WordscopeSie suchen nach der passenden Übersetzung eines Wortes im Kontext?
Wordscope hat Tausende professionell übersetzte Webseiten indiziert!
Meinungen unserer Kunden und Partner«Wir nutzen die Dienste von Wordscope täglich. Dieses Tool ist eine große Hilfe bei der Suche nach präzisen Informationen, um in Zweifelsfällen die richtige Übersetzung eines Wortes in einem bestimmten Kontext beurteilen zu können. »

Lionel Stassar
Direktor der Übersetzungsabteilung

Staatliches Belgisches Arbeitsamt (ONEM)
Share this page!
   
Wordscope Video
„Mein Traum von der Grünen Schule - TED Talks -“

(Video mit deutschen Untertiteln)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
SIGN UP NOWIt is free and easy!

pro.
 
wordscope
 
.com
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
https://pro.wordscope.com
New ! Wordscope content is now available as a huge translation memory / terminology database that you can use to translate your documents! You can also add your own translation memories and use neural machine translation!

Übersetzung für "konkurrenz durch eine " (Deutsch → Englisch) :

TERMINOLOGIE
Übertretung durch einen Arzt | Übertretung durch eine Ärztin

contravention by a physician | contravention committed by a doctor


Ersatz der Unterschrift durch ein Handzeichen

substitute for a signature a handmade mark


Recht auf Begleitung durch eine Vertrauensperson

right to be accompanied by a confidant




Architektur für Lernen durch Konkurrenz

competitive learning architecture


interspezifische Konkurrenz | zwischenartliche Konkurrenz

interspecies competition | interspecific


Umweltvergiftung durch Metalle [ Umweltvergiftung durch Blei | Umweltvergiftung durch Quecksilber | Umweltvergiftung durch Schwermetalle ]

metal pollution [ lead pollution | mercury pollution ]


Wettbewerbsbeschränkung [ diskriminierende Handelspraktiken | missbräuchliche Handelspraktiken | restriktive Handelspraktiken | unerlaubter Wettbewerb | unlautere Handelspraktiken | unlauterer Wettbewerb | unvollkommene Konkurrenz | unvollkommener Wettbewerb | verfälschter Wettbewerb | Wettbewerbsverzerrung | wettbewerbswidrige Praktiken ]

restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]


Unternehmensübernahme [ institutioneller Buyout | Leveraged Buyout | Management Buyin | Management Buyout | Unternehmensübernahme durch alle Angestellten des Unternehmens | Unternehmensübernahme durch leitende Angestellte des Unternehmens | Unternehmensübernahme durch leitende Angestellte eines fremden Unternehmens ]

company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]


Open Web Application Security Project | Sicherheitsbedrohungen durch Web-Apps | Sicherheitsbedrohungen durch Web-Applikationen | Webanwendungs-Sicherheitsbedrohungen

OWASP | open web application security project | web application security threats
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Die für die europäische Raumfahrtindustrie unverzichtbaren Umsätze auf dem kommerziellen Markt sind jedoch in Frage gestellt, da sich bei den kommerziellen Verkäufen ein zyklischer Abschwung bemerkbar macht und auf den Ausfuhrmärkten eine verstärkte und mitunter aggressive[9] Konkurrenz durch andere Raumfahrtnationen herrscht.

However, sales on the commercial market, which are vital for the European space industry, are at risk since commercial sales exhibit cyclical downturns and since commercial and export markets are subject to increased and sometimes aggressive[9] competition from other space faring nations.


Der europäische Raumfahrtsektor sieht sich einer zunehmenden Konkurrenz durch neue Raumfahrtnationen wie China und Indien gegenüber.

The European space industry has to face increasing competition from new emerging space powers such as China and India.


Angesichts der zunehmenden Konkurrenz durch neue Raumfahrtnationen könnte das politische Gewicht dieser Einzelstaaten jedoch nicht mehr ausreichend sein, um den künftigen Herausforderungen zu begegnen.

However, with increasing competition from new emerging space-faring nations their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.


Vor diesem Hintergrund erhält das aktuelle Wirtschaftsmodell Konkurrenz durch eine Vielzahl innovativer Unternehmen, die „neue Wirtschaftsmodelle“ anbieten.

In this context, the current economic model is facing competition with the appearance of large numbers of innovators offering ‘new economic models’.


Forschung und Innovation werden – vor dem Hintergrund wachsender Konkurrenz durch den Erhalt der Führungsposition bei technologischer Entwicklung und Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit bestehender Fertigungsprozesse einen Beitrag zum Wachstum und zur hochqualifizierten Beschäftigung in der europäischen Verkehrsindustrie leisten.

By staying ahead in technological development and improving the competitiveness of existing manufacturing processes, research and innovation will contribute to growth and highly skilled jobs in the European transport industry, in the face of growing competition.


Zudem ist die Konkurrenz durch spezialisierte Lieferanten, z. B. Unternehmen, die nur Druckerpatronen anbieten, begrenzt, da ihre Produktpalette kleiner ist und sie in der Regel nicht die gleichen Dienstleistungen erbringen können wie Vertragshändler.

Moreover, the competition from specialist suppliers, such as companies supplying only printer cartridges, is limited as they offer a smaller product range and typically cannot provide the same services as those offered by contract stationers.


Neben der angeführten Konkurrenz durch Lachsforellen, Lachs und Pangasius schade auch die Konkurrenz durch Kabeljau, Heilbutt, Makrele und Rotbarsch dem Wirtschaftszweig der Union.

The parties concerned argued further that, apart from the alleged competition with large trout, salmon and pangasius, there was also competition with cod, halibut, mackerel and redfish which caused the injury to the Union industry.


1. stellt fest, dass die handwerkliche Küstenfischerei, die traditionelle Schalentierzucht und die sorgfältig regulierte und gut verwaltete extensive Aquakultur sowohl sozial und wirtschaftlich als auch in Bezug auf die Umwelt die nachhaltigsten Arten des Fischfangs darstellen und darüber hinaus von entscheidender Bedeutung für die sozioökonomische Entwicklung der Küstenbevölkerung sind; betont, dass diese auf dem Kontinent, den Inseln und in Regionen in äußerster Randlage kulturprägend und regional sehr vielfältig sind; weist darauf hin, dass diese Art der Fischerei unter negativen Faktoren wie dem Mangel an einer effizienten Klärung vo ...[+++]

1. Recognises that artisanal coastal fishing, shellfishing and carefully regulated and well-managed extensive aquaculture are the forms of fishing that are sustainable from a social, economic and environmental perspective, and which also constitute a determining factor for the socio-economic development of coastal communities; stresses that these forms of fishing have a considerable cultural impact and are territorially very diverse, being carried out on the mainland, on islands and in the outermost regions; points out that they are affected by negative factors such as lack o ...[+++]


Diese Maßnahmen sind für den Schutz europäischer Unternehmen vor der Konkurrenz durch Einfuhren, die von solchen unrechtmäßigen Vorteilen profitieren, von entscheidender Bedeutung.

These measures are essential for defending European companies from competition from imports that benefit from such illicit benefits.


- Betrachtung des Tourismusmarktes aus einer globalen Perspektive, um sich der wachsenden Konkurrenz durch nichteuropäische Billiganbieter stellen zu können, unter anderem etwa durch Förderung von Programmen und Angeboten, die auf neue Benutzergruppen in der Union zugeschnitten sind, wie Reisen für Familien und Senioren;

– adopting a global approach to the tourist market, to counter increasing competition from low-cost destinations outside Europe and promote programmes including, inter alia, those geared to new users in the EU, such as tourism for families or for older people;


Ganz im Gegenteil, der US-Markt ist in hohem Maße ein Markt ohne Zutritts- und Austrittsschranken; der Produktumsatz hat eine wesentlich höhere Frequenz als in der EU und in Japan, und die Konkurrenz durch Generikahersteller ist stark.

On the contrary, the US market is highly contestable; product turnover is much more frequent than in the EU and Japan; and competition from generic producers is substantial.


Der Sektor ist durch ein Angebot gekennzeichnet, bei dem die Gemeinschaftserzeugung in immer stärkerem Maße der Konkurrenz durch die Erzeugung aus Drittländern ausgesetzt ist.

The supply situation of the sector is characterized by increasing competition between products from the Community and products from third countries.


Andererseits missachtet das extreme Interesse der Kommission, die Verzerrungen zu verringern, die die staatliche Unterstützung für Baumwolle auf den Weltmärkten verursacht, eine ganze Reihe von Faktoren: erstens, die geringfügigen Auswirkungen, die derzeit die europäischen Beihilfen auf diesem Sektor haben (ein Aspekt, der von den afrikanischen Erzeugerorganisationen, die die sogenannte Deklaration von Sevilla vom 7.11.2003 unterzeichnet haben, anerkannt wird); zweitens, dass die EU nur 2,6% der Weltproduktion erzeugt, während sie gleichzeitig der größte Importeur ist, nämlich bis zu 48% ihres Bedarfs, der zollfrei eingeführt wird; und d ...[+++]

Furthermore, the extreme concern expressed by the Commission to reduce the distortions to which state support for cotton gives rise in world markets disregards a series of factors: first of all, the slight impact which European aid now has on this sector (an aspect recognised by the African producer organisations which signed the Seville Declaration of 7 November 2003); secondly, the fact that the EU accounts for only 2.6% of world production and is the largest importer, meeting up to 48% of its requirements through imports, which enter the EU on a duty-free basis; and thirdly the fact that world prices, which are highly volatile, depend above all on othe ...[+++]


Die Begründung einer beherrschenden Stellung auf diesem Markt steht jedoch wegen der starken Konkurrenz durch die niederländischen Unternehmen DSM und Akzo Nobel sowie das US-amerikanische Unternehmen Eastman und durch Cray Valley (TotalFinaElf) sowie wegen der in diesem Bereich bestehenden Überkapazitäten nicht zu befürchten.

But the competitive pressure from powerful competitors such as Dutch companies DSM and Akzo Nobel, Eastman of the US and TotalFinaElf's Cray Valley, and the existence of large excess production capacity will prevent the creation of a dominant position on this market.


Hinzu kommt noch die wachsende Konkurrenz durch die Gewährung von erheblichen Handelsvorteilen für Drittländer und die Tatsache, dass in diesen Gebieten der Fischereisektor unter wirtschaftlichen und sozialen Gesichtspunkten besonders wichtig ist.

Account must also be taken of the growing competition stemming from the significant commercial advantages granted to third countries and the fact that the fishing industry in these regions is of particular social and economic importance.


Die Entbündelung hat nur eine begrenzte Ankurbelung des ADSL-Angebots bewirkt, aber einige Ex-Monopolisten haben sich für eine positive Marketingstrategie für ADSL entschieden, um angesichts der Konkurrenz durch Kabelanschlüsse Marktanteile zu gewinnen.

Unbundling has only brought limited competition to ADSL supply but some incumbent operators have opted for a positive marketing strategy for ADSL to establish market share in the face of competition from cable.


Die Bank of New York wird jedoch nach dem Zusammenschluß starke Konkurrenz durch die Midland Bank, die Chase Manhattan und die Lloyds TSB sowie durch verschiedene andere etablierte Akteure haben, die diese Leistungen im Vereinigten Königreich ebenfalls anbieten.

However, in the provision of such services the Bank of New York will after the merger face significant competition from Midland Bank, Chase Manhattan and Lloyds TSB, as well as from several other reputed operators who offer these services in the UK.


Sie wünschen Transparenz und Schulung im Finanzbereich und sähen es gerne, wenn die Banken erkännten, daß ihre Beziehung zu KMU noch verbesserungsfähig ist. Ihrer Ansicht nach ist die Informationstechnologie eine treibende Kraft, ebenso die Liberalisierung der Gesetzgebung im Finanzbereich, die Erweiterung der Aktivitäten durch Zusammenschlüsse und die Konkurrenz durch neue Anbieter von Finanzdienstleistungen.

They are looking for transparency and training on financial issues, that banks accept that their relationship with SMEs can be further improved and believe that information technology is driving change, as are liberalisation of banking legislation, scale enlargement through mergers and competition from new financial services providers.


Diese Entwicklung ist insbesondere auf die starke Konkurrenz durch die neuen Industrieländer in den klassischen Wirtschaftsbereichen und auf die wirtschaftlichen Veränderungen durch die neuen Technologien sowie die Informations- und Kommunikationstechnologie zurückzuführen.

This change is due partly to very stiff competition from newly industrialised countries in traditional sectors and partly to the economic changes brought about by the new information and communication technologies.


Zusaetzlich erwaechst jedem Lager von BS/Walkers Konkurrenz durch mindrestens drei - in der Regel aber mehr - Lager, die die gleiche Produktpalette in der naeheren Umgebung anbieten.

In addition each of the British Steel/Walkers depots will have at least three, and usually more, competing depots selling the same product range in the close neighbourhood.




Andere haben gesucht : architektur für lernen    architektur für lernen durch konkurrenz    bs walkers konkurrenz durch    begleitung durch eine    die begründung einer    diese maßnahmen sind    hintergrund wachsender konkurrenz    konkurrenz – durch    lernen    lernen durch    lernen durch konkurrenz    leveraged buyout    management buyin    management buyout    mangel an einer    maße der konkurrenz    open web application security project    produktumsatz hat eine    sektor ist durch    sicherheitsbedrohungen durch    sicherheitsbedrohungen durch web-applikationen    sicherheitsbedrohungen durch web-apps    tourismusmarktes aus einer    umweltvergiftung durch    umweltvergiftung durch blei    umweltvergiftung durch metalle    umweltvergiftung durch quecksilber    umweltvergiftung durch schwermetalle    unternehmensübernahme    unternehmensübernahme durch    webanwendungs-sicherheitsbedrohungen    weltmärkten verursacht eine    wettbewerbsbeschränkung    wettbewerbsverzerrung    zusammenschluß starke konkurrenz    diskriminierende handelspraktiken    institutioneller buyout    interspezifische konkurrenz    missbräuchliche handelspraktiken    restriktive handelspraktiken    unerlaubter wettbewerb    unlautere handelspraktiken    unlauterer wettbewerb    unvollkommene konkurrenz    unvollkommener wettbewerb    verfälschter wettbewerb    wettbewerbswidrige praktiken    zwischenartliche konkurrenz    übertretung durch    übertretung durch eine    übertretung durch eine ärztin    übertretung durch einen arzt    


www.wordscope.de (v4.0.br)

konkurrenz durch eine