A study made by the United States Bureau of the Census of data collected in 1910 showed that the percentage of Canadian residents exceeded that of the [Caucasian] population of the United States in the professions, in the upper ranks of labour and the services, and in the servant classes - a range which would include the President of Cornell University, the systematically recruited Canadian-trained nurses all over the United States, the French Canadian from the New England mill town, and the Maritime girl in the Boston basement kitchen.
Une étude menée par le bureau du recensement des États-Unis à partir de données recueillies en 1910 indique que le pourcentage de résidents
canadiens dépassait celui de la population de race blanche des États-Unis parmi les professionnels, les travailleurs des échelons supérieurs, les fournisseurs de services et les domestiques. Cela allait du président de l'Université de Cornell, des infirmières canadiennes recrutées systématiquement dans l'ensemble des États-Unis, des Canadiens français établis dans les villages industriels de la Nouvelle-Angleterre jusqu'à la jeune fille des Maritimes qui travaillait aux cuisines d'une grande famille
...[+++]de Boston.
