Übersetzung für "Alliance démocratique pour l'amélioration de Hong Kong " (Französisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE

Alliance démocratique pour l'amélioration de Hong Kong | Alliance pour l'amélioration de Hongkong | DAB [Abbr.]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Demokratische Allianz für ein besseres Hongkong

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

35. exprime sa sympathie et sa solidarité à l'égard de la population de Hong Kong par son soutien en faveur des réformes démocratiques; souligne que l'autonomie de Hong Kong est garantie par la loi fondamentale; fait valoir que l'introduction d'un suffrage universel à part entière dans la région administrative spéciale est totalement compatible avec le principe "un pays, deux systèmes"; regrette que la réforme de la loi électorale relative à la nomination du chef de l'exécutif de Hong ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2015-12-15]

35. bekundet seine Sympathie und seine Solidarität mit der Bevölkerung Hongkongs bei den demokratischen Reformen; hebt hervor, dass die Autonomie Hongkongs durch seine Verfassung (Basic Law) gewährleistet ist; vertritt die Auffassung, dass die uneingeschränkte Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen ohne Abstriche mit dem Grundsatz „Ein Land, zwei Systeme“ vereinbar ist; bedauert, dass die Reform des Wahlrechts zur Benennung des Regierungschefs von Hongkong nicht abgeschlossen werden konnte; spricht die Hoffnung aus, dass in naher Zukunft ein neuer Reformprozess in di ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2015-12-15]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2015-12-15]

L’UE a proposé d’améliorer l’ALE de manière à ce que nos producteurs puissent utiliser leurs plateformes traditionnelles dans des pays tiers, telles que Singapour et Hong Kong, lorsqu’ils exportent vers la Corée dans le cadre de l’ALE plutôt que d’être contraints d’expédier directement sur le marché coréen pour bénéficier de l’accord.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2015-03-25]

Die EU hat weitere Verbesserungen des Freihandelsabkommens vorgeschlagen. So müssten unsere Exporteure nicht mehr direkt an den koreanischen Markt liefern, um vom Abkommen profitieren zu können, sondern könnten ihre üblichen Drehscheiben in Drittländern wie Singapur und Hongkong nutzen, wenn sie im Rahmen des Freihandelsabkommens nach Korea exportieren möchten.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2015-03-25]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2015-03-25]

Cette stratégie proposait une série de mesures visant à améliorer le recyclage des navires dès que possible, sans attendre l'entrée en vigueur de la convention de Hong Kong.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-02-29]

Darin wird eine Reihe von Maßnahmen vorgeschlagen, mit denen das Abwracken von Schiffen so bald wie möglich verbessert werden soll, ohne das Inkrafttreten des Hongkong-Übereinkommens abzuwarten.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-02-29]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2012-02-29]

62. réaffirme l'importance d'une dimension parlementaire de l'OMC pour renforcer la légitimité démocratique et la transparence dans les négociations de l'OMC, étant donné que les parlementaires peuvent constituer un lien important avec les citoyens, en particulier en tant que source d'information, et répondre à leurs préoccupations; se félicite des résultats de la session de Hong Kong de la conférence parlementaire sur l'OMC; demande à la Commission ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-04-03]

62. erinnert an die Bedeutung der parlamentarischen Dimension der WTO für mehr demokratische Legitimität und Transparenz in der WTO-Verhandlungen, da die Parlamentarier eine wichtige Verbindung zu den Bürgern herstellen und insbesondere als Informationsquelle und Anlaufstelle fungieren können; begrüßt die Ergebnisse der parlamentarischen Konferenz zur WTO in Hongkong; fordert die Kommission und den Rat auf, aktiv für einen Hinweis im Abschlussdokument der Doha-Runde einzutreten, in welchem die Rolle der Gesetzgeber bei der Gestaltun ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-04-03]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2006-04-03]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Lors d'un sondage récent de la Fondation pour l'amélioration de Hong Kong (Better Hong Kong Foundation), 60 à 80% des personnes interrogées ont répondu qu'elles n'étaient pas satisfaites de la qualité de l'air et de l'eau, ainsi que de la pollution sonore.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-03-26]

In einer kürzlich von der Stiftung „Ein besseres Hongkong“ durchgeführten Umfrage erklärten zwischen 60 bis 80% der Befragten, dass sie mit der Luft- und Wasserqualität sowie der Lärmbelastung Hongkongs unzufrieden sind.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-03-26]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2003-03-26]

Da ns son rapport annuel 2004 sur Hong Kong, la Commission européenne reconnaît l’évolution significative de l’économie, l’amélioration du processus de réforme législative et l’accroissement des relations commerciales entre l’Union européenne et Hong Kong.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-08-04]

In ihrem Jahresbericht 2004 über Hongkong würdigt die Europäische Kommission die erheblichen wirtschaftlichen Entwicklungen, die Verbesserungen bei den rechtlichen Reformen und die Vertiefung der Handelsbeziehungen zwischen der EU und Hongkong.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-08-04]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2005-08-04]

En outre, la mise en œuvre du nouvel accord conclu entre la Commission européenne et Hong Kong concernant la réadmission des immigrants clandestins a été couronnée de succès, et la Commission a salué les efforts réalisés pour améliorer la protection des droits de propriété intellectuelle.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-08-04]

Darüber hinaus wurde das neue Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Hongkong über die Rückübernahme illegaler Einwanderer erfolgreich umgesetzt, und die Kommission erkannte die Bemühungen an, die beim Schutz der Rechte an geistigem Eigentum unternommen wurden.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-08-04]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2005-08-04]

Toutefois, la Loi fondamentale de Hong Kong énonce également que le but final est l'élection du chef de l'exécutif au suffrage universel, sur désignation par une commission des nominations largement représentative, conformément aux procédures démocratiques[1] (Il n'existe pas d'article semblable dans la Loi fondamentale de Macao[2]). Or, ni Hong Kong ni Macao n'ont encore instauré le suffrage universel, pas plus qu'ils n' ...[+++]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2005-07-17]

Im Grundgesetz von Hongkong heißt es jedoch: "Fernziel ist die Wahl des Chefs der Exekutive in allgemeiner Wahl, nach zuvor in demokratischen Verfahren erfolgter Nominierung durch einen in jeder Hinsicht repräsentativen Nominierungsausschuss”. [1] (Das Grundgesetz von Macao enthält keinen entsprechenden Passus [2].) Allgemeine Wahlen gibt es bislang weder in Hongkong noch in Macao, und es besteht kein Plan für die Herstellung uneingeschränkt demokratischer Verhältnisse.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2005-07-17]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2005-07-17]

26. est conscient du fait que, malgré quelques améliorations, les politiques environnementales du gouvernement de la RAS de Hong-Kong prêtent encore à critique, ainsi que l'a établi l'Association des chambres de commerce étrangères à Hong-Kong; se félicite donc des initiatives annoncées dans la déclaration de politique générale pour 2003, not ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-04-07]

26. ist sich bewusst, dass zwar einige Verbesserungen erreicht worden sind, es aber weiterhin Kritik an der Umweltpolitik der Regierung der SAR Hongkong gibt, wie es von der Vereinigung der in Hongkong vertretenen ausländischen Handelskammern belegt wird; begrüßt deshalb die Initiativen, die in der Grundsatzrede 2003 zugesagt wurden, und die Vorschläge für die Einführung des Verursacherprinzips, ein Pilotprojekt zum Emissionshandel zwischen Hongkong und Guadong, mehr Recycling von Abfallstoffen, Maßnahmen zur Erhaltung der Natur und zum Wassermanagement, und fordert deren schnellstmögliche Umsetzung;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-04-07]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2003-04-07]

25. est conscient du fait que, malgré quelques améliorations, les politiques environnementales du gouvernement de la RAS de Hong Kong prêtent encore à critique, ainsi que l'a établi l'Association des chambres de commerce étrangères à Hong Kong; se félicite donc des initiatives annoncées dans la déclaration de politique générale pour 2003, notamment cel ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-03-26]

25. ist sich bewußt, dass obwohl einige Verbesserungen erreicht worden sind, es weiterhin Kritik an der Umweltpolitik der Regierung des SAR Hongkong gibt, wie es von der Vereinigung der in Hongkong vertretenen ausländischen Handelskammern belegt wird; begrüßt deshalb die Initiativen, die in der Grundsatzrede 2003 zugesagt wurden, und die Vorschläge für die Einführung des Verursacherprinzips, ein Pilotprojekt zum Emissionshandel zwischen Hongkong und Guadong, mehr Recycling von Abfallstoffen, Maßnahmen zur Erhaltung der Natur und des Wassermanagements, und fordert deren schnellstmögliche Umsetzung;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-03-26]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2003-03-26]

Andere haben gesucht : alliance pour l'amélioration de hongkong Alliance démocratique pour l'amélioration de Hong Kong

datacenter (12): www.wordscope.de (v4.0.br)

Alliance démocratique pour l'amélioration de Hong Kong ->

Date index: 2022-02-05