As honourable senators know, the Journals are the permanent official record of proceedings of the other place, containing all the proceedings which have actually taken place, the res gestae, including bills read a first, second or third time.
Comme le savent les sénateurs, les Journaux et le compte rendu officiel des délibérations de l'autre endroit rapportent in extenso ses faits et gestes, y compris les projets de loi qui ont été lus pour la première, la deuxième ou la troisième fois.