Übersetzung für "Bonification d'ancienneté pécuniaire " (Französisch → Deutsch) :

Verbesserung des finanziellen Dienstalters

Verbesserung hinsichtlich der Dienstaltersstufe

Aufbesserung des Besoldungsdienstalters

Verbesserung hinsichtlich der Dienstaltersstufe

Verbesserung des Dienstalters

« Verstösst Artikel XII. XI. 17 § 4 des königlichen Erlasses vom 30. Mai 2001 zur Festlegung der Rechtsstellung des Personals der Polizeidienste, bestätigt durch Artikel 131 des Programmgesetzes vom 30. Dezember 2001, [gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung,] dahingehend ausgelegt, dass ein aktuelles Personalmitglied des Einsatzkaders, für das der Besitz eines Diploms oder eines Studienzeugnisses, das für die Anwerbung in einer Stelle der Stufe I in den Staatsverwaltungen berücksichtigt wurde, formell keine der Zulassungsbedingungen darstellte, kein Anrecht auf eine finanzielle Dienstalterbonifikation von 27 beziehungsweise 39 Monate ...[+++]n hat, sondern erst nach Ablauf einer First von vier Jahren nach dem 1. April 2001 eine Gehaltstabellenbonifikation von 24 Monaten beanspruchen kann (Artikel XII. VII. 14), die denjenigen, die die Dienstalterbonifikation erhalten, übrigens ebenfalls gewährt wird, wobei der einzige Unterschied zwischen der Kategorie nach Artikel XII. XI. 17 § 4 und derjenigen nach Artikel XII. VII. 14 darin liegt, ob das ehemalige Statut den Besitz eines Diploms als Zulassungsbedingung vorsah, wobei es sich um ein Unterscheidungsmerkmal handelt, das bereits unmittelbar bei der Eingliederung honoriert wurde, und wobei für die Personalmitglieder beider Kategorien gilt, dass der Besitz eines solchen Diploms die unmittelbare und sofortige Eingliederung in den Dienstgrad, für den sie die Zulassungsbedingungen erfüllen, rechtfertigt, und die Personalmitglieder beider Kategorien eine identische Aufgabe aufgrund identischer Zulassungsbedingungen erfüllen?

Aus der Begründung des Verweisungsurteils geht hervor, dass der Hof gefragt wird, ob Artikel XII. XI. 17 § 4 des königlichen Erlasses vom 30. März 2001 mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung vereinbar sei, indem ein derzeitiges Personalmitglied des Einsatzkaders, das zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des königlichen Erlasses vom 30. März 2001 im Besitz eines Diploms oder Studienzeugnisses sei, das Zugang zu einer Stelle der Stufe 1 in der Verwaltung gewähre, für das der Besitz eines solchen Diploms oder Studienzeugnisses jedoch keine Zulassungsbedingung gewesen sei, im Gegensatz zu den Personalmitgliedern, für die dies wohl de Fall gewesen sei, keinen Anspruch auf die in diesem Ar ...[+++]tikel erwähnte « finanzielle Dienstalterbonifikation » habe, sondern nur auf die in Artikel XII. VII. 14 desselben Erlasses geregelte « Gehaltstabellen-Dienstalterbonifikation ».

Artikel XII. XI. 17 § 4 des königlichen Erlasses vom 30. März 2001 (die fragliche Bestimmung) gewährt den derzeitigen Personalmitgliedern des Einsatzkaders eine « finanzielle Dienstalterbonifikation » von 27 oder 39 Monaten, wenn der Besitz eines Diploms oder Studienzeugnisses, das zur Anwerbung in den Stellen der Stufe 1 in der Staatsverwaltung berücksichtigt wurde, eine der Zulassungsbedingungen darstellte.

Unbeschadet des § 2 und gegebenenfalls in Verbindung mit der Ausführung von Absatz 2 desselben Paragraphen erhalten derzeitige Personalmitglieder des Einsatzkaders, für die der Besitz eines zur Anwerbung in den Stellen der Stufe 1 in der Staatsverwaltung berücksichtigten Diploms oder Studienzeugnisses eine der Zulassungsbedingungen darstellte, eine finanzielle Dienstalterbonifikation von: