Refuser l’ouverture de ces négociations reviendrait à ruiner les efforts auxquels la Turquie consent afin de se moderniser et de mettre sur pied un système démocratique; cela équivaudrait à renvoyer ce pays à la confusion et au despotisme de régions instables telles que le Moyen-Orient et le Caucase; et cela ne ferait qu’envoyer un signal négatif à l’ensemble du monde islamique modéré, exacerbant l’intransigeance des fondamentalistes et donnant raison à ceux qui prédisent le choc des civilisations.
Sie abzulehnen hieße, die Anstrengungen, die die Türkei zur Modernisierung und zur Entwicklung einer demokratischen Ordnung unternimmt, zunichte zu machen, es hieße, dieses Land dem Chaos und Despotismus instabiler Regionen, wie es der Nahe Osten und der Kaukasus sind, preiszugeben, und es hieße auch, an die gesamte Welt des gemäßigten Islam ein negatives Signal auszusenden und zugleich die Intoleranz der Fundamentalisten weiter zu schüren und diejenigen zu unterstützen, die einen Kampf der Kulturen voraussagen.
