Übersetzung für "troubles de l'attention avec hyperactivité " (Französisch → Deutsch) :

Die Fürsorgepflicht für verdächtige oder beschuldigte Personen, die sich in einer potenziell schwachen Position befinden, insbesondere weil sie körperliche Gebrechen haben, die ihre Fähigkeit beeinträchtigen, sich effektiv zu verständigen, ist Grundlage einer fairen Justiz.

Sobald es auch nur einen Zwischenfall gibt, verlagert sich das Interesse der Medien rasch von dem sportlichen Ereignis auf diese Störung.

Die deutsche Delegation wies den Rat und die Kommission auf das Phänomen der zunehmenden Fettleibigkeit bei Jugendlichen in Europa sowie auf deren negative Folgen insbesondere in den Bereichen Gesundheitsausgaben und psychische Störungen hin; sie erwähnte die Einrichtung einer Plattform für Ernährung und Bewegung in Deutschland und eine Werbekampagne für Bewegung und bessere Ernährung (Dok. 6689/05) und ersuchte die Kommission, über den Stand ihrer Überlegungen und Maßnahmen hinsichtlich der Einrichtung einer europäischen Aktionsplattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit zu berichten und dabei die Rolle der Mitgliedstaaten genau z ...[+++]u beschreiben sowie baldmöglichst das erwartete Grünbuch zu Ernährung und Gesundheit vorzulegen.

* Entwicklungsstörungen, wie Lernschwierigkeiten, verzögerte geistige Entwicklung und das Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom/Hyperaktivität (ADHS) treten gehäuft auf und stellen ein erhebliches Gesundheitsproblem dar.

nach Maßgabe ihrer jeweiligen Bedürfnisse der Umsetzung der von der Europäischen Ministeriellen WHO-Konferenz "Psychische Gesundheit" verabschiedeten Erklärung und des damit verbundenen Aktionsplans gebührende Aufmerksamkeit zu widmen und zugleich die notwendige langfristige Perspektive der Umsetzung geeigneter Maßnahmen zu berücksichtigen; Maßnahmen zu treffen, um qualitativ hochwertige und vergleichbare Daten zu Fragen der psychischen Gesundheit und zu den wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen verbreiteter psychischer Probleme zu sammeln, wobei gegebenenfalls das Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesund ...[+++]heit genutzt werden kann; Maßnahmen zu treffen, um umfassende, integrierte und effiziente Fürsorgesysteme für psychische Gesundheit zu konzipieren und umzusetzen, die sowohl Aufklärung und Vorbeugung als auch Behandlung, Rehabilitation, Pflege und Gesundung abdecken, wie in der genannten Erklärung der WHO-Konferenz hervorgehoben wird; weiterhin angemessene Überwachungs- und Evaluierungsmechanismen zu entwickeln, die sowohl innerhalb der Mitgliedstaaten als auch zwischen ihnen sinnvolle und zuverlässige Vergleiche der Situation im Bereich der psychischen Gesundheit und der Methoden zur Aufklärung und Vorbeugung ermöglichen; darüber nachzudenken, wie einschlägige Finanzinstrumente, z.B. Strukturfonds, PHARE und Partnerschaftsprogramme, die spezifische Bedürfnisse und Herausforderungen im Bereich der psychischen Gesundheit abdecken können, optimal genutzt werden könnten;

Die Lage wird dadurch kompliziert, daß seit Ende 1993 im Lager Mazar-l-Shariff im Norden Afghanistans noch immer 39.000 tadschikische Flüchtlinge leben, die bessere Sicherheitsbedingungen abwarten, um in ihr Ursprungsland, das benachbarte Tadschikistan, zurückzukehren, wo noch immer Wirren herrschen.