Übersetzung für "initiative contre l'expérimentation animale " (Französisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE

Arrêté du Conseil fédéral du 27 avril 1993 constatant le résultat de la votation populaire du 7 mars 1993.Relèvement des droits sur les carburants; levée de l'interdiction des maisons de jeu; initiative contre l'expérimentation animale

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Bundesratsbeschluss vom 27.April 1993 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 7.März 1993.Erhöhung des Treibstoffzolls; Aufhebung des Spielbankenverbots; Initiative gegen Tierversuche

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

Arrêté du Conseil fédéral du 27 avril 1993 constatant le résultat de la votation populaire du 7 mars 1993. Relèvement des droits sur les carburants | levée de l'interdiction des maisons de jeu | initiative contre l'expérimentation animale

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Bundesratsbeschluss vom 27. April 1993 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 7. März 1993. Erhöhung des Treibstoffzolls | Aufhebung des Spielbankenverbots | Initiative gegen Tierversuche

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

Initiative populaire pour une réduction stricte et progressive des expériences sur les animaux(Limitons strictement l'expérimentation animale!)

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Volksinitiative zur drastischen und schrittweisen Einschränkung der Tierversuche(Weg vom Tierversuch!)

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’initiative SEURAT-1[24] (initiative en faveur de la recherche de méthodes d’évaluation de la sécurité remplaçant l’expérimentation animale) est unique, car elle est cofinancée par la Commission européenne et l’industrie des cosmétiques, dont les contributions respectives s’élèvent à 25 000 000 EUR pour la période 2011-2015.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Die Initiative SEURAT-1[24] („Safety Evaluation Ultimately Replacing Animal Testing“) ist insofern einmalig, als sie gemeinsam von der Europäischen Kommission und der Kosmetikindustrie finanziert wird, und zwar mit einem Betrag von jeweils 25 Mio. EUR zwischen 2011 und 2015.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2017-12-31]

Les dispositions concernant l’expérimentation animale ont motivé la création de l’EPAA[11] (European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing), une initiative sans précédent de collaboration volontaire entre la Commission européenne, des fédérations sectorielles à l’échelon européen et des entreprises de divers secteurs.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Die Bestimmungen über Tierversuche führten zur Einrichtung der Europäischen Partnerschaft für die Förderung von Alternativkonzepten zu Tierversuchen (EPAA)[11], eine beispiellose Vereinbarung der freiwilligen Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission, den europäischen Handelsverbänden und Unternehmen aus verschiedenen Wirtschaftszweigen.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2017-12-31]

9. invite la Commission à s'engager à financer d'autres méthodes d'essais n'utilisant pas les animaux par l'intermédiaire de programmes de financements nouveaux et existants tels qu'Horizon 2020 et l'initiative en matière de médicaments innovants afin d'éviter de soumettre les animaux à des souffrances importantes et prolongées et de supprimer progressivement et dans les meilleurs délais l'expérimentation animale, comme le demandent les citoyens, au nombre de 1,17 million, qui ont signé l'init ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2015-11-25]

9. fordert die Kommission auf, die Finanzierung alternativer Testmethoden ohne Einsatz von Tieren aus neuen und bereits bestehenden Förderungsprogrammen wie Horizont 2020 und der Initiative Innovative Arzneimittel zuzusagen, damit Tieren so bald wie möglich schreckliche und anhaltende Qualen erspart werden, wie es 1,17 Millionen Bürger fordern, die die Europäische Bürgerinitiative „Stop Vivisection“ unterzeichnet haben;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2015-11-25]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2015-11-25]

La Commission estime aussi qu'il convient de supprimer progressivement l'expérimentation animale en Europe mais son angle d'approche pour la réalisation de cet objectif diffère de celui proposé par l'initiative citoyenne en question.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2015-06-02]

Zwar ist auch die Kommission der Überzeugung, dass Tierversuche in Europa eingestellt werden sollten, doch um dieses Ziel zu erreichen, verfolgt sie einen anderen Weg als den von der Bürgerinitiative vorgeschlagenen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2015-06-02]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2015-06-02]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Elle souligne que la suppression de l'expérimentation animale est bien la finalité première de la directive de l'Union européenne sur la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques (directive 2010/63/UE), directive que l'initiative souhaite abroger.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2015-06-02]

Die Kommission verweist darauf, dass die Einstellung der Tierversuche letztendlich das Ziel der EU-Vorschrift über den Schutz der für wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere ist (Richtlinie 2010/63/EU), für deren Außerkraftsetzung sich die Initiative einsetzt.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2015-06-02]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2015-06-02]

M. Jyrki Katainen, vice-président de la Commission chargé de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité, a déclaré à ce sujet: «L'initiative citoyenne «Stop Vivisection» intervient à un moment de transition: grâce à des avancées technologiques majeures, l'Europe limite peu à peu le recours à l'expérimentation animale.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2015-06-02]

Der für Arbeitsplätze, Wachstum, Investitionen und Wettbewerbsfähigkeit zuständige Vizepräsident der Kommission, Jyrki Katainen, erklärte: „Die Bürgerinitiative ‚Stop Vivisection‘ wurde in einer Umbruchphase ins Leben gerufen – dank bedeutender technischer Fortschritte geht die Zahl der Tierversuche in Europa nach und nach zurück.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2015-06-02]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2015-06-02]

Les constructions stratégiques descendantes ne devraient pas être exclues dans le cas d'initiatives de recherche poursuivant l'objectif rassembleur consistant à développer des méthodologies du XXI siècle n'ayant pas recours à l'expérimentation animale et notamment des initiatives de recherche fondées sur une telle construction.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2013-11-19]

Strategisch wichtige Top-down-Ansätze sollten nicht bei Forschungsinitiative ausgeschlossen werden, bei denen das gemeinsame Ziel besteht, Testmethoden ohne Tierversuche für das 21. Jahrhundert zu entwickeln, und insbesondere nicht bei Forschungsinitiativen, die bereits auf solchen Ansätzen beruhen.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2013-11-19]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2013-11-19]

16. considère que les organes décisionnels devraient pouvoir traiter des substances présentant des mécanismes d'action et des propriétés identiques par groupes s'ils disposent de données suffisantes, sachant qu'en l'absence de telles données il peut s'avérer utile de regrouper les substances au regard de l'analogie de leurs structures, afin notamment de hiérarchiser la priorité des essais futurs dans l'optique de protéger aussi rapidement et efficacement que possible la population contre les effets d'une exposition aux perturbateurs endocriniens tout en limitant le nombre d'expérimentations ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2013-03-13]

16. ist der Auffassung, dass es möglich sein sollte, dass die Entscheidungsträger Stoffe mit gleichen Wirkmechanismen und Eigenschaften gruppenweise behandeln, wenn ausreichende Daten verfügbar sind, wohingegen es aber durchaus sinnvoll sein kann, die Stoffe anhand struktureller Ähnlichkeiten zu gruppieren, wenn die Daten nicht ausreichen, beispielsweise um Prioritäten für weitere Tests festzulegen, um die Allgemeinheit möglichst rasch und wirkungsvoll vor den Auswirkungen einer Exposition gegenüber hormonstörenden Stoffen zu schützen und um die Zahl der Tierversuche zu begrenzen; vertritt die Auffassung, dass die Gruppierung von Stoffe ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2013-03-13]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2013-03-13]

17. considère que les organes décisionnels devraient pouvoir traiter des substances présentant des mécanismes d'action et des propriétés identiques par groupes s'ils disposent de données suffisantes, sachant qu'en l'absence de telles données il peut s'avérer utile de regrouper les substances au regard de l'analogie de leurs structures, afin notamment de hiérarchiser la priorité des essais futurs dans l'optique de protéger aussi rapidement et efficacement que possible la population contre les effets d'une exposition aux perturbateurs endocriniens tout en limitant le nombre d'expérimentations ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2013-03-11]

17. ist der Auffassung, dass es möglich sein sollte, dass die Entscheidungsträger Stoffe mit gleichen Wirkmechanismen und Eigenschaften gruppenweise behandeln, wenn ausreichende Daten verfügbar sind, wohingegen es aber durchaus sinnvoll sein kann, die Stoffe anhand struktureller Ähnlichkeiten zu gruppieren, wenn die Daten nicht ausreichen, beispielsweise um Prioritäten für weitere Tests festzulegen, um die Allgemeinheit möglichst rasch und wirkungsvoll vor den Auswirkungen einer Exposition gegenüber hormonstörenden Stoffen zu schützen und um die Zahl der Tierversuche zu begrenzen; vertritt die Auffassung, dass die Gruppierung von Stoffe ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2013-03-11]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2013-03-11]

Dans la mesure où l'expérimentation animale à l'égard des agents de surface utilisés dans les détergents vise à protéger, entre autres, les animaux en question contre les détergents, et n'est pas seulement une méthode de substitution visant à tester la toxicité pour les humains, cette expérimentation est nécessaire et proportionnée.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-12-02]

Da auf Tierversuchen basierende Tests im Zusammenhang mit Tensiden für Detergenzien erfolgen, um unter anderem eben diese Tiere gegen diese Detergenzien zu schützen und nicht nur um die Toxizität für den Mensch stellvertretend an Tieren zu erproben, sind solche Versuche notwendig und angemessen.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-12-02]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2003-12-02]

Andere haben gesucht : initiative contre l'expérimentation animale

datacenter (12): www.wordscope.de (v4.0.br)

initiative contre l'expérimentation animale ->

Date index: 2021-02-10