Coupage

Traduction de "mutilation" en allemand :

Synonymes : ablation ablation ablation amputation amputation amputation excision excision excision exérèse exérèse exérèse opération opération opération résection résection résection sectionnement sectionnement sectionnement autotomie autotomie autotomie enlèvement enlèvement enlèvement clitoridectomie clitoridectomie clitoridectomie infirmité infirmité infirmité handicap handicap handicap atrophie atrophie atrophie débilité débilité débilité impotence impotence impotence incapacité incapacité incapacité invalidité invalidité invalidité coupure coupure coupure

TERMINOLOGIE

mutilation génitale féminine, mutilation sexuelle féminine, MGF, MSF, auto-mutilation, mutilation volontaire, mutilation sexuelle, circoncision, clitoridectomie, excision, mutilation génitale, mutilation d'organes génitaux féminins, mutilation, mutilation génitale féminine, coupage, découpage, écrêtage, mutilation, mutilation de la parole -*- Genitalverstümmelung von Mädchen und Frauen, Geschlechtsverstümmelung bei Frauen, Verstümmelung weiblicher Genitalien, Selbstverstümmelung, sexuelle Verstümmelung, Beschneidung, Exzision, Klitoridektomie, Genitalverstümmelung, Verstümmelung weiblicher Genitalien, Verstümmelung, weibliche Genitalbeschneidung , Kappen von Sprachsignalen, Sprachverstümmelung

mutilation génitale féminine | mutilation sexuelle féminine | MGF [Abbr.] | MSF [Abbr.]

Genitalverstümmelung von Mädchen und Frauen | Geschlechtsverstümmelung bei Frauen | Verstümmelung weiblicher Genitalien

IATE - Health

auto-mutilation | mutilation volontaire

Selbstverstümmelung

IATE - LAW

mutilation sexuelle [ circoncision | clitoridectomie | excision ]

sexuelle Verstümmelung [ Beschneidung | Exzision | Klitoridektomie ]

28 QUESTIONS SOCIALES | MT 2826 vie sociale | BT1 problème social | RT santé génésique [2841]

28 SOZIALE FRAGEN | MT 2826 Leben in der Gesellschaft | BT1 soziales Problem | RT Fortpflanzungsgesundheit [2841]

mutilation génitale

Genitalverstümmelung

adm/droit/économie|sciences/technique droit pénal|médecine annexe 6

mutilation d'organes génitaux féminins

Verstümmelung weiblicher Genitalien

Corps et services administratifs (Défense des états) | Droit de la guerre (Droit) | Droit pénal - droit pénitentiaire (Droit)

Verwaltung (Wehrwesen) | Wehrrecht - kriegsrecht (Recht) | Strafrecht - strafvollzug (Recht)

mutilation

Verstümmelung

adm/droit/économie|sciences/technique droit pénal|médecine art. 400/art. 1/art. 1

mutilation génitale féminine [ MGF ]

weibliche Genitalbeschneidung (1) | Verstümmelung weiblicher Genitalien (2)

Droit international - droit des gens (Droit) | Sciences sociales (L'homme et la société)

Internationales recht - völkerrecht (Recht) | Sozialwissenschaften (Mensch und gesellschaft)

mutilation

Verstümmelung

Service militaire (Défense des états) | Corps et services administratifs (Défense des états)

Wehrdienst (Wehrwesen) | Verwaltung (Wehrwesen)

coupage | découpage | écrêtage | mutilation | mutilation de la parole

Kappen von Sprachsignalen | Sprachverlust durch Ansprechzeiten von Schalteinrichtungen | Sprachverstümmelung

IATE - SCIENCE | Economic analysis | Electronics and electrical engineering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

mieux comprendre le phénomène: mettre au point des indicateurs (avec l'aide de l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes et des autorités nationales) afin de mieux estimer le nombre de femmes et de jeunes filles ayant subi ou risquant de subir des mutilations génitales; prévenir les mutilations génitales féminines et aider les victimes: recourir aux financements européens (notamment dans le cadre des programmes Daphné, «Éducation et formation tout au long de la vie» et «Jeunesse en action» de l’UE, ainsi que du futur Fonds «Asile et migration») pour soutenir des activités destinées à prévenir les mutilations génitales féminines, mieux faire connaître le problème, responsabiliser les femmes et les jeunes filles migrantes, et former les professionnels de la santé et les personnes travaillant auprès des victimes.

Förderung eines besseren Verständnisses des Phänomens: Entwicklung von Indikatoren (durch das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen und einschlägige Stellen in den Mitgliedstaaten), um die Zahl der Frauen und Mädchen, die von einer Genitalverstümmelung betroffen oder davon bedroht sind, besser einschätzen zu können. Verhinderung von FGM und Unterstützung der Opfer: Nutzung der EU-Finanzierungsprogramme (z. B. der Programme Daphne, Lebenslanges Lernen, Jugend in Aktion und des künftigen Asyl- und Migrationsfonds), um Maßnahmen zu unterstützen, die auf die Prävention von FGM abzielen, für die Problematik sensibilisieren, Migrantinnen und deren Töchter stärken und zur Fortbildung von Angehörigen der Gesundheitsberufe und der Berufsgruppen, die mit den Opfern arbeiten, beitragen.

œuvrer à l'éradication des mutilations génitales féminines à l'échelle mondiale: aborder la question des mutilations génitales féminines dans les dialogues bilatéraux avec les pays partenaires concernés, collaborer avec l'Union africaine et les Nations unies pour promouvoir des initiatives mondiales de lutte contre les mutilations génitales féminines, militer pour un renforcement des législations nationales et encourager les initiatives venues de la société civile dans les pays touchés par cette pratique, former et conseiller en la matière le personnel des délégations de l'UE.

Maßnahmen zur weltweiten Abschaffung von FGM: Thematisierung von FGM in bilateralen Dialogen mit den betreffenden Partnerländern; Zusammenarbeit mit der Afrikanischen Union und den Vereinten Nationen, um weltweite Initiativen gegen FGM voranzubringen; Einsatz für striktere nationale Rechtsvorschriften und Unterstützung von Initiativen der Zivilgesellschaft in den betroffenen Ländern; FGM-bezogene Fortbildung für Bedienstete der EU-Delegationen.

Ce constat s'explique par la difficulté de repérer les cas de mutilations et de réunir des preuves suffisantes, par une certaine réticence à signaler le délit et, surtout, par une méconnaissance du problème des mutilations génitales féminines.

Dies ist durch die Schwierigkeit bedingt, Fälle aufzudecken und genügend Beweise zu sammeln, durch den Unwillen, eine solche Straftat anzuzeigen, und vor allem durch zu wenig Wissen über die weibliche Genitalverstümmelung.

Le rapport indique que l’éradication des mutilations génitales féminines nécessitera une série d’actions mettant l'accent sur la collecte de données, la prévention, la protection des jeunes filles à risque, les poursuites contre les auteurs de mutilations et l'aide aux victimes.

Dem Bericht zufolge wird die Abschaffung der weiblichen Genitalverstümmelung verschiedene Maßnahmen erfordern wie Datenerfassung, Prävention, Schutz gefährdeter Mädchen, Verfolgung der Straftäter und Opferhilfe.

prévention des mutilations génitales féminines et aide aux victimes: recourir aux financements européens (notamment dans le cadre des programmes Daphné, «Éducation et formation tout au long de la vie» et «Jeunesse en action» de l’UE, ainsi que du futur Fonds «Asile et migration») pour soutenir des activités destinées à prévenir les mutilations génitales féminines, mieux faire connaître le problème, responsabiliser les femmes et les jeunes filles migrantes, et former les professionnels de la santé et les personnes travaillant avec les victimes.

Prävention von FGM und Opferschutz: Nutzung der EU-Finanzierungsprogramme (z.B. der Programme Daphne, Lebenslanges Lernen, Jugend in Aktion und des künftigen Asyl- und Migrationsfonds), um Maßnahmen zu unterstützen, die auf die Prävention von FGM zielen, für die Problematik sensibilisieren, Frauen und Mädchen mit Migrationshintergrund stärken und zur Fortbildung von Angehörigen der Gesundheitsberufe und der Berufsgruppen, die mit Opfern arbeiten, beitragen.