Übersetzung für "Ordonnance d'un département " (Französisch → Deutsch) :

Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über Längenmessmittel (AS 2006 1433)

25. stellt fest, dass die Verfahren zur alternativen Streitbeilegung häufig von der Bereitschaft des Gewerbetreibenden zur Kooperation abhängen, und ist der Ansicht, dass die Verfügbarkeit eines wirksamen Rechtsschutzsystems als starker Anreiz für Parteien wirken würde, sich außergerichtlich zu einigen, was eine erhebliche Zahl von Streitfällen unter Vermeidung von Prozessen lösen könnte; unterstützt die Schaffung von Mechanismen alternativer Streitbeilegung auf europäischer Ebene, um die schnelle und günstige Beilegung von Streitigkeiten als attraktivere Möglichkeit im Vergleich zu Gerichtsverfahren zu ermöglichen; schlägt vor, dass jedes Gericht, das die vorläufige Zulässigkeitsprüfung für eine Klage im kollektiven Rechts ...[+++]schutz durchführt, auch befugt sein sollte, die beteiligten Parteien anzuweisen, zuerst eine gemeinsame konsensuale Lösung für den Anspruch anzustreben, bevor ein kollektives Gerichtsverfahren eingeleitet wird; ist der Ansicht, dass die vom Gerichtshof entwickelten Kriterien Ausgangspunkt der Schaffung dieser Befugnis sein sollten; betont jedoch, dass diese Instrumente – wie der Name schon sagt – lediglich eine Alternative zum gerichtlichen Rechtsschutz bleiben und keine Voraussetzung dafür sein sollten;

Vielleicht könnten Sie, mein Herr, den Rat dazu bringen, die Kommission anzuhalten, die massive Zunahme ihrer Kommunikations- und Informationsabteilungen - auch als Propaganda bekannt - zu beenden und den Ergebnissen des wundervollen irischen Volks ein Weiterbestehen zu erlauben und zu beweisen, dass Demokratie in der Europäischen Union lebt.

3. begrüßt die Initiative des Generalrates der Vendée, der die sofortige Erstellung eines Gutachtens für die Strände dieses Départements angeordnet hat, um die Entschädigung für die Opfer der Ölpest zu erleichtern, womit Lehren aus den früheren Ölverschmutzungen gezogen wurden;

Wenn als Ergebnis des vom amerikanischen Justizministerium angestrengten Verfahrens Abhilfemaßnahmen verfügt werden, so betreffen diese das Gebaren und die Geschäftspolitik von Microsoft insgesamt und werden sich höchstwahrscheinlich auch auf die europäischen Märkte auswirken.