WordscopeSie suchen nach der passenden Übersetzung eines Wortes im Kontext?
Wordscope hat Tausende professionell übersetzte Webseiten indiziert!
Share this page!
   
Wordscope Video
„Spielspaß mit Pleo, dem Roboter-Dinosaurierfreund - TED Talks -“

(Video mit deutschen Untertiteln)
WIKIPEDIA (Primarstufe) : Primarstufe steht für:

Übersetzung für "primarbereich " (Deutsch → Englisch) :

TERMINOLOGIE
Primarbereich

first stage of basic education | primary education






Primarstufe [ Grundschule | Primarbereich ]

primary education [ elementary education | primary school ]


Grundschullehrer | SonderschullehrerIn Primarstufe | Lehrer an einer Grundschule | Lehrkraft im Primarbereich

music teacher primary school | primary education teacher | educator in primary education | primary school teacher


Einführungsplan für den Primarbereich

introductory plan for primary education
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Im Primarbereich war Englisch mit 16,7 Mio. unterrichteten Schülern die am weitesten verbreitete Sprache

At primary level, English was by far the most popular language, studied by 16.7 million pupils.


Im Jahr 2014 übten 2,1 Millionen Personen in der Europäischen Union (EU) eine Lehrtätigkeit im Primarbereich (Grundschule) aus.

In 2014, 2.1 million persons worked as primary school teachers in the European Union (EU).


Weltlehrertag - Weibliche Lehrkräfte in der EU im Primarbereich überrepräsentiert - Fast 40% der Lehrkräfte im Sekundarbereich 50 Jahre und älter // Brüssel, 4. Oktober 2016

World Teachers' Day - Women teachers largely over-represented in primary education in the EU - Almost 40% of secondary school teachers had reached the age of 50 // Brussels, 4 October 2016


Frauen bildeten eine große Mehrheit in den frühen Bildungsstufen: Sie stellten 95% aller Lehrkräfte im Elementarbereich (Vorschule) und 85% im Primarbereich (Grundschule).

Women were largely predominant in the early stages of education, representing 95% of all teachers at pre-primary education level and 85% at primary level.


- In den betrachteten 21 EU-Mitgliedstaaten liegen die Bildungsausgaben durchschnittlich bei jährlich 9 122 US-Dollar pro Bildungsteilnehmer vom Primarbereich bis zum tertiären Bereich.

- Education spending in the 21 EU Member States covered is on average USD 9 122 annually per student from primary through to tertiary education.


Status der Lehrerfortbildung – Lehrer im Primarbereich und im allgemein bildenden Sekundarbereich I und II 2002/03 –

Status of in-service training for teachers in primary, general lower and upper secondary education, 2002/03


ISCED-Level 1 (Primary education/Primarbereich): „Programmes typically designed to provide students with fundamental skills in reading, writing and mathematics and to establish a solid foundation for learning.“ [Programme, die üblicherweise der Vermittlung grundlegender Lese-, Schreib- und Rechenkompetenzen sowie einer soliden Grundlage für weiteres Lernen dienen].

ISCED level 1 (Primary education): ‘Programmes typically designed to provide students with fundamental skills in reading, writing and mathematics and to establish a solid foundation for learning’.


3. fordert einer angemessenen Fortbildung für alle Erbringer von Gesundheitsdienstleistungen im Primärbereich, so dass psychische Probleme im Zusammenhang mit häuslicher Gewalt, sexuellem Missbrauch, der Hochbegabung von Kindern, Vergiftungen mit chemischen Substanzen, Umweltverschmutzung und akutem und chronischem Stress bei Mädchen und Frauen künftig richtig diagnostiziert werden;

3. Calls for primary health care providers to receive appropriate training so that mental health problems related to domestic violence, sexual abuse, highly-gifted children, chemical toxicity, environmental pollution and acute and chronic stress in women and girls are correctly diagnosed;


Deutsch (im Norden sowie in den Ländern Mittel- und Osteuropas) und Französisch (im Süden und in den deutschsprachigen Ländern) teilen sich den zweiten Platz; Der Fremdsprachenunterricht – im Primarbereich – wird meist von Lehrern ohne Fachspezialisierung erteilt.

German (in northern, central and eastern Europe) and French (in southern and German-speaking countries) share second place; At primary level, foreign language teaching is generally carried out by non-specialised teachers.


Die in diesem Berichtsentwurf enthaltenen Änderungsanträge zielen im Allgemeinen darauf ab, die Art der im Rahmen der „primären Zielgebiete“ oder „Primärbereiche“ der Erhebung, wie sie in Anhang I der vorgeschlagenen Verordnung aufgeführt sind, zu erhebenden und berechnenden Daten genauer festzulegen.

The amendments covered in this draft Report generally go in the direction of making more explicit the kind of information to be collected and calculated under the "primary areas" of the survey as set out in Annex I of the proposed Regulation.


Es muss sichergestellt werden, dass die verwendeten Bildungskategorien vergleichbar sind, und es muss ein neuer Primärbereich geschaffen werden, der eine Untersuchung der generationsübergreifenden Auswirkungen der Leistungen des Einzelnen im Bereich der Bildung ermöglicht.

To ensure that the categories of education used are comparable and to create a new primary area that would allow investigation of the intergenerational impact of individuals' educational attainment.


Es muss genauer angegeben werden, was unter den für alle Mitglieder des Haushalts, die 16 Jahre oder älter sind, zu erhebenden „Grunddaten“ über Erwerbstätigkeit zu verstehen ist; außerdem sollte eine Vermischung von laufenden und Einkommensbezugszeiträumen innerhalb eines einzigen Primärbereichs durch die Schaffung von zwei Primärbereichen vermieden werden.

To be more explicit as to what is covered by the "basic" employment information to be collected for all household members 16 and over; and to avoid mixing current and income reference periods within a single primary area by creating two primary areas.


16. ist der Ansicht, dass kein Kind von der Bildung ausgeschlossen werden sollte, weil es nicht dafür zahlen kann, und fordert alle Regierungen auf, einen klaren Zeitplan für die rasche Aufhebung direkter und indirekter Gebühren im Primarbereich festzulegen, während gleichzeitig das Qualitätsniveau der Bildung aufrechterhalten oder verbessert wird;

16. Believes that no child should be excluded from education because of an inability to pay, and calls on all governments to establish a clear timetable for rapidly eliminating direct and indirect fees for primary education, while maintaining a high level of, or enhancing, the quality of education;


Die Zahl dieser Schulen, von denen etwa ein Drittel zum Primarbereich gehört, stieg von 1.500 im Jahr 1995 auf 9.000 im Jahr 1999.

The number of these schools, approximately one third of which in the primary area, rose from 1 500 1995 to 9 000 in 1999.


* in Sri Lanka lag trotz der politischen Instabilität der letzten Zeit die Nettoeinschulungsquote der Mädchen im Primarbereich bei 97 %, für die Region dagegen nur bei 70; der Anteil der Lesen und Schreiben nicht beherrschenden Frauen lag in Sri Lanka dementsprechend bei nur 7 %, in der Gesamtregion Südasien dagegen bei 42 %.

* Sri Lanka, despite its political instability, had a net primary enrolment rate of girls at 97 per cent compared to 70 per cent for the region.


Der Analyse ist jedoch zu entnehmen, dass im Gegensatz zur Sekundarstufe, die sich den IKT noch längst nicht durchgängig geöffnet hat, der Primarbereich bereits gute Fortschritte verzeichnet.

An analysis of the situation seems to indicate that most progress has been made in primary education, whereas there are still major barriers to the use of ICT at the secondary level.


Angaben über die durchschnittlichen IKT-Ausgaben des Staates pro Lehrer und Schüler liegen nicht vor. In England betragen die durchschnittlichen Ausgaben im Primärbereich £ 5 700 pro Schule bzw. £ 27 pro Schüler und im Sekundarbereich £ 38 200 pro Schule bzw. £ 45 pro Schüler.

Average public spending on ICT per teacher and per pupil is not known, but in England the average expenditure is GBP 5 700 per school and GBP 27 per pupil at primary level and GBP 38 200 per school and GBP 45 at secondary level.


Angaben über die durchschnittlichen IKT-Ausgaben des Staates pro Lehrer und Schüler liegen nicht vor. In England betragen die durchschnittlichen Ausgaben im Primärbereich £ 5 700 pro Schule bzw. £ 27 pro Schüler und im Sekundarbereich £ 38 200 pro Schule bzw. £ 45 pro Schüler.

Average public spending on ICT per teacher and per pupil is not known, but in England the average expenditure is GBP 5 700 per school and GBP 27 per pupil at primary level and GBP 38 200 per school and GBP 45 at secondary level.


Der Analyse ist jedoch zu entnehmen, dass im Gegensatz zur Sekundarstufe, die sich den IKT noch längst nicht durchgängig geöffnet hat, der Primarbereich bereits gute Fortschritte verzeichnet.

An analysis of the situation seems to indicate that most progress has been made in primary education, whereas there are still major barriers to the use of ICT at the secondary level.


- Eine irische Einrichtung zur Berufsausbildung von Lehrkräften übernahm die Koordinierung der Arbeiten im Rahmen eines Netzes von Einrichtungen, die sich mit der Erstellung eines grundlegenden Curriculums für die Lehrkräfte im Primarbereich befaßten.

- An Irish teacher training college has been coordinating the activities of a network of establishments working on the design of a basic curriculum for primary teachers.