Mr. Paul LeBlanc (Senior Assistant Deputy Minister, Regional Operations Support and Services, Department of Indian Affairs and Northern Development): Very briefly, I would
assure the Auditor General and her colleagues, and the committee members, that the measures in the plan are certainly intended to, and do,
apply fully to post-secondary education, as they do to elementary and secondary education, and they apply fully to aboriginal children studying i
...[+++]n provincial schools, as they do to individuals in schools on reserve.M. Paul LeBlanc (sous-ministre adjoint principal, Soutien aux opéra
tions régionales et prestation de services, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien): Très brièvement, je peux assurer à la vérificatrice générale et à ses collègues, tout comme aux membres du comité, que les mesures du plan sont certainement destinées à s'appliquer pleinement à
l'enseignement postsecondaire tout comme à l'enseignement primaire et secondaire, et qu'elles s'appliqueront pleinement aux enfants autochtones qui étudient dans les écoles provinc
...[+++]iales tout comme à ceux qui étudient dans les écoles des réserves.
