Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Avere sempre un aspetto pulito e ordinato
Curare il proprio aspetto
Osservare
Osservare gli standard di igiene personale
Osservare gli standard relativi all'igiene personale
Osservare il termine
Osservare l'alimentazione della macchina
Osservare la materia
Servizi incaricati di far osservare le leggi

Übersetzung für "occorre osservare " (Italienisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE
avere sempre un aspetto pulito e ordinato | curare il proprio aspetto | osservare gli standard di igiene personale | osservare gli standard relativi all'igiene personale

Hygienestandards aufrechterhalten | Hygienestandards pflegen | persönliche Hygieneanforderungen einhalten | persönliche Hygienevorschriften einhalten


alle fermate degli autobus occorre prevedere locali d'aspetto e pensiline

Wartehallen und Schutzdaecher sind an Omnibus-Haltestellen erwuenscht


nel franamento occorre tener conto del coefficiente di rigonfiamento

beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden ( wichtig bei Bergschadenberechnung )


Decisione 91/42/CEE della Commissione dell'8 gennaio 1991 che stabilisce i criteri da osservare per l'elaborazione dei piani di allarme per la lotta contro l'afta epizootica in applicazione dell'articolo 5 della direttiva 90/423/CEE del Consiglio

Entscheidung 91/42/EWG der Kommission vom 8. Januar 1991 über die Kriterien für die Aufstellung der Notstandspläne zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche gemäss Artikel 5 der Richtlinie 90/423/EWG






servizi incaricati di far osservare le leggi

Strafverfolgungsbehörden


osservare l'alimentazione della macchina

Maschinenbeschickung überwachen


IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Occorre osservare che negli Stati Uniti d'America è già stato fissato un obiettivo per il 2025.

Es soll in diesem Zusammenhang auch darauf hingewiesen werden, dass die USA bereits ein Ziel für 2025 beschlossen haben.


A tale proposito, occorre osservare che, contrariamente a quanto sostiene la ricorrente, pur non trattandosi di un annuncio, esso rappresenta materiale promozionale che la riguarda e che è pubblicato su una rivista di moda, il che consente di mostrare al pubblico i suoi prodotti.

Auch wenn es sich hierbei nicht um eine Anzeige handelt, stellt dieser Beweis entgegen der Auffassung der Klägerin doch Material mit werbendem Charakter dar, das sie betrifft, in einer Modezeitschrift veröffentlicht worden ist und es ihr erlaubt, ihre Waren dem Publikum zu präsentieren.


Occorre osservare che il ricorso a questa base giuridica comporterebbe il passaggio dalla procedura di consultazione alla procedura legislativa ordinaria, con la piena partecipazione del Parlamento.

Es ist darauf hinzuweisen, dass der Rückgriff auf diese Rechtsgrundlage den Wechsel von dem Anhörungsverfahren zum ordentlichen Gesetzgebungsverfahren mit der vollen Beteiligung des Parlaments implizieren würde.


Occorre osservare che i due allegati contengono specifiche che superano ampiamente quanto riconosciuto dalla proposta.

Es sei darauf hingewiesen, dass die beiden Anhänge Bestimmungen enthalten, die weit über das hinausgehen, was durch den Vorschlag garantiert wird.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Occorre osservare il regime di riservatezza del CESR.

Die Vertraulichkeitsregelung des ESRB wird beachtet.


Occorre osservare che, sebbene il regolamento n. 1/2003 abbia introdotto un elevato numero di modifiche alle norme procedurali relative al diritto della concorrenza, è altresì pacifico che tali norme non contengono alcun elemento che induca ad affermare che esse impongono una parificazione tra avvocati liberi professionisti ed avvocati dipendenti con riguardo alla tutela della riservatezza delle comunicazioni, dato che tale principio non risulta mai contemplato nel suddetto regolamento.

Durch die Verordnung Nr. 1/2003 wurden zwar die verfahrensrechtlichen Vorschriften des Wettbewerbsrechts der Union in großer Zahl geändert, es steht aber auch fest, dass diese Vorschriften keinen Hinweis darauf enthalten, dass sie im Hinblick auf das Rechtsanwaltsgeheimnis eine Gleichstellung von selbständig praktizierenden und angestellten Rechtsanwälten gebieten, da dieser Grundsatz in keiner Weise Gegenstand dieser Verordnung ist.


Occorre osservare e valutare in un'ampia prospettiva le interazioni tra gli sviluppi macroeconomici e il sistema finanziario.

Wechselwirkungen zwischen makroökonomische Entwicklungen und dem Finanzsystem sollen mit breitem Blickwinkel beobachtet und bewertet werden können.


Allo stesso modo, gli Stati membri decidono individualmente sulla natura dell'utilizzo del PRS e se l'utilizzatore debba pagare per questo servizio (a tale riguardo, occorre osservare che il GPS è gratuito).

Ebenso entscheiden die Mitgliedstaaten individuell über die Art der Nutzung des PRS und ob die Benutzer für diesen Dienst bezahlen sollen (dabei ist in Betracht zu ziehen, dass GPS kostenlos ist).


92 Orbene, ammesso che tale giurisprudenza vincoli il Tribunale, occorre osservare che esso ha constatato, ai punti 46 e 47 della sentenza impugnata, che i prodotti contraddistinti dal marchio richiesto sono prodotti alimentari di consumo comune e che i consumatori attribuiscono, in primo luogo, una semplice funzione di confezionamento alle bottiglie in cui tali prodotti sono contenuti.

Geht man davon aus, dass diese Rechtsprechung das Gericht bindet, ist darauf hinzuweisen, dass es in den Randnrn. 46 und 47 seines Urteils festgestellt hat, dass die Waren, auf die sich die angemeldete Marke bezieht, Lebensmittel des täglichen Verbrauchs sind und dass die Verbraucher den Flaschen, die solche Waren enthalten, in erster Linie eine reine Verpackungsfunktion zuschreiben.


* Sono molti nel Regno Unito i canali che rispettano l'obbligo di trasmettere il 10% di produzioni indipendenti, ma occorre osservare che la relazione non contiene i dati relativi a cinquantatré canali.

* Im Vereinigten Königreich kommen zahlreiche Sender der Verpflichtung, 10 % unabhängige Produktionen auszustrahlen, nach. Dabei ist allerdings festzustellen, daß im Bericht Angaben über 53 Sender fehlen.




datacenter (19): www.wordscope.de (v4.0.br)

'occorre osservare' ->

Date index: 2021-05-10
w