WordscopeSie suchen nach der passenden Übersetzung eines Wortes im Kontext?
Wordscope hat Tausende professionell übersetzte Webseiten indiziert!
Share this page!
   
Wordscope Video
„Greg Lynn über Analysis in der Architektur - TED Talks -“

(Video mit deutschen Untertiteln)
Wordscope Video
„Die großartigste Maschine, die es nie gab - TED Talks -“

(Video mit deutschen Untertiteln)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
SIGN UP NOWIt is free and easy!

pro.
 
wordscope
 
.com
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
https://pro.wordscope.com
New ! Translate your documents faster and better with artificial intelligence !
Sign Up now to receive a free Bronze Subscription https://pro.wordscope.com

Übersetzung für "parlamentarische demokratie " (Deutsch → Englisch) :

TERMINOLOGIE




repräsentative Demokratie [ indirekte Demokratie | mittelbare Demokratie | parlamentarische Demokratie ]

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]


repräsentative Demokratie | indirekte Demokratie | mittelbare Demokratie | parlamentarische Demokratie

representative democracy | indirect democracy | parliamentary democracy


eBeteiligung (nom féminin) | e-Beteiligung (nom féminin) | E-Beteiligung (nom féminin) | eDemokratie (nom féminin) | e-Demokratie (nom féminin) | E-Demokratie (nom féminin) | elektronische Beteiligung (nom féminin) | elektronische Demokratie (nom féminin) | Online-Demokratie (nom féminin)

eDemocracy (nom) | e-democracy (nom) | electronic democracy (nom) | eParticipation (nom) | e-participation (nom) | online citizenship (nom) | on-line citizenship (nom) | online democracy (nom) | on-line democracy (nom)


direkte Demokratie | unmittelbare Demokratie | plebiszitäre Demokratie

direct democracy


Demokratie [ demokratische Gleichheit | politischer Pluralismus ]

democracy [ democratic equality | political pluralism ]


direkte Demokratie [ plebiszitäre Demokratie | unmittelbare Demokratie ]

direct democracy


indirekte Demokratie | mittelbare Demokratie | repräsentative Demokratie

representative democracy


Cyberdemokratie | digitale Demokratie | E-Demokratie | elektronische Demokratie | Onlinedemokratie | Teledemokratie

cyberdemocracy | digital democracy | e-democracy | electronic democracy | internet democracy | online democracy | teledemocracy
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
In Einklang mit dem Grundsatz der partizipatorischen Demokratie sollte die Kommission bei jedem Begünstigten gemäß Anhang I die parlamentarische Kontrolle der für diesen Begünstigten bereitgestellten Hilfe fördern.

In accordance with the principle of participatory democracy, parliamentary oversight in each beneficiary listed in Annex I of the assistance provided to that beneficiary should be encouraged by the Commission.


nationale, regionale und internationale parlamentarische Gremien, wenn dies für die Verwirklichung der Ziele des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte erforderlich ist und die vorgeschlagene Maßnahme nicht im Rahmen eines anderen Instruments der Union finanziert werden kann,

national, regional and international parliamentary bodies, when this is necessary to achieve the objectives of the EIDHR and the proposed measure cannot be financed under another Instrument.


c)nationale, regionale und internationale parlamentarische Gremien, wenn dies für die Verwirklichung der Ziele des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte erforderlich ist und die vorgeschlagene Maßnahme nicht im Rahmen eines anderen Instruments der Union finanziert werden kann,

(c)national, regional and international parliamentary bodies, when this is necessary to achieve the objectives of the EIDHR and the proposed measure cannot be financed under another Instrument.


Mehrere von der Regierungsmehrheit eingebrachte Gesetzentwürfe, die Fragen von grundlegender Bedeutung für die Demokratie in der Türkei betrafen, wurden ohne eine richtige parlamentarische Debatte oder ohne eine ausreichende Konsultation von Interessenträgern und zivilgesellschaftlichen Akteuren verabschiedet.

Several pieces of legislation proposed by the ruling majority, including on fundamental issues for the Turkish democracy, were adopted without proper parliamentary debate or adequate consultation of stakeholders and civil society.


nationale, regionale und internationale parlamentarische Gremien, wenn dies für die Verwirklichung der Ziele des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte erforderlich ist und die vorgeschlagene Maßnahme nicht im Rahmen eines anderen Instruments der Union finanziert werden kann,

national, regional and international parliamentary bodies, when this is necessary to achieve the objectives of the EIDHR and the proposed measure cannot be financed under another Instrument;


In Einklang mit dem Grundsatz der partizipatorischen Demokratie sollte die Kommission bei jedem Begünstigten gemäß Anhang I die parlamentarische Kontrolle der für diesen Begünstigten bereitgestellten Hilfe fördern.

In accordance with the principle of participatory democracy, parliamentary oversight in each beneficiary listed in Annex I of the assistance provided to that beneficiary should be encouraged by the Commission.


Island ist eine parlamentarische Republik mit leistungsstarken Institutionen und einer tief verwurzelten repräsentativen Demokratie.

Iceland is a functioning democracy with strong institutions and deeply rooted traditions of representative democracy.


Dieses Bekenntnis ist in diesen Zeiten besonders wichtig, weil wir in mehreren Mitgliedstaaten – wie in meinem Heimatland Österreich – das Ausspielen von direkter Demokratie und parlamentarischer Demokratie und damit die Entmündigung von Parlamenten der parlamentarischen Demokratie in europäischen Angelegenheiten erleben haben.

This commitment is particularly important in these times because, in several Member States – including my home country, Austria – we have been experiencing the playing off of direct democracy against parliamentary democracy and thus the incapacitation in European matters of parliaments in parliamentary democracies.


Island ist eine parlamentarische Republik mit leistungsstarken Institutionen und einer tief verwurzelten Tradition von repräsentativer Demokratie.

Iceland is a functioning democracy with strong institutions and deeply rooted traditions of representative democracy.


In seiner Ansprache betonte Augusto Santos Silva, portugiesischer Minister für parlamentarische Angelegenheiten, dass die Beteiligung der Zivilgesellschaft keineswegs ein Hindernis für die parlamentarische Demokratie, sondern ein Mittel zur Stärkung der Legitimität der parlamentarischen Demokratie ist.

In his key address, Mr Augusto Santos Silva, Portuguese Minister for Parliamentary Affairs, stressed that civil society participation is not staying in the way of parliamentary democracy: on the contrary, it is a channel which increases the legitimacy of parliamentary democracy.


Aber wir müssen berücksichtigen, dass die Türkei über ein parlamentarisches System verfügt – Gott sei Dank ist das Land eine parlamentarische Demokratie.

We need to take into account that Turkey has a parliamentary system – thank God, it is a parliamentary democracy.


Es gibt parlamentarische Wahlen, eine parlamentarische Demokratie und Regierungsführung.

There are parliamentary elections, parliamentary democracy and governance.


19. erkennt den Mehrwert von Sachverständigen als Informationsquelle während des Gesetzgebungsverfahren an; spricht sich jedoch nachdrücklich für eine parlamentarische Demokratie und gegen eine Demokratie der Experten aus; drängt deshalb darauf, dass die Kommission die Unterlagen und die Art und Weise, wie diese im Gesetzgebungsverfahren verwendet werden, veröffentlicht, damit das Europäische Parlament erkennt, wie grundlegende politische Entscheidungen getroffen werden;

19. Recognises the added value of experts as a source of information during the legislative process; expresses, however, a decided preference for parliamentary democracy over a democracy of experts; urges the Commission, therefore, to publish the evidence and the way in which it is used in the legislative process so as to inform the European Parliament about how fundamental policy choices are made;


Das Land ist eine etablierte parlamentarische Demokratie mit einer wirksamen Gewaltenteilung, einem funktionierenden Regierungssystem und einer aktiven Beteiligung von NRO und der Zivilgesellschaft an allen internen Aspekten des politischen und sozialen Lebens.

It functions as a well established parliamentary democracy, with an effective separation of powers, a functioning system of governance, and active participation of NGOs and civil society in all internal aspects of political and social life.


Das Land ist eine etablierte parlamentarische Demokratie mit einer wirksamen Gewaltenteilung, einem funktionierenden Regierungssystem und einer aktiven Beteiligung von NRO und der Zivilgesellschaft an allen internen Aspekten des politischen und sozialen Lebens.

It functions as a well established parliamentary democracy, with an effective separation of powers, a functioning system of governance, and active participation of NGOs and civil society in all internal aspects of political and social life.


Diese Wahlen stellen einen wichtigen Prüfstein für Bangladeschs demokratisches Engagement dar und sie werden zeigen, ob es Politik und Öffentlichkeit gelingt, die 1991 wiederhergestellte und 1996 weiter gefestigte parlamentarische Demokratie aufrechtzuerhalten.

This election is an important test of Bangladesh's commitment to democracy as well as of the political and public resolve to maintain the tradition of parliamentary governance restored in 1991 and further consolidated in 1996.


1.1. Die Republik Malta ist eine parlamentarische Demokratie, die auf eine lange und bewegte Geschichte zurückblickt, in der die Malteser aufgrund ihrer strategisch günstigen Ausgangslage im Mittelmeerraum eine Schlüsselrolle bei der Entwicklung der europäischen Zivilisation spielten.

1.1. The Republic of Malta is a parliamentary democracy with a long and chequered history, during which its strategic position in the Mediterranean has resulted in the Maltese people playing a pivotal role in the development of European civilisation.


Mit jeder neuen Mehrheitsentscheidung in der EU wird die parlamentarische Demokratie beschnitten, und deshalb haben wir gestern eine interfraktionelle Gruppe für parlamentarische Demokratie gegründet.

Each new majority decision in the EU is an erosion of parliamentary democracy, and that is why, yesterday, we set up an intergroup for parliamentary democracy.


Die Bedeutung anhaltender Reformen wird hervorgehoben. Die Präambel bringt ferner das Hauptziel des PKA-Konzepts zum Ausdruck, nämlich die allmähliche Einbeziehung des Partners in das europäische Umfeld (ii) Die allgemeinen Grundsätze, die noch einmal die wichtigsten Elemente enthalten, die dem Abkommen zugrunde liegen (Demokratie, Menschenrechte, Marktwirtschaft). In diesem Kapitel werden die Bedeutung der regionalen Zusammenarbeit hervorgehoben und die künftige Entwicklung der Beziehungen (im Falle der europäischen NUS einschließlich der Aussichten auf ein FHA) erwähnt (iii) Auf Ministerebene und darunter sowie auf ...[+++]

The preamble also expresses the principal objective underlying the PCA concept - i.e. the gradual drawing-in of the partner into the wider European space (ii) general principles which reiterate the essential elements (democracy, human rights, market economy) underlying the agreement; stress the importance of regional cooperation; and mention the future development of the relationship including; in the case of the European NIS, the prospect of an FTA (iii) A regular political dialogue is provided for at Ministerial level and below, and also at parliamentary level (iv ...[+++]


Nach einer Periode parlamentarischer Demokratie in den 20er Jahren wurde 1934 ein autoritäres Regime errichtet.

A period of parliamentary democracy in the 1920s was followed by an authoritarian regime in 1934.