Übersetzung für "Marché commun d'Amérique centrale " (Französisch → Deutsch) :

„Mit der heutigen Zustimmung durch das Europäische Parlament wird der Weg für die Öffnung unserer Märkte geebnet, wodurch Geschäftsmöglichkeiten entstehen und in der EU, Peru, Kolumbien und in ganz Zentralamerika Wachstum und Beschäftigung gefördert werden,“ so EU-Handelskommissar Karel De Gucht.

Bei einem Treffen mit den Handels- und Außenministern der Länder dieser Region wird er an beide Seiten appellieren, das Assoziierungsabkommen EU-Zentralamerika, das in seinem umfangreichen Handelskapitel die völlige Öffnung beider Märkte für Industrieexporte vorsieht, rasch zu ratifizieren und umzusetzen; dies wird er bei seinem anschließenden Besuch in Costa Rica wiederholen.

(17) Den Ländern, die wirksame Programme zur Bekämpfung der Drogenerzeugung und des Drogenhandels eingeleitet haben, muß weiterhin die günstigere Regelung gewährt werden, die ihnen in dem vorhergehenden Schema eingeräumt worden ist. Für diese Länder gilt weiterhin Zollfreiheit für gewerbliche Waren und landwirtschaftliche Erzeugnisse, sofern sie ihre Anstrengungen zur Drogenbekämpfung fortsetzen. Im gewerblichen Sektor ist diese Regelung auf die Länder des Zentralamerikanischen Gemeinsamen Markts und Panama auszudehnen.

In Rio wurde die Förderung der regionalen Integration in der Karibik, einschließlich der Länder des Caricom (Karibischer Gemeinsamer Markt und Gemeinschaft), Zentralamerikas und des Nordens des Subkontinents, hinzugefügt.

Das Europäische Parlament hat eingeräumt, daß die gemeinsame EU-Marktorganisation für Bananen den traditionellen AKP-Lieferanten, bei denen es sich häufig um Kleinbetriebe handelt, zum Erfolg verholfen hat - trotz der starken Konkurrenz der "Dollar-Bananen", die in Mittel- und Südamerika von in den USA ansässigen multinationalen Konzernen angebaut wurden, denen hinsichtlich Produktion und Vermarktung enorme Größenvorteile zugute kommen (Reuters, 21. Juni 1996)

II. FEIERLICHE ERKLAEUNG VON FLORENZ UEER DIE ERNEUERUNG DES SAN-JOSE-PROZESSES Die Europaeische Union und die Mitgliedstaaten des zentralamerikanischen Integrationssystems (SICA) - - unter Hinweis auf die Schlusskte der Konferenz von Luxemburg vom 11. und 12. November 1985, mit der der politische und wirtschaftliche Dialog institutionalisiert wurde; - in dem Bewusssein, dasssie fuer gemeinsame Werte und Grundsaetze wie repraesentative Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und konstitutionelle Ordnung und die uneingeschraenkte Achtung der allgemeinen Menschenrechte und Grundfreiheiten eintreten; - in Anerkennung des bedeutenden Beitrags, der im ersten Jahr ...[+++]zehnt des San-Jose-Dialogs und der damit einhergehenden Zusammenarbeit zum Friedensprozess zur Festigung der Demokratie, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung Zentralamerikas sowie zur Wiederbelebung und Verstaerkung des Integrationsprozesses der Region geleistet wurde; - in der Ueerzeugung, dassdie bisherigen Ergebnisse konsolidiert und ihre Beziehungen dadurch vertieft werden muessen, dassdie Ziele und Mechanismen des Dialogs sowie der Inhalt und die Modalitaeten ihrer Zusammenarbeit an die neuen Herausforderungen und die neuen Prioritaeten angepass werden; - unter Hinweis auf die Ueereinstimmungen, die die kuerzlich vom Europaeischen Rat gebilligten allgemeinen Leitlinien fuer die Zusammenarbeit mit Lateinamerika und die von den zentralamerikanischen Praesidenten im Rahmen der Allianz fuer nachhaltige Entwicklung festgelegten Prioritaeten aufweisen - haben anlaessich der zwoelften Ministerkonferenz am 21. Maerz 1996 in Florenz beschlossen, den San-Jose-Prozessnach folgenden Leitlinien auszubauen: Ziele des San-Jose-Prozesses Die Parteien bekraeftigten ihren Willen, den 1984 auf der Konferenz von San Jose eingeleiteten politischen und wirtschaftlichen Dialog fortzusetzen.