WordscopeSie suchen nach der passenden Übersetzung eines Wortes im Kontext?
Wordscope hat Tausende professionell übersetzte Webseiten indiziert!
Meinungen unserer Kunden und Partner«Wordscope ist ein unverzichtbares Tool für Ihren Service! Das Tool besteht aus einer umfassenden mehrsprachigen Datenbank, in der wir die notwendigen Informationen für alle guten Übersetzungen im Kontext finden.»

Stijn De Smeytere
Koordinator des Übersetzungs- und Dolmetscherdienstes

Kanzlei des Premierministers
Share this page!
   
Wordscope Video
„Wie wir das Gesundheitswesen schlauer und präziser anpacken können - TED Talks -“

(Video mit deutschen Untertiteln)
Wordscope Video
„Was eine Führungspersönlichkeit ausmacht - TED Talks -“

(Video mit deutschen Untertiteln)

Übersetzung für "plans partnerschaft " (Deutsch → Englisch) :

TERMINOLOGIE
Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft | öffentlich-private Partnerschaft | Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft | Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor | ÖPP [Abbr.]

public-private partnership | P3 [Abbr.] | PPP [Abbr.]


Partnerschaft für den Frieden (1) | NATO-Partnerschaft für den Frieden (2) [ PfP | NATO-PfP ]

Partnership for Peace [ PfP ]


freie Partnerschaft [ faktische Familie | Konkubinat | Lebensgefährte | Lebensgefährtin | Partnerschaft ohne Trauschein | Zusammenleben ohne Trauschein ]

cohabitation [ common-law husband | common-law wife | non-marital union | non-matrimonial union ]


Union für den Mittelmeerraum [ Barcelona-Prozess | Euromed | Europa-Mittelmeer-Partnerschaft | Europa-Mittelmeerraum-Partnerschaft ]

Union for the Mediterranean [ Barcelona Process | Euromed | Euro-Mediterranean partnership | UfM [acronym] ]


Städtepartnerschaft [ Partnerschaft zwischen Gemeinden | Partnerschaft zwischen Stadtvierteln ]

twinning [ town twinning ]


Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen | PKA [Abbr.]

Partnership and Cooperation Agreement | PCA [Abbr.]


Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft in der Wirtschaft | AGP [Abbr.]

Association for the Promotion of Business Partnerships


Bundesgesetz vom 18. Juni 2004 über die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare | Partnerschaftsgesetz [ PartG ]

Federal Act of 18 June 2004 on the Registered Partnership between Persons of the Same Sex | Same-Sex Partnership Act [ SSPA ]


öffentlich-private Partnerschaft | Public-Private Partnership [ PPP ]

public-private partnership [ PPP ]


in Partnerschaft mit Nutzern/Nutzerinnen der sozialen Dienste arbeiten

cooperate with social services users | help social services users express their expectations | work in partnership with social service user | work in partnership with social services users
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Im Sinne einer effizienten Nutzung der Finanzierungsmechanismen · wird die Kommission den wirksamen Einsatz der Mittel für die Prioritäten des Plans der Partnerschaft sicherstellen, insbesondere für den IKT-Teil des CIP, zur Unterstützung der Validierung und Bereitstellung von Dienstleistungen, von Interoperabilität, Evidenzsammlung und Kapazitätsaufbau, zur Unterstützung des Gemeinsamen Programms „Umgebungsunterstütztes Leben“, des RP7 in Bezug auf IKT-Forschung im Jahr 2013 und des Gesundheitsprogramms für 2012-2013; · wird sie die einschlägigen Prioritäten des Plans sowie die Beiträge anderer Akteure zu Arbeitsprogrammen und Instrumen ...[+++]

To support efficient use of funding mechanisms, the Commission: · will ensure the effective use of funding allocated to the Partnership Plan priorities, in particular the ICT part of the CIP in support of the validation and deployment of services, interoperability, evidence aggregation and capacity building; the AAL Joint Programme, the FP7 for ICT research in 2013 and Health Programme for 2012-2013; · will take account of relevant priorities of the Plan together with input from other stakeholders for future research and innovation work programmes and instruments (i.e. Horizon 2020); · has proposed to provide support for specific actions ...[+++]


Dieser Rahmen sollte die Feststellung von Kausalzusammenhängen und die Messung der Wirkung der Einzelmaßnahmen der Akteure hinsichtlich der Hauptziele der Partnerschaft erleichtern[33] und die spezifischen Maßnahmen des Plans mit den Hauptzielen der Partnerschaft verknüpfen.

This framework should facilitate the establishment of causal links and measurement of impacts between individual actions run by stakeholders and the Partnership's main objectives[33], and connect the specific actions of the Plan with the Partnership key objectives.


Der strategische Durchführungsplan („der Plan“), der von der Lenkungsgruppe der Partnerschaft im November 2011 verabschiedet wurde, konzentriert sich auf Maßnahmen in drei Schwerpunktbereichen: Prävention, Screening und Frühdiagnose; Pflege und Heilung; Aktivität im Alter und unabhängiges Leben.

The Strategic Implementation Plan (the Plan) that was adopted by the Partnership's Steering Group in November 2011, focuses on actions developed around 3 pillars: prevention, screening and early diagnosis; care and cure; and active ageing and independent living.


In Partnerschaft mit den Regierungen der aufnehmenden Länder werden all diese Maßnahmen in völliger Übereinstimmung mit den Krisenreaktionsplänen der betroffenen Länder – insbesondere dem Jordan Response Plan 2016-2018, dem Lebanon Crisis Response Plan, und den nationalen Plänen der Türkei und Iraks im Rahmen des Regional Refugee and Resilience Response Framework der VN – durchgeführt werden.

In partnership with the host governments, all these actions will be fully aligned and implemented in accordance with the refugee crisis response plans of the affected countries, in particular the Jordan Response Plan 2016-2018, the Lebanon Crisis Response Plan, and the national plans in Turkey and Iraq, as part of the regional UN refugee and resilience response framework in this regard.


13. fordert die EU und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, sich mit der Transparenz beim Handel mit allen natürlichen Ressourcen, einschließlich Öl, zu befassen und insbesondere die bestehenden Rechtsvorschriften zur länderspezifischen Berichterstattung umzusetzen und zu überwachen; fordert die angolanischen Staatsorgane und die ausländischen Unternehmen auf, die Steuerung in der Rohstoffwirtschaft zu stärken, indem sie sich an die Vorgaben der Initiative für die Transparenz in der Rohstoffwirtschaft halten, und die Umsetzung des Kimberley-Prozesses zu überprüfen; fordert die angolanische Regierung darüber hinaus auf, einen Plan zum Beitritt zur „O ...[+++]

13. Urges the EU and the Member States to address the transparency of trade in all natural resources, including oil, and notably to fully implement and monitor the existing legislation on country-by-country reporting ; calls on the Angolan authorities and foreign companies to help strengthen governance in the extractive sector by abiding by the Extractive Industries Transparency Initiative and to review the implementation of the Kimberley Process; further calls on the Angolan Government to submit a plan to join the Open Government Partnership and henceforth to l ...[+++]


Aufbauend auf den bestehenden Beziehungen zwischen China und der Europäischen Union soll dieser Plan unserer Partnerschaft neue Impulse verleihen und beiden Seiten Vorteile bringen, indem stärkere und engere Beziehungen im Agrarbereich aufgebaut werden, damit wir gemeinsam bilaterale und internationale Herausforderungen besser angehen können.

Building on established relations between China and the European Union, this Plan will give a new impetus to our partnership and bring mutual benefits by establishing a stronger and closer relationship in agriculture, so that we tackle bilateral and international challenges more effectively together.


Im Sinne einer effizienten Nutzung der Finanzierungsmechanismen · wird die Kommission den wirksamen Einsatz der Mittel für die Prioritäten des Plans der Partnerschaft sicherstellen, insbesondere für den IKT-Teil des CIP, zur Unterstützung der Validierung und Bereitstellung von Dienstleistungen, von Interoperabilität, Evidenzsammlung und Kapazitätsaufbau, zur Unterstützung des Gemeinsamen Programms „Umgebungsunterstütztes Leben“, des RP7 in Bezug auf IKT-Forschung im Jahr 2013 und des Gesundheitsprogramms für 2012-2013; · wird sie die einschlägigen Prioritäten des Plans sowie die Beiträge anderer Akteure zu Arbeitsprogrammen und Instrumen ...[+++]

To support efficient use of funding mechanisms, the Commission: · will ensure the effective use of funding allocated to the Partnership Plan priorities, in particular the ICT part of the CIP in support of the validation and deployment of services, interoperability, evidence aggregation and capacity building; the AAL Joint Programme, the FP7 for ICT research in 2013 and Health Programme for 2012-2013; · will take account of relevant priorities of the Plan together with input from other stakeholders for future research and innovation work programmes and instruments (i.e. Horizon 2020); · has proposed to provide support for specific actions ...[+++]


Dieser Rahmen sollte die Feststellung von Kausalzusammenhängen und die Messung der Wirkung der Einzelmaßnahmen der Akteure hinsichtlich der Hauptziele der Partnerschaft erleichtern[33] und die spezifischen Maßnahmen des Plans mit den Hauptzielen der Partnerschaft verknüpfen.

This framework should facilitate the establishment of causal links and measurement of impacts between individual actions run by stakeholders and the Partnership's main objectives[33], and connect the specific actions of the Plan with the Partnership key objectives.


83. ersucht um institutionelle Erläuterung der Mitteilung der Kommission zur Politikkohärenz (KOM(2009)0458) in dem Punkt vertiefte Partnerschaft und verstärkter Dialog mit den Entwicklungsländern über PCD; fragt, ob diese vertiefte Partnerschaft auch einen Mechanismus für die Beratung von Entwicklungsländern in Bezug auf die Frage, was sie selbst zur Förderung der PCD tun können, und einen Plan zur Schaffung von Kapazitäten für die Durchführung von PCD-Bewertungen auf Länderebene umfasst;

83. Asks for institutional clarification regarding the Commission's Communication on Policy Coherence (COM(2009)0458) concerning an enhanced partnership and dialogue with the developing countries on the topic of PCD; asks whether this enhanced partnership would also include a mechanism for advising developing countries what they themselves can do to promote PCD and a plan for capacity building at country level to perform PCD assessments;


83. ersucht um institutionelle Erläuterung der Mitteilung der Kommission zur Politikkohärenz (KOM(2009)0458 ) in dem Punkt vertiefte Partnerschaft und verstärkter Dialog mit den Entwicklungsländern über PCD; fragt, ob diese vertiefte Partnerschaft auch einen Mechanismus für die Beratung von Entwicklungsländern in Bezug auf die Frage, was sie selbst zur Förderung der PCD tun können, und einen Plan zur Schaffung von Kapazitäten für die Durchführung von PCD-Bewertungen auf Länderebene umfasst;

83. Asks for institutional clarification regarding the Commission's Communication on Policy Coherence (COM(2009)0458 ) concerning an enhanced partnership and dialogue with the developing countries on the topic of PCD; asks whether this enhanced partnership would also include a mechanism for advising developing countries what they themselves can do to promote PCD and a plan for capacity building at country level to perform PCD assessments;


84. ersucht um institutionelle Erläuterung der Mitteilung der Kommission zur Politikkohärenz (KOM(2009)0458) in dem Punkt vertiefte Partnerschaft und verstärkter Dialog mit den Entwicklungsländern über PCD; fragt, ob diese vertiefte Partnerschaft auch einen Mechanismus für die Beratung von Entwicklungsländern in Bezug auf die Frage, was sie selbst zur Förderung der PCD tun können, und einen Plan zur Schaffung von Kapazitäten für die Durchführung von PCD-Bewertungen auf Länderebene umfasst;

84. Asks for institutional clarification regarding the Commission's Communication on Policy Coherence (COM(2009)458) concerning an enhanced partnership and dialogue with the developing countries on the topic of PCD; asks whether this enhanced partnership would also include a mechanism for advising developing countries what they themselves can do to promote PCD and a plan for capacity building at country level to perform PCD assessments;


Der Europäische Rat fordert, dass vor Ende 2010 ein Plan für den Ausbau der Zusammenarbeit mit den Ländern der Östlichen Partnerschaft erstellt wird; darin sollten u. a. die Aspekte der Östlichen Partnerschaft im Zusammenhang mit dem Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht sowie die Kapitel über Freiheit, Sicherheit und Recht der Aktionspläne der ENP (oder ihrer Nachfolgedokumente) für die betreffenden Länder behandelt werden.

The European Council calls for the development before the end of 2010 of a plan on how to take cooperation with the Eastern Partnership countries forward, comprising freedom, security and justice aspects of the Eastern Partnership as well as chapters on freedom, security and justice of the ENP Action Plans (or their successor documents) of the countries concerned.


Der Europäische Rat fordert, dass vor Ende 2010 ein Plan für den Ausbau der Zusammenarbeit mit den Ländern der Östlichen Partnerschaft erstellt wird; darin sollten u. a. die Aspekte der Östlichen Partnerschaft im Zusammenhang mit dem Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht sowie die Kapitel über Freiheit, Sicherheit und Recht der Aktionspläne der ENP (oder ihrer Nachfolgedokumente) für die betreffenden Länder behandelt werden.

The European Council calls for the development before the end of 2010 of a plan on how to take cooperation with the Eastern Partnership countries forward, comprising freedom, security and justice aspects of the Eastern Partnership as well as chapters on freedom, security and justice of the ENP Action Plans (or their successor documents) of the countries concerned.


Meistens wird das Prinzip der Partnerschaft darauf reduziert, den Plan mit der Post zu verschicken, so dass manchmal gerade einmal eine Woche für Anmerkungen zur Verfügung steht.

More often than not the principle of partnership is reduced to sending the plan through the post, allowing as little as a week for comments in some cases.


Diese Partnerschaft baut auf der EU-Afrikastrategie und den Zielvorgaben aus dem kurzfristigen Aktionsplan im Bereich Infrastruktur „Infrastructure Short-Term Action Plan" (i-STAP) der Afrikanischen Union (AU) und des NEPAD („Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas") auf.

The partnership is based on the EU strategy for Africa and on the objectives defined by the short-term action plan in the field of infrastructure (i-STAP) of the African Union (AU) and NEPAD (New Partnership for Africa’s Development).


Der „Master Plan“ ist Vietnams erste offizielle Strategie für eine bilaterale Partnerschaft und weist die Richtung für eine zukünftige Zusammenarbeit beider Seiten.

The “Master Plan” is Vietnam’s first official strategy for a bilateral relationship and indicates the direction of future co-operation between the two sides.


Um sich auf die weitere Integration in die Europäische Union vorzubereiten, sollten die zuständigen Behörden Montenegros einen Plan ausarbeiten, der einen Zeitplan und spezifische, auf die Prioritäten dieser Europäischen Partnerschaft ausgerichtete Maßnahmen enthält —

In order to prepare for further integration with the European Union, the competent authorities of Montenegro should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership,


Außerdem hat Albanien einen Plan verabschiedet, der festgelegt, wie das Land seine Verpflichtungen im Rahmen der Europäischen Partnerschaft und des SAA erfüllen wird, und es wurden neue Strukturen zur Umsetzung dieses Plans geschaffen.

It has adopted a plan to fulfil European Partnership and SAA obligations and set up new structures to implement it.


Nach mehr als 20 Jahren intensiver bilateraler politischer und handelspolitischer Zusammenarbeit haben die Mitgliedstaaten der EU und die zwölf Partner im Mittelmeerraum (Ägypten, Algerien, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marokko, die Palästinensische Autonomiebehörde, Syrien, die Türkei, Tunesien und Zypern) das 1995 in Barcelona (deswegen „Prozess von Barcelona“) einen ambitionierten und weitreichenden Plan für eine Partnerschaft Europa-Mittelmeer in die Wege geleitet.

After more than 20 years of intense bilateral and trade cooperation, the EU Member States, and the 12 Mediterranean Partners (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia, and Turkey) launched an ambitious and far-reaching Euro-Mediterranean Partnership in Barcelona in 1995, which is therefore also known as the Barcelona Process.


Diese Partnerschaft baut auf der EU-Afrikastrategie und den Zielvorgaben aus dem kurzfristigen Aktionsplan im Bereich Infrastruktur „Infrastructure Short-Term Action Plan" (i-STAP) der Afrikanischen Union (AU) und des NEPAD („Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas") auf.

The partnership is based on the EU strategy for Africa and on the objectives defined by the short-term action plan in the field of infrastructure (i-STAP) of the African Union (AU) and NEPAD (New Partnership for Africa’s Development).