Übersetzung für "Appeler au remboursement les obligations d'un emprunt " (Französisch → Deutsch) :

Das für 2012 vorgesehene geringere Zielvolumen folgt dem Trend hin zu einem niedrigeren Finanzierungsvolumen und ist durch niedrigere Tilgungen von Anleiheverbindlichkeiten begründet.

Bei Nichteinlösung der Obligationen oder Nichtrückzahlung der Anleihen sowie bei Nichtrückzahlung der mit ihnen verbundenen Zahlungen stellt die Region der " SPAQuE" die den Dritten geschuldeten Summen zur Verfügung.

(8) Versäumt es ein ESM-Mitglied, den Betrag, der aufgrund seiner Verpflichtungen im Zusammenhang mit eingezahlten Anteilen oder Kapitalabrufen nach Maßgabe der Artikel 8, 9 und 10 oder im Zusammenhang mit der Rückzahlung der Finanzhilfe nach Maßgabe der Artikel 16 oder 17 fällig werden, in voller Höhe zu begleichen, so werden sämtliche Stimmrechte dieses ESM-Mitglieds solange ausgesetzt, bis die Zahlung erfolgt ist.

Pflicht der Fluggesellschaft, nach Freiwilligen zu suchen, die bei einer vereinbarten Gegenleistung von ihrer Buchung zurücktreten (und den Freiwilligen die Wahl zwischen einem alternativen Flug und der Erstattung des Tickets zu lassen).

Die Genehmigung dieses Betrags wurde mit folgenden Auflagen verbunden: - keine aenderung der der Kommission mitgeteilten Verkaufsbedingungen (Verkaufspreis, Steuervereinbarungen, Finanzierung kuenftiger Umstrukturierungen und Vertragsstrafe fuer vorzeitigen Weiterverkauf; - ausschliessliche Verwendung der Beihilfe fuer die Tilgung der Geldschulden der Rover-Gruppe; - keine weitere Beihilfe mit Ausnahme eines Zuschusses im Rahmen der Regionalfoerderung von bis zu 78 Mio. Pfund zugunsten des Investitionsplans der Rover-Gruppe bis 1992; - Durchfuehrung des Unternehmensplans der Rover-Gruppe bis Ende 1992 in seiner der Kommission vorgelegten Form durch British Aerospace; - Rueckzahlung der Unterschreitungen oder ueberbewertungen bei den Sch ...[+++]uldenposten spaetestens bis zum Abschluss des Unternehmensplans; - Streichung der parlamentarischen Zusagen, die fuer die Verbindlichkeiten der Rover-Gruppe gegeben wurden; - Halbjahresberichte der britischen Regierung ueber die verschiedenen Aspekte der Aktivitaeten der Rover-Gruppe einschliesslich der Umstrukturierungsmassnahmen. Diese Entscheidung wurde von der britischen Regierung akzeptiert. Im November 1989 teilte das britische Rechnungspruefungsamt (NAO - National Audit Office) die Ergebnisse der von ihm vorgenommenen Pruefung des Verkaufs der Rover-Gruppe an British Aeorspace mit.

Das Maßnahmenpaket in Form einer Mitteilung an das Europäische Parlament,denMinisterrat,dasEuropäischeWährungsinstitutunddenWirtschafts- und Sozialausschuß umfaßt - einen Vorschlag für eine Richtlinie, der die Banken dazu verpflichten würde, die vertraglichen Vereinbarungen hinsichtlich der Überweisungsdauer einzuhalten, die doppelte Gebührenbelastung abzuschaffen und "verlorengegangene" Zahlungen zu erstatten; - einen Appell an das Kreditgewerbe, bis zum 1. Juli 1995 mittels verstärkter freiwilliger Anstrengungen die Anwendung der ...[+++]Transparenz-Grundsätze sicherzustellen, die Gegenstand des dem Arbeitsdokument der Kommission vom März 1992 angefügten Leitfadens sind. Die Kommission wird die Anwendung dieser Grundsätze sehr genau überwachen und alle erforderlichen Vorschläge - u.U. auch im legislativen Bereich - unterbreiten, wenn diese freiwilligen Maßnahmen nicht zu den gewünschten Ergebnissen führen; - den Entwurf einer Bekanntmachung über die Grundsätze, die die Kommission bei der Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf grenzüberschreitende Zahlungssysteme anzuwenden gedenkt (z.B. in bezug auf die Vereinbarungen zwischen den derartige Systeme einrichtenden Banken); - ein Arbeitsprogramm begleitender Maßnahmen in Bereichen wie der Vorbereitung der Zahlungssysteme auf den Übergang zu einer einheitlichen Währung, der Stabilität grenzüberschreitender Zahlungssysteme, der Transparenz bei sogenannten grenzüberschreitenden Direktzahlungen (wie beispielsweise Käufen per Kreditkarte in anderen Mitgliedstaaten) sowie eine Analyse der gesetzlichen Auswirkungen der neuen Generation von Zahlungsinstrumenten wie den "elektronischen Portemonnaies".