M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Président, si l'on reconnaît qu'il ne faudrait pas
créer de nouvelles taxes, il faudrait aussi reconnaître que les investissements constants dans la recherche scientifique
et la technologique avancée, qui est axée sur la production industrielle et les exportations, surtout en sciences de l'information et en biotechnologie, domaines où le Canada est aujourd'hui un chef de file mondial, sont l'un des moyens d'améliorer les recettes et la balance commerciale du Canada, puis de faire
...[+++]augmenter l'emploi et de réduire le déficit.
Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, in recognizing the principle of no new taxes, we should also recognize that continued investment in advanced scientific and technological research, oriented toward industrial production and export abroad, particularly in information science and biotechnology in which Canada is a world leader today, is one of the keys to improving Canada's revenues and trade balance, thus increasing employment and reducing the deficit.