Mr. Speaker, indeed we do recognize that this is a small step forward, but the 1996 report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples identified a number of factors that are linked to violence in aboriginal communities, among them systemic discrimination, economic and social deprivation, alcohol substance abuse, intergenerational cycles of violence and getting at the root of these.
Monsieur le Président, nous reconnaissons en effet qu'il s'agit d'un petit pas en avant. Cependant, le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones publié en 1996 énumère un certain nombre de facteurs qui sont liés à la violence dans les communautés autochtones, notamment la discrimination systémique, le dénuement socioéconomique, l'alcoolisme, les cycles de violence intergénérationnels et tout ce qui les a causés.
