Many reasons have been forwarded as causing these discrepancies: currency conversion, accounting method of paintings (the Japanese attribute the import of a painting to the country where it was painted), valuing exports FOB and imports CIF, time-lag effect caused by transport, etc.
Maintes raisons ont été avancées pour expliquer ces divergences : la conversion des monnaies, la méthode de comptabilisation des tableaux (les Japonais attribuent l'importation d'un tableau au pays dans lequel il a été peint), l'évaluation des exportations fob et des importations caf, l'effet de décalage dû au transport, etc.