Pendant la période transitoire précédant le désengagement de F
inaf des activités "couches pour bébés", à savoir du 1er juin à la date limite convenue avec la Commission, les parties s'engagent : - à soumettre un calendrier détaillé de la mise en oeuvre de la dissociation des activités de Finaf dans le secteur des couches pour bébés des activités des entreprises communes dans ce secteur, tant en ce qui concerne la production que la distribution, le marketing ou la publicité; - à ne pas fixer des prix, pour la vente des couches pour bébés en Italie, en Espagne et au Portugal, qui dépasseraient les prix européens moyens auxquels se vendent
...[+++] les couches jetables de marque "Pampers" de taille et d'emballage comparables; - à ne pas inclure dans les accords commerciaux et dans les conditions de vente établis entre les entreprises communes et leurs clients de clauses qui viseraient soit à lier ces clients aux entreprises communes pour les commandes de couches pour bébés, soit à lier les ventes de produits pour adultes incontinents et de produits d'hygiène féminine aux ventes de couches pour bébés par le biais de systèmes de rabais, de pratiques unilatérales ou d'autres méthodes de commercialisation associant les trois produits.Die Parteien haben zugesagt, in der uebergangsze
it vor der Abgabe des Babywindelgeschaefts von Finaf, d.h. vom 1. Juni bis zu der mit der Kommission vereinbarten Frist: - einen Zeitplan fuer die Loesung des Babywindelgeschaefts von Finaf von den Taetigkeiten des Gemeinschaftsunternehmens hinsichtlich Produktion, Vertrieb, Vermarktung und Werbung vorzulegen; - fuer den italienischen, spanischen und portugiesischen Markt keine Preise fuer Babywindeln oberhalb des europaeischen Durchschnittspreises gleicher Groessen und Verpackungen von Wegwerfwindeln der Marke "Pampers" zu berechnen und - in die Vereinbarungen und Verkaufsbedingungen zwi
...[+++]schen den GU und ihren Kunden keine Bestimmungen einzufuegen, mit denen die Kunden bei ihren Bestellungen fuer Babywindeln an die Gemeinschaftsunternehmen gebunden wuerden oder der Absatz von Erwachsenen- und Frauen-Hygieneerzeugnissen an den Verkauf von Babywindeln ueber Rabatte, einseitige Vorgehensweisen oder diese drei Erzeugnisse kombinierende Vermarktungsmethoden geknuepft wuerde.
