The Communications Security Establishment and CCIRC do collaborate on risks that cross over between the public and private spheres, but I wanted to clarify in simple terms that CCIRC is an outward-looking organization dealing with critical infrastructure partners and the private sector and other levels of government, whereas the Communications Security Establishment would be the ultimate technical adviser for the government on their systems, given the more sophisticated nature of the attacks on government.
Le Centre de la sécurité des télécommunications Canada et le CCRIC collaborent effectivement en ce qui concerne les risques qui touchent aussi bien les systèmes du secteur public que ceux du secteur privé, mais je tiens à rappeler que le CCRIC est un organisme tourné vers l'extérieur qui s'occupe des fournisseurs d'infrastructures essentielles, du secteur privé et des autres niveaux de gouvernement tandis que le Centre de la sécurité des télécommunications Canada est le conseiller technique ultime du gouvernement au sujet de ses systèmes étant donné la nature plus complexe des attaques contre le gouvernement.
