Übersetzung für "Coordonnées polaires dans l'espace " (Französisch → Deutsch) :

Die EU-Verkehrsminister beschäftigten sich erstmals bei einer Video-/Audiokonferenz am 19. April mit den Störungen des Flugverkehrs, im Rahmen welcher sie sich auf eine schrittweise und koordinierte Öffnung des europäischen Luftraums verständigten, gleichzeitig aber betonten, dass der Sicherheit absolute Priorität eingeräumt werden muss.

Die Vorschläge der Kommission zielen auf eine wirksamere, EU-koordinierte Zusammenarbeit im Schengenraum ab.

Es fällt schwer, sich ein noch vernünftigeres und noch logischeres Projekt als die rationale und koordinierte Nutzung des europäischen Luftraumes vorzustellen, zumal die Zahl der Reisenden und die Nutzung des Luftraumes weiter zunehmen werden.

vertritt die Auffassung, dass innerhalb des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, der insbesondere durch die Freizügigkeit der Personen gekennzeichnet ist, Fragen im Zusammenhang mit Einwanderung und Asyl von gemeinsamem Interesse sind und folglich koordinierte, enge und wirksame Beziehungen der Zusammenarbeit zwischen den für Migrations- und Asylpolitik verantwortlichen Behörden der Mitgliedstaaten erfordern, bekräftigt, wie wichtig die Einrichtung eines Netzes der gegenseitigen Information zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten in den Bereichen Einwanderung und Asyl ist, ist der Ansicht, dass ein derartiges System zur V ...[+++]erbesserung des gegenseitigen Vertrauens beitragen und zu einem besser koordinierten Ansatz bei der Einwanderungs- und Asylpolitik der Mitgliedstaaten führen wird, ersucht die Kommission, dem Rat bis Ende Mai 2005 einen Vorschlag für die Einrichtung eines Systems der gegenseitigen Information und Frühwarnung zwischen den für die Migrations- und Asylpolitik zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten zu unterbreiten, mit dem der Notwendigkeit, Informationen über Maßnahmen, die beträchtliche Auswirkungen auf mehrere Mitgliedstaaten oder die gesamte EU haben könnten, zu übermitteln, Rechnung getragen sowie ein Meinungsaustausch der Mitgliedstaaten untereinander und mit der Kommission auf Ersuchen einer der zuständigen Stellen ermöglicht wird, ist der Ansicht, dass ein solches System die Arbeitsbelastung der Mitgliedstaaten nicht unverhältnismäßig erhöhen darf und daher mit seiner Einführung eine Vereinfachung und eine Neugliederung der auf Gemeinschaftsebene bestehenden Systeme, Strukturen und Netze einhergehen sollte".

Infolge der Einwände der Europäischen Kommission vom Mai diesen Jahres hat sich der Internationale Luftverkehrsverband IATA damit einverstanden erklärt, alle Vereinbarungen auf dem Gebiet der gemeinsamen Festlegung von Luftfrachttarifen im Europäischen Wirtschaftsraum rückgängig zu machen.

dass es den Mitgliedstaaten und dem Rat nicht gelingt, eine gemeinsame Politik in den Bereichen Asyl und Einwanderung zu verwirklichen - trotz der Abschaffung von internen Grenzkontrollen, der Errichtung eines gemeinsamen Wirtschaftsraumes und der Notwendigkeit, im Hinblick auf die Herkunfts- und Transitländer eine koordinierte Außenpolitik zu schaffen -, und dass sie für diesen zentralen Aufgabenbereich keinerlei strategischen Ansatz entwickelt haben, sondern lediglich unkoordinierte Einzelmaßnahmen vorlegen,