Speaking of the unfair fee structure, it is funny to hear the minister invoke fairness and the user-pay principle to justify the division of Canada into the three regions referred to in this bill (1550) If we read this proposal, we notice that all the regions, and particularly those of the St. Lawrence and the Great Lakes, will pay part of the marine services provided to Newfoundland, which happens to be the province of origin of the minister responsible.
Quand je parle de l'iniquité de la tarification, il est drôle de voir que le ministre invoque l'équité et le principe de l'utilisateur payeur pour justifier la division du Canada en régions, les fameuses trois régions incluses dans ce projet de loi (1550) À la lecture de la proposition, on remarque que toutes les régions, surtout celles du Saint-Laurent et des Grands Lacs, paieront une partie des services maritimes de Terre-Neuve. Par hasard, c'est la province d'origine du ministre responsable.
