WordscopeSie suchen nach der passenden Übersetzung eines Wortes im Kontext?
Wordscope hat Tausende professionell übersetzte Webseiten indiziert!
Meinungen unserer Kunden und Partner«Wir nutzen die Dienste von Wordscope täglich. Dieses Tool ist eine große Hilfe bei der Suche nach präzisen Informationen, um in Zweifelsfällen die richtige Übersetzung eines Wortes in einem bestimmten Kontext beurteilen zu können. »

Lionel Stassar
Direktor der Übersetzungsabteilung

Staatliches Belgisches Arbeitsamt (ONEM)
Share this page!
   
Wordscope Video
„Colin Powell: Kinder brauchen Struktur - TED Talks -“

(Video mit deutschen Untertiteln)
WIKIPEDIA (Hilfe, ich hab meine Lehrerin geschrumpft) : Hilfe, ich hab meine Lehrerin geschrumpft ist ein Film von Sven Unterwaldt nach dem gleichnamigen Kinderbuch von Sabine Ludwig.

Übersetzung für "hilfe mehr " (Deutsch → Englisch) :

TERMINOLOGIE
Grundsatz mehr für mehr | Konzept mehr für mehr | leistungsbezogener Ansatz | mehr für mehr

more for more | more for more principle


Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | GD Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) | GD Humanitäre Hilfe | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) | Generaldirektion Humanitäre Hilfe | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz

DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]


Beihilferegelung [ allgemeine Beihilferegelung | Ersuchen um Hilfe | Festsetzung der Beihilfe ]

aid system [ application for aid | fixing the amount of aid | general aid scheme | request for aid ]


ECHO [ Amt für humanitäre Hilfe | Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz ]

ECHO [ Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | European Community Humanitarian Office | Humanitarian Aid and Civil Protection DG | Office for Humanitarian Aid ]


Ausbilderin Erste Hilfe/Lebensrettende Sofortmaßnahmen | Erste-Hilfe-Ausbilder | Erste-Hilfe-Ausbilder/Erste-Hilfe-Ausbilderin | Erste-Hilfe-Ausbilderin

instructor in first aid | instructor in first aid principles | educator in first aid | first aid instructor


relatives Mehr | relative Mehrheit | einfaches Mehr | einfache Mehrheit

relative majority | majority | plurality | simple majority


Katastrophenhilfe [ Hilfe für Katastrophenopfer ]

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]




Berater im Bereich humanitäre Hilfe | humanitärer Helfer | Berater im Bereich humanitäre Hilfe/Beraterin im Bereich humanitäre Hilfe | humanitäre Helferin

humanitarian affairs officer | humanitarian assistance advisor | humanitarian advisor | humanitarian consultant


Grundlagen der Ersten Hilfe vermitteln | Prinzipien der Ersten Hilfe vermitteln

educate on first aid principles | provide instruction on first aid principles | teach first aid principles | teaches first aid principles
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Zusammen entsprachen Entwicklungshilfe und humanitäre Hilfe mehr als 10 % der ODA.

Together, development and humanitarian aid corresponded to more than 10 % of ODA.


Schlussfolgerungen des Rates zur Entwicklungsfinanzierung und zur Wirksamkeit der Hilfe: Mehr, besser und schneller helfen; Rat ,,Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen'' - 11. April 2006 [Nicht im Amtsblatt veröffentlicht]

Council conclusions on "Financing for Development and Aid Effectiveness: delivering more, better and faster". General Affairs and External Relations Council - 11 April 2006 [Not published in the Official Journal].


Bisherige Ergebnisse: Genehmigung des Aktionsplans zur Steigerung der Wirksamkeit der Hilfe („Mehr, besser und schneller helfen“), eine Liste mit neun bis 2010 zu verwirklichenden Zielvorgaben enthält.

Achievements: action plan on aid effectiveness (“EU aid: delivering more, faster and better”) approved with a list of nine deliverables to be implemented by 2010.


(2) Eine Entsende- oder Aufnahmeorganisation, deren Zertifizierung ausgesetzt oder aufgehoben wurde, darf ab dem Datum der Aussetzung oder Aufhebung keine EU-Freiwilligen für humanitäre Hilfe mehr entsenden oder aufnehmen und kommt nicht für eine für diesen Zweck bestimmte finanzielle Unterstützung der Union in Betracht.

2. The sending or hosting organisation subject to a suspended or terminated certification shall not deploy or host EU Aid Volunteers as from the date of the suspension or termination and shall not be eligible to receive financial assistance from the Union to that end.


In Jordanien unterstützt die Kommission mit ihrer humanitären Hilfe mehr als 350 000 syrische Flüchtlinge.

In Jordan, the Commission’s humanitarian aid is helping more than 350 000 Syrian refugees.


Tausende Bewohner, denen der Fluchtweg versperrt ist, erhalten fast keine bzw. überhaupt keine humanitäre Hilfe mehr.

Thousands remain trapped receiving little to no humanitarian assistance.


Die EU ist ein aktiver Partner der globalen Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit, die 2011 auf der Konferenz von Busan ins Leben gerufen wurde. Zu ihren Zielsetzungen gehören eine stärker inklusive Entwicklung, größere Eigenverantwortung der Länder, bessere Koordinierung der Hilfe, mehr Transparenz und effektivere Ergebnisse.

The EU is an active partner in the Global Partnership for Effective Development Cooperation, launched in 2011 in Busan, which called for more inclusive development, stronger country ownership, better coordination of aid, more transparency and stronger results.


Wir brauchen dringend mehr Hilfe; mehr Hilfe für die Bevölkerung, die vor einem Jahr durch die Tragödie des Erdbebens und vor kurzem durch den Ausbruch der Seuche getroffen wurde.

More aid is urgently needed; more aid to the populations hit by the tragedy of a year ago and the recent outbreaks of disease.


Ich weiß daher, dass Menschen, die sich in einer schwachen Position befinden und Hilfe benötigen, solche Hilfe haben wollen, die dazu führt, dass sie sich in kurzer Zeit selbst helfen können und so schnell wie möglich selbstständig und unabhängig werden und dann keine Hilfe mehr benötigen.

I know therefore that when people are in a weak position and need help, they want aid of a kind that will enable them, within a short period, to help themselves and, as quickly as possible, become independent and autonomous and no longer need help.


Bei einem europäischen Konsens zur humanitären Hilfe müsste es ferner darum gehen, dem Konzept der humanitären Hilfe mehr Kohärenz und Konsistenz zu verleihen.

The European Consensus on humanitarian aid should promote a more coherent, consistent and comprehensive approach to humanitarian aid.


Bisherige Ergebnisse: Genehmigung des Aktionsplans zur Steigerung der Wirksamkeit der Hilfe („Mehr, besser und schneller helfen“), eine Liste mit neun bis 2010 zu verwirklichenden Zielvorgaben enthält.

Achievements: action plan on aid effectiveness (“EU aid: delivering more, faster and better”) approved with a list of nine deliverables to be implemented by 2010.


– in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Rates "Allgemeine Angelegenheiten und auswärtige Beziehungen" vom 10. und 11. April 2006 zur Finanzierung der Entwicklungshilfe und der Effizienz der europäischen Hilfe: Mehr, besser und schneller helfen,

– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 10 and 11 April 2006 on financing for development and European aid effectiveness: delivering more, better and faster aid,


– in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Rates "Allgemeine Angelegenheiten und auswärtige Beziehungen" vom 10. und 11. April 2006 zur Finanzierung der Entwicklungshilfe und der Effizienz der europäischen Hilfe: Mehr, besser und schneller helfen,

– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 10 and 11 April 2006 on financing for development and European aid effectiveness: delivering more, better and faster aid,


Dieser Standardrahmen sollte als Orientierungsgrundlage für den Aufbau der LSP dienen und den Mitgliedstaaten wichtige Anhaltspunkte für die Ausarbeitung ihrer nationalen Strategiepapiere an die Hand geben.[1] Zweck dieses Standardrahmens ist es, mehr Kohärenz und Qualität bei der Programmierung der Außenhilfe zu erzielen, der Hilfe mehr Vorhersehbarkeit und Wirksamkeit zu verleihen und in Einklang mit den Artikeln 177 bis 181 EG-Vertrag auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit eine größere Komplementarität zwischen den Maßnahmen der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten herbeizuführen.

It was intended as a basic structure on which to model all Community CSPs and a source of information for the Member States when drawing up their strategy papers.[1] The objective was to improve the coherence and quality of external aid programming, to make it more reliable and effective and to promote greater complementarity with what Member States were doing in the field of development cooperation in line with Articles 177 and 181 of the EC Treaty.


Sie ist schwierig, doch es gibt einige Ansätze: stärkere Vergemeinschaftung, mehr Information, höhere Anforderungen, Stärkung der Grenzschutzagentur, mehr Zusammenarbeit, mehr gemeinsame Hilfe, mehr gemeinsame Kontrollen, Rückführung unter Wahrung der Menschenrechte, Nennung nicht vertrauenswürdiger Länder und Verhängung von Sanktionen gegen diese Staaten.

It is difficult, but there are a few of them: more communitisation, more information, more demands, more external borders agency, more cooperation, more common aid, more common controls, repatriations with respect for human rights and the identification and sanctioning of untrustworthy countries.


Damit die Koordinierung und die Komplementarität weiter ausgebaut, in der Praxis umgesetzt und die erzielten Ergebnisse besser überwacht werden können, sollte die EU sich darum bemühen, eine echte Europäische Entwicklungsstrategie oder ein entsprechendes Rahmenkonzept mit Leitlinien und Regeln aufzustellen. Dies würde der äußerst umfangreichen EU-Hilfe mehr Effizienz und eine klare „europäische“ Ausrichtung verleihen.

In order to enhance, implement and monitor EU coordination and complementarity the EU should seek to agree on a true European Development Strategy or a framework of guiding principles and rules to make its huge amount of aid more effective and genuinely “European”.


Er fügte hinzu: „Die Hilfsorganisationen, die bei der Bereitstellung der humanitären Hilfe mehr und mehr durch Zugangsbeschränkungen behindert werden, müssen sicheren und ungehinderten Zugang zu der Not leidenden Bevölkerung erhalten".

He added: "Relief agencies, which face continued and increasing access limitations in providing humanitarian aid, must be guaranteed secure and unfettered access to the populations in need".


Seit 1991 hat die Russische Föderation über das TACIS-Programm für technische Hilfe mehr als 1 000 Mio. ECU erhalten.

Since 1991 the Tacis technical assistance programme has committed more than ECU 1,000 million to the Russian Federation.


Schlussfolgerungen des Rates zur Entwicklungsfinanzierung und zur Wirksamkeit der Hilfe: Mehr, besser und schneller helfen; Rat ,,Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen'' - 11. April 2006 [Nicht im Amtsblatt veröffentlicht]

Council conclusions on "Financing for Development and Aid Effectiveness: delivering more, better and faster". General Affairs and External Relations Council - 11 April 2006 [Not published in the Official Journal].


Die Auswirkungen dieser finanziellen Unterstuetzung wurden durch den Wertgewinn des Ecu gegenueber dem Lilangeni erheblich erhoeht, so dass sich der Wert der fuer oertliche Kosten ausgezahlten EG- Hilfe mehr als verdoppelte.

The impact of this financial support has been considerably reinforced by the strengthening of the ECU against the lilangeni.