteht aus einer umfassenden mehrsprachigen Datenbank, in der wir die notwendigen Informationen für alle guten Übersetzungen im Kontext finden.»

Stijn De Smeytere
Koordinator des Übersetzungs- und Dolmetscherdienstes

Kanzlei des Premierministers
Share this page!
   
Wordscope Video
„Seine Heiligkeit der Karmpa: Die Technologie des Herzens - TED Talks -“

(Video mit deutschen Untertiteln)
WIKIPEDIA (Experte) : Experte (auch Fach- oder Sachkundiger oder Spezialist) ist eine Person, die über überdurchschnittlich umfangreiches Wissen auf einem Fachgebiet oder mehreren bestimmten Sacherschließungen oder über spezielle Fähigkeiten verfügt.

Übersetzung für "expertin " (Deutsch → Englisch) :

TERMINOLOGIE
Experte Biomedizinische Wissenschaften | Experte Biomedizinische Wissenschaften/Expertin Biomedizinische Wissenschaften | Expertin Biomedizinische Wissenschaften

specialist clinical laboratory scientist | specialist in biomedical science | specialist biomedical scientist | specialist in biomedical research


Experte Geoinformationssysteme | Expertin Geoinformationssysteme | Experte Geoinformationssysteme/Expertin Geoinformationssysteme | GIS-Spezialist

geographic information systems consultant | GIS specialist | geographic information systems expert | geographic information systems specialist


Wissenschaftlicher Experte Biomedizinische Forschung | Wissenschaftliche Expertin Biomedizinische Forschung | Wissenschaftlicher Experte Biomedizinische Forschung/Wissenschaftliche Expertin Biomedizinische Forschung

advanced medical scientist | advanced researcher in biomedical science | advanced medical laboratory scientist | biomedical scientist advanced


Sachverständiger | Sachverständige | sachverständige Person | gerichtlicher Sachverständiger | gerichtliche Sachverständige | Experte | Expertin | Gerichtsexperte | Gerichtsexpertin

expert witness | authorised expert


Experte | Expertin | Sachverständiger | Sachverständige

expert


Prüfungsexperte (1) | Prüfungsexpertin (2) | Experte (3) | Expertin (4)

examiner
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
[18] Die Expertengruppe „Sprachen“ wurde im Rahmen des Prozesses Allgemeine und berufliche Bildung 2010 eingerichtet und umfasst je eine Expertin/einen Experten, die/den die meisten Mitgliedstaaten nominiert haben.

[18] The Group of Experts on Languages was established in the framework of the Education and Training 2010 process and comprises one expert nominated by most Member States.


Sie ist eine anerkannte Expertin für Unternehmertum und Innovation sowie für regionale Entwicklungsprogramme.

She is a renowned expert in entrepreneurship and innovation policies, and regional development programmes.


Sie ist eine anerkannte Expertin für Unternehmertum und Innovation sowie für regionale Entwicklungsprogramme.

She is a renowned expert in entrepreneurship and innovation policies, and regional development programmes.


– in Kenntnis des 2009 vorgelegten UN-Berichts der damaligen unabhängigen Expertin der Vereinten Nationen für die Frage der Menschenrechte und der extremen Armut, Magdalena Sepúlveda Carmona, derzeit Sonderberichterstatterin über extreme Armut und Menschenrechte,

– having regard to the 2009 UN report by the then UN Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty, Magdalena Sepúlveda Carmona, currently Special Rapporteur on extreme poverty and human rights,


Wilhelm Molterer, Vizepräsident der EIB und unter anderem zuständig für Finanzierungen in Deutschland, sagte bei der Unterzeichnung des Vertrags: „Die Deutsche Leasing ist seit langem Expertin im Kreditgeschäft mit KMU und Midcaps. Hinzu kommen ihre ausgezeichneten Kenntnisse des europäischen Marktes insgesamt. Das macht sie zu einem idealen Partner für die EIB.

At the signing of the contract, EIB Vice-President Wilhelm Molterer, whose responsibilities include financing operations in Germany, stated, “Deutsche Leasing is a well-established SME and mid-cap financing expert with outstanding knowledge of the European market as a whole, making it an ideal partner for the EIB.


Frau Minor ist seit fünf Jahren Direktorin der Direktion „Verbraucherangelegenheiten’’ der GD „Gesundheit und Verbraucher’’ und Expertin für Verbraucherfragen in der EU sowie für verwandte Politikbereiche wie Verkehr, Energie und digitale Märkte.

Having worked as Director for Consumer Affairs in DG Health and Consumers for the last five years, Mrs Minor is an expert in all EU policies with a direct impact on consumers in the Union, including related policy areas like transport, energy and the digital market.


Dazu arbeitet die Expertin für Mittelstandsfinanzierungen mit den insgesamt 1.121 Volksbanken und Raiffeisenbanken in der genossenschaftlichen FinanzGruppe zusammen.

This SME financing specialist works together with a total of 1 121 Volksbanken und Raiffeisenbanken in the cooperative financial group.


Vier Expertinnen und Experten: Detlef Bartsch, Lucia Roda, José Bové (Mitglied des Europäischen Parlaments) und Rita Andorko (Expertin für GVO, Ministerium für die Entwicklung des ländlichen Raum, Referat Biodiversität und Genkonservierung, Ungarn)

Four experts: Detlef Bartsch, Lucia Roda, José Bové (Member of the European Parliament) and Rita Andorko (GMO expert, Ministry of Rural Development, Biodiversity and Gene Conservation Unit, Hungary)


6. fordert die Unabhängige Expertin der VN für Minderheitenfragen und den VN-Sonderberichterstatter über zeitgenössische Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz auf, einen Besuch in Iran zu beantragen, um über die Menschenrechtslage und insbesondere die Notlage von Minderheiten zu berichten;

6. Calls on the UN Independent Expert on minority issues and the UN Special Rapporteur on contemporary forms of racism, xenophobia and related intolerance to request a visit to Iran in order to report on the situation of human rights, and in particular the plight of minorities;


Nach der Satzung der EFSA über mögliche Interessenkonflikte hat die vom Herrn Abgeordneten in seiner mündlichen Anfrage zitierte Expertin Interessenbekundungen unterzeichnet, die vom EFSA ausgewertet worden sind – so wie jeder andere Experte es tun würde.

Under the rules of EFSA on a possible conflict of interest, like any other expert, the expert quoted in the honourable Member's oral question signed declarations of interest that have been evaluated by EFSA.


Gemäß der Satzung der EFSA über Interessenkonflikte hat sich die Expertin nicht an den Gesprächen über Aspartam beteiligt, die vom Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Lebensmitteln zugesetzte Nährstoffquellen (ANS) geführt wurden.

In accordance with the EFSA rules on conflicts of interest, this expert did not take part to the discussions conducted on aspartame by the EFSA Food Additives and Nutrient Sources Added to Food (ANS) Panel.


Ich möchte auch der Schattenberichterstatterin der EKR-Fraktion, Jackie Foster, meine Anerkennung zollen, die auf diesem Gebiet eine Expertin ist und die im Bereich des Luftverkehrs sowie im Verkehrsausschuss gearbeitet hat.

I also pay tribute to the ECR shadow rapporteur, Jackie Foster, who is an expert in this area, and who has worked in the area of air transport as well as in the Transport Committee.


Außerdem wird in der Richtlinie empfohlen, dass die Vorabgenehmigung für eine medizinische Behandlung in einem anderen Mitgliedstaat bei Patienten mit seltenen Krankheiten nur nach Durchführung einer angemessenen klinischen Bewertung durch einen Experten/eine Expertin abgelehnt werden sollte.

Also, the Directive recommends that prior authorisation for cross-border treatment abroad should not be refused to a rare disease patient, without carrying out an appropriate clinical evaluation by an expert in that field.


– (ES) Herr Präsident, Frau Győri, willkommen in diesem Plenum, in dem sie ja früher auch waren. Wir haben den Eindruck, dass Sie sich, obwohl das kein Thema ist, für das Sie Expertin sind, für das Asylpaket interessieren, das durch den belgischen Ratsvorsitz gefördert worden ist, damit der ungarische Ratsvorsitz das Gleiche tun kann.

– (ES) Mr President, Mrs Győri, welcome to this House, which has been yours, and we think that, although this is not a subject that you have had knowledge of, you are taking an interest in this asylum package, which was something that the Belgian Presidency was driving forward, in order for the Hungarian Presidency to do the same.


– Frau Präsidentin, ich halte es zum einen für angemessen, dass in unserer Fraktion Frau Lulling die Expertin für Bienen ist, weil sie selbst schon viele Eigenschaften einer Biene besitzt.

– Madam President, I think firstly it is appropriate that in our group, Ms Lulling, is the expert on bees, because she herself has many of the qualities of the bee.


Darüber hinaus hat die EU im Februar 2010 eine enge Zusammenarbeit mit der unabhängigen Expertin innerhalb der Arbeitsgruppe des Menschenrechtsrats etablieren können.

Moreover, the EU established a very close working relationship with the independent expert within the Council’s Human Rights Working Group in February 2010.


Die EU setzt sich dafür ein, zu gewährleisten, dass die unabhängige Expertin ihre Arbeit in Genf fortsetzt.

The EU is committed to ensuring that the independent expert continues her work in Geneva.


Sie ist eine kompetente Expertin, und ihre Berufserfahrung und ihre persönlichen Qualitäten werden es ihr ermöglichen, alle Aufgaben eines Mitglieds des Europäischen Rechnungshof angemessen zu erfüllen.

She is a competent specialist and her professional experience and personal qualities will allow her to perform all the duties of a member of the European Court of Auditors appropriately.


– Ich muss gestehen, ich bin keine Expertin auf diesem Gebiet, aber soweit ich von den Aussagen der Kommission verstanden habe, fehlt für den Umgang hiermit die geeignete Infrastruktur, und die Schaffung einer solchen ist recht kostspielig.

– I have to confess that I am not an expert on this theme, but, as far as I understood from the Commission statements, the appropriate infrastructure to deal with it is missing and it is quite costly to put into place.


– Ich muss gestehen, ich bin keine Expertin auf diesem Gebiet, aber soweit ich von den Aussagen der Kommission verstanden habe, fehlt für den Umgang hiermit die geeignete Infrastruktur, und die Schaffung einer solchen ist recht kostspielig.

– I have to confess that I am not an expert on this theme, but, as far as I understood from the Commission statements, the appropriate infrastructure to deal with it is missing and it is quite costly to put into place.


– Ich bin keine Expertin was den Transport von Pferden angeht, aber ich habe mir Ihren Vorschlag angehört und werde ihn mir zu Herzen nehmen.

– I am not an expert in the horse sector of animal transport but I listened to your proposal and I will take it with me.


Expertin für Steuern und Gesellschaftsrecht sowie Koordinatorin für bessere Gesetzgebung beim schwedischen Unternehmer-Dachverband Företagarna

Specialist in the areas of taxes and corporate law and coordinator of Better Regulations at Företagarna


– (DE) Frau Präsidentin! Doris Pack hat wie immer einen hervorragenden Text vorgelegt, denn sie ist nicht nur eine Expertin für Südosteuropa, sondern auch für Bildung.

– (DE) Madam President, Doris Pack has, as always, submitted an excellent text, because she is not only an expert on Southern Europe, but also on education.


Wie wir britische Konservative immer wieder gesagt haben, gab es kein stichhaltiges Argument für diesen weit reichenden Vertrag, und gerade in dieser Woche hat eine EU-weit führende Wissenschaftlerin und Expertin einen Bericht über die Auswirkungen einer EU-Erweiterung veröffentlicht.

As we British Conservatives have consistently said, there was no substantive requirement for this far-reaching Treaty and, just this week, one of Europe’s leading academic experts published a report on the effects of enlargement of the EU.


Wie wir britische Konservative immer wieder gesagt haben, gab es kein stichhaltiges Argument für diesen weit reichenden Vertrag, und gerade in dieser Woche hat eine EU-weit führende Wissenschaftlerin und Expertin einen Bericht über die Auswirkungen einer EU-Erweiterung veröffentlicht.

As we British Conservatives have consistently said, there was no substantive requirement for this far-reaching Treaty and, just this week, one of Europe’s leading academic experts published a report on the effects of enlargement of the EU.