2. Le montant total des engagements consenti
s aux pays d'Europe centrale et orientale s'élève à ce jour à 27,5 milliards d'écus (38 milliards de dollars US), se répartissant comme suit : 5,7 milliards d'écus en subventions, 9 milliards d'écus en prêts et crédits, 8 milliards d'écus à verser sur cinq années à titre de participation au capital de la BERD et 4,6 milliards d'écus sous la forme de crédits de la BEI, de la Banque mondiale et de la CECA. 3. Il est fait remarquer que les pr
ogrammes de réforme économique dans lesquels les p ...[+++]ays d'Europe centrale et orientale se sont engagés et, en particulier, l'introduction de la convertibilité pourraient être mis en péril par la détérioration des termes de l'échange avec l'URSS, par les incertitudes qui pèsent sur les approvisionnements en énergie et par l'incidence de la situation du Golfe.2. Die gesamten Mittelbindungen zugunsten
der Laender in Mittel- und Osteuropa belaufen sich zur Zeit auf 27,5 Mrd. ECU (38 Mrd. USD), die sich wie folgt verteilen: 5,7 Mrd. ECU als Zuschuesse, 9 Mrd. ECU als Darlehen und Kredite, Zusagen an die Europaeische Bank fuer Wiederaufbau und Entwicklung in Hoehe von 8 Mrd. ECU, einzahlbar in fuenf Jahren, und 4,6 Mrd. ECU in Form von Krediten der EIB, der Weltbank und der ECSC. 3. Es wurde festgestellt, dass die Wirtschaftsreformprogramme, die die Laender in Mittel- und Osteuropa eingeleitet haben und die eine Liberalisierung der Preise und Maerkte sowie die Einfuehrung konvertibler Waehrungen
...[+++] einschliessen, auf neue Schwierigkeiten stossen, die sich aus einer Verschlechterung der Terms of Trade, der unsicheren Energieversorgung und den Auswirkungen der Golfkrise ergeben.
