Übersetzung für "Relation d'affaires comportant des risques accrus " (Französisch → Deutsch) :

a)die im Laufe dieser Beziehung eingereichten Angebote prüft, um sicherzustellen, dass das Bietverhalten der Bieter mit den Kenntnissen der Auktionsplattform über den Kunden, sein Geschäfts- und Risikoprofil sowie erforderlichenfalls die Herkunft der Mittel übereinstimmt.

die im Laufe dieser Beziehung eingereichten Angebote prüft, um sicherzustellen, dass das Bietverhalten der Bieter mit den Kenntnissen der Auktionsplattform über den Kunden, sein Geschäfts- und Risikoprofil sowie erforderlichenfalls die Herkunft der Mittel übereinstimmt.

In der Mitteilung der Kommission werden konkrete Massnahmen fuer die Gestaltung der kuenftigen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Jugoslawien vorgeschlagen, die sich auf drei Schwerpunkte stuetzen: - Als erstes wird eine Verbesserung der finanziellen Zusammenarbeit mit Jugoslawien im Rahmen eines dritten Finanzprotokolls vorgeschlagen, das zum einen eine erheblich hoehere Gesamtdotierung vorsieht, um den wachsenden Finanzierungsbedarf Jugoslawiens zu beruecksichtigen und zum anderen guenstigere Finanzierungsbedingungen bietet.

Der Ausschuss wird von dem frueheren Finanzminister und derzeitigen Vorsitzenden des Christlichen Arbeitgeberverbands der Niederlande Onno Ruding geleitet und besteht aus Persoenlichkeiten, die fuer ihre Kompetenz im Geschaeftsleben oder ihr Fachwissen auf dem Gebiet der Unternehmensbesteuerung bekannt sind. Es handelt sich um: Jean-Louis DESCOURS Vorsitzender der Gruppe "André", Frankreich Lorenzo GASCON Stellvertretender Vorsitzender der Gruppe "La Seda de Barcelona SA", Spanien Carlo GATTO Verwaltungsdirektor der Gruppe "FIAT", Italien Albert J. RaeDLER Professor der Hambu ...[+++]rger Universitaet, Deutschland P. William ROBINSON Leiter des Instituts fuer Steuerstudien, Vereinigtes Koenigreich Frans VANISTENDAEL Professor an der Loewener Universitaet, Belgien Donal DE BUITLEIR A.I.B., Leiter der Gruppe Steuern, Bank Centre, Ballsbridge, Dublin.

Die Vorschläge der Kommission beziehen sich auf folgende Punkte: A: Schaffung eines geeigneten Rahmens für die Vertiefung der Beziehungen durch die Entwicklung einer Struktur, die gemeinsame Tagungen auf Ministerebene zu zahlreichen Fragen von beiderseitigem Interesse umfassen würde; B: Schaffung eines rechtlichen und institutionellen Umfeldes (insbesondere in den Bereichen Wettbewerb, staatliche Beihilfen und Rechtsangleichung), das den Ländern Mittel- und Osteuropas die Übernahme der Pflichten aus einer Mitgliedschaft ermöglicht; C: Handelsförderung insbesondere durch den Übergang zu der vollen Ursprungskumulierung und durch die Verkürzung der Zeitpläne für die Marktöffnung gegenüber Bulgarien und Rumänien, um sie an die Zeitpläne für d ...[+++]ie anderen vier assoziierten Länder anzupassen. D: Unterstützung des makroökonomischen und des strukturellen Wandels beispielsweise durch die Förderung der Inlandsinvestitionen und die Zusammenarbeit in Bereichen wie Umweltschutz, Regionalentwicklung, Sozial- und Kulturpolitik; E: EU-Hilfe zur Förderung der Integration und der Reform vor allem durch das PHARE-Programm, das verstärkt auf Mehrjahresprogrammierung setzen und mehr Mittel für die Investitionsförderung und den Infrastrukturausbau bereitstellen muß. A: Schaffung eines geeigneten Rahmens für die Vertiefung der Beziehungen Die EU und die assoziierten Länder müssen auf allen Ebenen zu regelmäßigeren Tagungen in den Bereichen übergehen, die unter die "drei Säulen" fallen, nämlich die traditionelle EG-Politik, die Außen- und Sicherheitspolitik sowie die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres.

Heute nahmen die EG-Sozialminister zwei Richtlinien an, in denen die Mindesanforderungen fuer Sicherheit und Gesundheit bei der manuellen Handhabung schwerer Lasten und der Arbeit an Bildschirmgeraeten festgelegt sind.