Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
)
Assigner
Déférer
Engager des poursuites
Engager des poursuites
Engager une action en justice
Entamer des poursuites
Exercer une action
Former une action
Instituer des poursuites
Intenter des poursuites
Intenter ou soutenir une action
Intenter un procès à quelqu'un
Intenter une action
Intenter une action contre quelqu'un
Intenter une action à quelqu'un
Intenter une poursuite judiciaire
Recourir aux moyens de justice

Übersetzung für "intenter ou soutenir une action " (Französisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE
intenter ou soutenir une action

gerichtliche Schritte unternehmen als Kläger oder als Beklagter


engager des poursuites (contre qn) | assigner (qn) en justice | engager (ou entamer, entreprendre, intenter, soutenir) un procès (contre qn) | déférer (qn) en justice | exercer (ou former, introduire) une action (contre qn) par voie de justice | recourir aux moyens de justice (à l'encontre de qn)

Belangen


intenter un procès à quelqu'un | intenter une action à quelqu'un | intenter une action contre quelqu'un

gegen jemanden eine Klage erheben | gegen jemanden einen Prozess anhängig machen | gegen jemanden einen Prozess anstrengen


intenter une action à quelqu'un | intenter une action contre quelqu'un | intenter un procès à quelqu'un | intenter un procès à quelqu'un

gegen jemanden eine Klage erheben | gegen jemanden einen Prozess anstrengen | gegen jemanden einen Prozess anhängig machen


exercer une action | former une action | intenter une action

Klage erheben


engager des poursuites | engager une action en justice | entamer des poursuites | instituer des poursuites | intenter des poursuites | intenter une poursuite judiciaire

eine Strafverfolgung einleiten | einen Prozeß anstrengen | gerichtliche Klage anstrengen | Klage bei Gericht anhängig machen | Rechtsforderung anstellen


transformation d'obligations convertibles en bons de participation (ex.: On ne saurait soutenir que la transformation d'obligations convertibles en bons de participation et la conversion de bons de participation en actions revouvrent des situations à ce point semblables qu'elles appellent le même traitement juridique. [Archives 46, 538 et RDAF 1978, 238 consid. 5c])

Umwandlung (-> Umwandlung von Wandelobligationen in Beteiligungsscheinen)


intenter une action en cas de violation de la sécurité alimentaire

Maßnahmen gegen Verstöße gegen die Lebensmittelsicherheit treffen


IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Cette intention s'est traduite par plusieurs décisions du Gouvernement : - 29 mai 2015 : adoption du Plan Marshall 4.0 qui prévoit, dans l'axe IV, d'utiliser [dans les actions liées à la rénovation énergétique des bâtiments], les clauses sociales, environnementales et éthiques dans les marchés publics afin de soutenir les actions de formation dans ces métiers spécifiques; - 22 octobre 2015 et 28 avril 2016 : décisions du Gouvernement wallon d'amplifie ...[+++]

Diese Absicht hat zu mehreren von der Regierung gefassten Beschlüssen geführt: - 29. Mai 2015: Verabschiedung des Plans Marshall 4.0, in dessen Achse IV vorgesehen wird, [im Rahmen der Maßnahmen zur energetischen Gebäuderenovierung] soziale, ökologische und ethische Klauseln in den öffentlichen Aufträgen aufzunehmen, um Ausbildungsmaßnahmen in diesen spezifischen Berufen zu unterstützen; - 22. Oktober 2015 und 28. April 2016: Beschlüsse der Wallonischen Regierung zur Stärkung der Dynamik der Sozialklauseln in der Wallonie.


Subventions en vue de soutenir des actions de qualification.

Zuschüsse zur Unterstützung von qualifizierenden Maßnahmen.


Les droits de la défense de la commune, représentée par son collège, seraient limités de manière disproportionnée si, dans une telle instance, la commune ne pouvait intervenir que pour soutenir l'action d'un habitant, mais pas pour contester cette action et défendre sa décision.

Die Rechte der Verteidigung der Gemeinde, vertreten durch ihr Kollegium, werden auf unverhältnismäßige Weise eingeschränkt, insofern die Gemeinde in einem solchen Verfahren nur zur Unterstützung der Klage eines Einwohners auftreten könnte, jedoch nicht, um diese Klage anzufechten und ihren Beschluss zu verteidigen.


Cet objectif de garantir le droit des habitants d'agir en justice au nom de la commune ne peut toutefois pas justifier que la commune, représentée par son collège des bourgmestre et échevins, ne puisse être partie à la cause que pour soutenir l'action introduite par un habitant en son nom, mais non pour contester cette action.

Dieses Ziel, das Recht der Einwohner, im Namen der Gemeinde vor Gericht aufzutreten, zu wahren, kann es jedoch nicht rechtfertigen, dass die Gemeinde, vertreten durch ihr Bürgermeister- und Schöffenkollegium, nur an dem Verfahren zur Unterstützung der durch einen Einwohner in ihrem Namen eingereichten Klage teilnehmen darf, jedoch nicht zur Anfechtung dieser Klage.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
L'UE a l'intention de soutenir des actions dans le domaine de la gestion des risques et de la recherche agronomique, telles que l'amélioration de la gestion des sols et des parasites, des variétés de semences et de la nutrition.

Die EU hat die Absicht, Maßnahmen in den Bereichen Risikomanagement und Agrarforschung wie z. B. Verbesserung der Bodenbewirtschaftung und der Schädlingsbekämpfung, Entwicklung verbesserter Saatgutsorten und Optimierung der Nährstoffversorgung weiterhin zu unterstützen.


Moerman, E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul, F. Daoût, T. Giet et R. Leysen, assistée du greffier F. Meersschaut, présidée par le président E. De Groot, après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : I. Objet de la question préjudicielle et procédure Par jugement du 26 mars 2015 en cause de la ville d'Anvers contre l'ASBL « Cultureel Centrum Mehmet Akif », dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 15 avril 2015, le Tribunal de première instance d'Anvers, division Anvers, a posé la question préjudicielle suivante ...[+++]

Moerman, E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul, F. Daoût, T. Giet und R. Leysen, unter Assistenz des Kanzlers F. Meersschaut, unter dem Vorsitz des Präsidenten E. De Groot, erlässt nach Beratung folgenden Entscheid: I. Gegenstand der Vorabentscheidungsfrage und Verfahren In seinem Urteil vom 26. März 2015 in Sachen der Stadt Antwerpen gegen die VoG « Cultureel Centrum Mehmet Akif », dessen Ausfertigung am 15. April 2015 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat das Gericht erster Instanz Antwerpen, Abteilung Antwerpen, folgende Vorabentscheidungsfrage gestellt: « Verstößt Artik ...[+++]


L'UE a répété son intention de soutenir les actions dans ce domaine par l'intermédiaire du programme communautaire CARDS et d'autres canaux, comme le plan d'action pour l'Albanie et la région limitrophe élaboré par le Groupe à haut niveau "Asile et migration".

Die EU bekräftigte ihre Absicht, entsprechende Tätigkeiten über ihr CARDS-Programm sowie über andere Kanäle, z. B. den Aktionsplan für Albanien und die Nachbarregion der Hochrangigen Gruppe "Asyl und Einwanderung", zu unterstützen.


Pendant la période d'adoption du programme eLearning, la Commission a l'intention de lancer des actions préparatoires permettant la mise en place généralisée des jumelages scolaires par Internet d'ici 2006n tandis que les programme communautaires existants ( Socrates et Leonardo da Vinci) continueront à soutenir des projets de mobilité virtuelle et de développement de méthodes pédagogiques innovantes.

In dem Zeitraum, in dem das eLearning-Programm vorbereitet und verabschiedet werden soll, will die Kommission vorbereitende Maßnahmen einleiten, die die allgemeine Einrichtung von Internet-Partnerschaften der Schulen bis 2006n ermöglichen sollen, während über die laufenden Gemeinschaftsprogramme (SOKRATES und LEONARDO DA VINCI) weiterhin Projekte gefördert werden, die die virtuelle Mobilität und die Entwicklung innovativer pädagogischer Methoden zum Gegenstand haben.


--> Sauvegarde et développement de l'infrastructure collective locale afin de favoriser la régénération, l'établissement de réseaux et la coopération transfrontalière; il s'agit, par exemple, de : i. assurer la viabilité des collectivités locales de manière à permettre aux résidents d'accéder aux activités économiques de substitution; ii. soutenir l'action des collectivités locales en matière de régénération économique; iii. favoriser la survie économique des mineurs en l'absence d'activité minière; iv. soutenir les initiatives sectorielles qui répondent aux besoins collectifs; v. soutenir p ...[+++]

- Erhaltung und Ausbau örtlicher Infrastruktur zur Unterstützung der Neubelebung, Vernetzung und grenzübergreifenden Zusammenarbeit, insbesondere um (i) die Lebensfähigkeit der Gemeinden aufrechtzuerhalten, damit die Gebietsansässigen aus den alternativen wirtschaftlichen Tätigkeiten Nutzen ziehen können; (ii) die von den Gemeinden ausgehenden Impulse in Verbindung mit der wirtschaftlichen Neubelebung zu unterstützen; (iii) die anhaltende Lebensfähigkeit von Bergbaugemeinden trotz fehlender Bergbautätigkeiten zu unterstützen; (iv) die Initiativen der Wohlfahrtsverbände zu unterstützen, die den Bedürfnissen der Gemeinden entsprechen un ...[+++]


La Commission est invitée à : - soutenir les actions des Etats membres tendant vers les objectifs mentionnés ci-dessus, en tenant compte de l'acquis des programmes antérieurs, ainsi que des objectifs spécifiques et moyens disponibles du programme SOCRATES; - présenter tous les trois ans un rapport succinct sur le déroulement des actions entreprises en vue de soutenir la politique d'enseignement des langues vivantes au niveau des E ...[+++]

Um die unternommenen Diversifizierungsbemühungen zu untermauern, wird man also die Lehranstalten dazu ermutigen, nach Möglichkeit externe Multiplikatoren wie die Familien, Partnerschaften zwischen Schulen und Unternehmen, die Erwachsenen- und Berufsbildung sowie Freizeitaktivitäten in den Fremdsprachenunterricht einzube- ziehen. Die Kommission wird ersucht, - die auf die obengenannten Ziele ausgerichteten Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu unterstützen, und zwar unter Berücksichtigung der bei den voraufgehenden Programmen erzielten Erge ...[+++]




datacenter (12): www.wordscope.de (v4.0.br)

intenter ou soutenir une action ->

Date index: 2022-03-31
w