The marine services fees are intended, however, to shift a portion of the costs of delivering commercial marine services—that is to say, marine services for the benefit of commercial users—from the general taxpayer to those who benefit directly from the service and to help ensure some financial discipline in the demand for government services as a result.
Les droits de services maritimes visent, toutefois, à transférer une partie des coûts de prestation des services commerciaux maritimes—c'est-à-dire les services maritimes assurés au profit des usagers commerciaux—du contribuable à ceux qui bénéficient directement du service, et d'assujettir la demande en services gouvernementaux à une certaine rigueur financière.