Übersetzung für "présence d'experts souhaitable " (Französisch → Deutsch) :

(5) Experten und Stellen, die nicht Mitglieder des EMN sind, können zu dessen Sitzungen eingeladen werden, wenn ihre Anwesenheit wünschenswert erscheint.

| RO: Natürliche Personen mit Fachaufgaben sind Personen mit einem Hochschulabschluss auf dem für ihre Tätigkeit relevanten Fachgebiet. ii)Vorübergehender Aufenthalt natürlicher Personen, die zu den nachstehenden Kategorien gehören:a)Personen, die ihren Wohnsitz nicht in einem Gebiet eines Mitgliedstaats haben, in dem der EG-Vertrag angewandt wird, und die Vertreter eines Dienstleistungserbringers sind und um vorübergehende Einreise für die Aushandlung oder den Abschluss von Dienstleistungsaufträgen für diesen Dienstleistungserbringer ersuchen, sofern diese Vertreter nicht im Direktverkauf beschäftigt sind oder selbst Dienstleistungen erbringen (für EE, HU, LV, SI zusätzlich: oder in eigenem Namen eine Vergütung aus einer Quelle in dem betr ...[+++]effenden Mitgliedstaat erhalten); b)Führungskräfte einer juristischen Person im Sinne der Ziffer i Buchstabe a, die für die Gründung einer gewerblichen Niederlassung eines chilenischen Dienstleistungserbringers in einem Mitgliedstaat zuständig sind, sofern | | |

Ferner dürfen der Kontrolldelegation keine privaten Sachverständigen angehören, sondern nur Mitglieder der nationalen Institutionen der Mitgliedstaaten oder von Eurostat; außerdem ist die Präsenz von Experten der Kommission, die nicht Eurostat angehören, nicht wünschenswert: Es ist inkohärent, für die Unabhängigkeit der besuchten Statistik-Institute zu plädieren und gleichzeitig ausführliche Prüfbesuche unter Hinzuziehung anderer Referate der Kommission zu organisieren; diese Besuche, die statistischen, genauer gesagt methodologischen Charakter haben, müssen in der alleinigen Zuständigkeit von Eurostat liegen, wobei diese Einrichtung i ...[+++]m Rahmen einer Mission tätig wird, in der sie ihre Unabhängigkeit gegenüber der Exekutive wahrnimmt.

33. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Zusammenarbeit zwischen den Universitäten auszubauen, den Status der Forscher und Wissenschaftler zu verbessern, und zwar unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, in diesem Bereich eine ausgewogenere Präsenz von Frauen und Männern zu erreichen, da viele Unternehmen wegen Experten-Mangels ihre Forschungsabteilungen aus der EU verlagern; erwartet von der Kommission, sich nicht auf die Rolle des Moderators zu beschränken, sondern aktiv Diskussionen um Zukunftsmodelle der Arbeitsmärkte zu führen;

9. EINGEDENK des auf der Expertentagung in Mons am 5./6. Oktober 2001 zum Ausdruck gebrachten Wunsches, dass der europäische audiovisuelle Sektor eine bedeutende Stellung im weltweiten audiovisuellen Raum erreicht;