When we really want to direct the reader to the appropriate legal system, one of the techniques that we use is to include this type of drafting in subsections, where we state that in Quebec, this is the concept and that elsewhere in Canada, another concept applies.
Quand on veut vraiment diriger le lecteur vers le système juridique approprié, une des techniques que l'on utilise est de faire ce genre de rédaction en sous-paragraphes, où on dit qu'au Québec, c'est tel concept, et ailleurs au Canada, c'est tel autre concept.