Übersetzung für "Mettre à l'épreuve de manière excessive " (Französisch → Deutsch) :

in der Erwägung, dass nicht nachhaltige Finanzen sowie übermäßig angehäufte (öffentliche und private) Schulden eines einzelnen Mitgliedstaates sich potenziell auf die gesamte Union auswirken; in der Erwägung, dass ein angemessenes Gleichgewicht zwischen Investitionen in nachhaltiges Wachstum und der Vermeidung von übermäßigen Defiziten im Wirtschaftskreislauf im Einklang mit den Verpflichtungen und Leitlinien auf Unionsebene angestrebt werden muss, wobei gleichzeitig der soziale Zusammenhalt und die Interessen künftiger Generationen berücksichtigt werden müssen, um das Vertrauen in die europäischen öffentlichen Finanzen wiederherzustell ...[+++]en,

46. verurteilt aufs Schärfste jegliche missbräuchliche Ausgliederung von regulären Arbeitsverhältnissen in neue Beschäftigungsformen ohne zwingende ökonomische Notwendigkeit, um Gewinne auf Kosten der Allgemeinheit, der Arbeitnehmer und der Wettbewerber weit über das normale Maß hinaus kurzfristig zu maximieren; betont, dass ein jegliches Handeln dem europäischen Sozialmodell widerspricht, da es den Konsens, die Fairness und das Vertrauen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern nachhaltig zerstört; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner dringend auf, hier tätig zu werden, um jeglichen unverantwortlichen Missbrauch zu stoppen ...[+++];

46. verurteilt aufs Schärfste jegliche missbräuchliche Ausgliederung von regulären Arbeitsverhältnissen in neue Beschäftigungsformen ohne zwingende ökonomische Notwendigkeit, um Gewinne auf Kosten der Allgemeinheit, der Arbeitnehmer und der Wettbewerber weit über das normale Maß hinaus kurzfristig zu maximieren; betont, dass ein jegliches Handeln dem europäischen Sozialmodell widerspricht, da es den Konsens, die Fairness und das Vertrauen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern nachhaltig zerstört; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner dringend auf, hier tätig zu werden, um jeglichen unverantwortlichen Missbrauch zu stoppen ...[+++];

42. verurteilt aufs Schärfste die missbräuchliche Ausgliederung von regulären Arbeitsverhältnissen in neue Beschäftigungsformen ohne zwingende ökonomische Notwendigkeit, wie sie insbesondere in der europäischen Medienbranche oftmals betrieben wird, um Gewinne auf Kosten der Allgemeinheit, der Arbeitnehmer und der Wettbewerber weit über das normale Maß hinaus kurzfristig zu maximieren; betont, dass ein solches Handeln dem europäischen Sozialmodell widerspricht, da es den Konsens, die Fairness und das Vertrauen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern nachhaltig zerstört; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner dringend auf, hie ...[+++]r tätig zu werden, um unverantwortlichen Missbrauch zu stoppen;

Umwelt- und Gesundheitsschutz, angemessene Bedingungen für die Arbeitnehmer, Schutz der Erzeugnisqualität im Interesse des Verbraucherschutzes und eines freien weil korrekt funktionierenden Marktes, Berücksichtigung der kulturellen Besonderheiten und der – auch architektonischen – Traditionen eines jeden Landes sowie der Erzeugnisse mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung; das Verbot für uns Europäer, die Partnerschaftsbeziehungen zu missbrauchen, indem wir die bei uns aufgrund ihrer Gefährlichkeit verbotenen Erzeugnisse in jene Länder exportieren; Intensivierung der Entwicklung des gesamten Leistungspotentials unserer Partner im Mittelmeerraum, u. a. durch die Gewährung von Beihilfen für die berufliche Eingliederung Tausender von jungen ...[+++]Menschen, die ihre Ausbildung oder Qualifikation in Europa erworben haben. Der Kinderschutz, die Bekämpfung der Ausbeutung von Kindern und der neuen Sklaverei, das Augenmerk auf die Arbeit von Frauen bzw. auf die Würde eines jeden Menschen zu richten – das alles sind wichtige Maßnahmen.

Sir Leon Brittan erklaerte: "Es war wichtig, sich auf ein Verfahren zu einigen, das die Arbeit der Treuhandanstalt nicht unnoetig behindert, die Kommission jedoch in die Lage versetzt, sich zu vergewissern, dass staatliche Beihilfen, die moeglicherweise vergeben werden, nicht wettbewerbsverzerrend wirken.