I further assure honourable senators that consistent with the usual practice and use of interim authority provided by Treasury Board vote 5, the government is seeking Parliament's approval of two grant items in the final Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2002, for Environment Canada and Natural Resources Canada, to authorize a $50 million grant to the original not-for-profit private corporation, corresponding to the funds advanced from Treasury Board vote 5.
Je donne en outre l'assurance aux sénateurs que, conformément à la pratique habituelle et à l'autorisation provisoire conférée par le crédit no 5 du Conseil du Trésor, le gouvernement demande l'approbation du Parlement pour deux subvent
ions dans le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice
prenant fin le 31 mars 2002, au profit d'Environnement Canada et de Ressources naturelles Canada, en vue de l'autorisation du versement d'une subvention de 50 millions de dollars à la société sans but lucratif initiale correspondant aux fonds avancés par le crédit no 5 du Conse
...[+++]il du Trésor.
